قصة ميتشيكو: كيف نجت فتاة يابانية من قنبلة ذرية

كانت تبلغ من العمر سبع سنوات فقط في ذلك الوقت، لكن ميتشيكو كوداما لديها ذكرى واضحة وضوح الشمس لصباح يوم 6 أغسطس/آب 1945 في هيروشيما باليابان.

تقول: "كان يومًا مشمسًا". "في الساعة 8:15، كنت في المدرسة، جالسة على مكتبي في مقدمة الفصل، عندما كان هناك وميض أبيض هائل وانهار السقف. استقرت قطعة من الزجاج في كتفي، وكان الناس من حولي محاصرين بقطع من الحطام، ولكن بطريقة ما كان الجميع على قيد الحياة".

الشيء التالي الذي تتذكره هو وجودها في عيادة المدرسة حيث قام أحد المعلمين بإزالة الزجاج. "مزقوا الستائر لتنظيف جروحنا قدر استطاعتهم. ثم وصل والدي. وضعني على ظهره وسرنا معًا إلى المنزل."

ميتشيكو هي "هيباكوشا" أو "الشخص المتضرر من القنبلة" - أحد الناجين من القنبلتين النوويتين اللتين أسقطتهما الولايات المتحدة على مدينتي هيروشيما وناغازاكي اليابانيتين. يبلغ عدد الهيباكوشا، بما في ذلك أحفاد أولئك الذين عانوا من القصف، اليوم حوالي 540,000 شخص.

بعد مرور ما يقرب من تسعة عقود على تلك الأحداث المروعة، مُنحت منظمة نيهون هيدانكيو، وهي المنظمة التي تمثل الهيباكوشا، جائزة نوبل للسلام في 11 أكتوبر/تشرين الأول 2024 "لجهودها الرامية إلى تحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية ولإثباتها من خلال شهادة الشهود أنه يجب عدم استخدام الأسلحة النووية مرة أخرى"، على حد تعبير مؤسسة نوبل.

تأسست منظمة نيهون هيدانكيو في عام 1956 لرفع مستوى الوعي العام في جميع أنحاء العالم من خلال عرض الآثار الواضحة طويلة الأجل للأسلحة النووية من خلال تجارب الهيباكوشا. وتشمل هذه الآثار سرطان الدم والصدمات النفسية التي أثرت على الجيل الثاني وحتى الجيل الثالث، وفقًا لمؤسسة نيهون هيدانكيو.

وتواصل مؤسسة أبحاث آثار الإشعاع (وهي مؤسسة بحثية ممولة بشكل مشترك بين حكومتي اليابان والولايات المتحدة) جمع البيانات حتى يومنا هذا - لكنها لم تعترف بعد بأي تأثير صحي غير عادي على نسل أو أحفاد الناجين من القنبلة الذرية. ولا يزال موضوع الإشعاع الذري موضوعًا علميًا معقدًا للغاية، حيث توصلت العديد من الدراسات الأكاديمية إلى استنتاجات مختلفة.

وتقف ميتشيكو مع رواية نيهون هيدانكيو للأحداث، ولا توجد قصة توضح ذلك بوضوح أكثر من قصتها. تتسم ميتشيكو بالبهجة والود والتفاؤل، وهي ترتدي ملابس أنيقة وصغيرة الحجم، مع تسريحة شعر قصيرة أنيقة، وهي عضو نشيط في نيهون هيدانكيو حتى في الثمانينات من عمرها. وكثيراً ما يتخلل حديثها ضحكات خفيفة، حيث تجد لحظات من الفكاهة حتى عندما تتحدث عن أحلك أوقاتها.

'لا يمكنني نسيان المشاهد التي شهدتها'

وُلدت ميتشيكو بالقرب من هيروشيما في عام 1938، وهي الابنة الكبرى لعائلة ميسورة تعمل في مجال النشر. ومع استمرار الحرب العالمية الثانية، مع تقدم القوات الأمريكية عبر المحيط الهادئ نحو اليابان، عاشت هي وعائلتها في ضاحية تاكاسو في هيروشيما.

وبينما كانت البلدات والمدن في جميع أنحاء اليابان تتعرض للقصف بالقنابل السجادية، ظلت هيروشيما وناغازاكي على حالها حتى السادس من أغسطس/آب - ولكن فقط لأن الولايات المتحدة كانت تخطط لقياس الضرر الدقيق للسلاح النووي في تلك المدن، وهي حقيقة كشف عنها صراحة مدير مشروع مانهاتن ليزلي غروفز في كتابه "الآن يمكن أن تروى" الصادر عام 1962: قصة مشروع مانهاتن.

وبينما كان والدها يحمل ميتشيكو إلى منزلها بعد ساعات فقط من التفجير، انطبعت الأشياء التي رأتها في ذاكرتها لبقية حياتها.

"حتى بعد مرور 79 عامًا لا يمكنني أن أنسى المشاهد التي شاهدتها: أم محترقة بشكل رهيب تحتضن بقايا طفلها المتفحم؛ أناس بلا عيون يزحفون بلا هدف؛ وآخرون يترنحون وهم يحملون أمعاءهم بأيديهم."

وفي وقت لاحق، علمت ميتشيكو أن الحي الذي تقطنه في تاكاسو - الذي يقع على بعد حوالي 3.5 كم (ميلين) من مركز الانفجار (تحت القنبلة مباشرة) - قد شهد أشد سقوط "المطر الأسود" الملوث نووياً: وهو مزيج سام من الرماد والماء والنفايات المشعة. زعمت منظمة نيهون هيدانكيو فيما بعد أن المطر الأسود تسبب في أمراض مثل فقر الدم وسرطان الدم. وحققت المنظمة انتصارًا في عام 2021 عندما حكمت محكمة هيروشيما العليا بأن الأشخاص الذين تعرضوا للمطر الأسود خارج حدود المنطقة التي ضربتها القنبلة مباشرة يجب أن يصنفوا رسميًا على أنهم هيباكوشا لأنهم عانوا من مشاكل صحية مماثلة.

تشرح ميتشيكو كيف أن الوحدة الأسرية المتماسكة التي لا تزال سمة شائعة في المجتمع الياباني كانت الوسيلة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة بالنسبة للكثيرين في أعقاب القصف النووي. فقد دُمر منزل عائلتها جزئيًا فقط وأصبح ملاذًا لعشرات المصابين والمشردين من أقاربها.

وتتذكر قائلة: "بدأ عدد من أقاربنا في الوصول، هربًا من المناطق الأكثر تضررًا". "كان العديد منهم مصابين بجروح بالغة، وقد تقشرت جلودهم ولحومهم".

ومع انقطاع الكهرباء والغاز والمياه الجارية وعدم إمكانية الوصول إلى الإمدادات الطبية، كافحت العائلة لتدبير أمورها. تقول ميتشيكو: "لكن كان لدينا بئر في فناء منزلنا الخلفي، وتمكنا من استخدام مياه الينابيع العذبة لتنظيف الجروح وإرواء عطش الجرحى".

ولحسن الحظ، لم يُقتل أحد من عائلتها المباشرة - والداها وشقيقها الأصغر هيدينوري وشقيقتها الصغرى يوكيكو - أو حتى أصيبوا بجروح بالغة في الهجوم، ولكن في الأيام والأسابيع التالية رأت أقاربها المصابين بجروح بالغة يموتون واحدًا تلو الآخر، بما في ذلك ابنة عمها المفضلة البالغة من العمر 14 عامًا، والتي توفيت بين ذراعي ميتشيكو متأثرة بحروقها الشديدة.

ومع ذلك، استمرت الحياة. في غضون أسبوع، بدأت هيروشيما في العودة إلى ما يشبه الحياة الطبيعية. وظلت بعض خطوط السكك الحديدية سليمة، مما سمح للقطارات بالمرور عبر بقايا المدينة التي اسودت. وأقام الباعة متاجرهم مرة أخرى في أماكنهم المدمرة.

وفي الوقت نفسه، تم قصف ناغازاكي في 9 أغسطس/آب. من المستحيل معرفة العدد الحقيقي للخسائر البشرية كنتيجة مباشرة للهجمات النووية، لأنه لم يكن هناك إحصاء في اليابان في زمن الحرب. قدّر الجيش الأمريكي عدد القتلى في هيروشيما بـ70 ألف قتيل في هيروشيما (من بين حوالي 255 ألف نسمة) و40 ألف في ناغازاكي (من حوالي 195 ألف نسمة)؛ ولكن تقديرات نشرة علماء الذرة، وهي مجموعة أمريكية غير ربحية أسسها ألبرت أينشتاين الذي ينادي بمناهضة الأسلحة النووية، تشير إلى أن الأعداد كانت أقرب إلى 140 ألف في هيروشيما و70 ألف في ناغازاكي. كان إجمالي عدد سكان اليابان في عام 1945 حوالي 71 مليون نسمة.

تحميص الجنادب للبقاء على قيد الحياة

في 15 أغسطس، قام الإمبراطور هيروهيتو ببث إذاعي أعلن فيه استسلام اليابان غير المشروط، لينهي بذلك 15 عامًا من الحرب، أولاً مع الصين ثم مع الحلفاء الغربيين.

تقول ميتشيكو: "استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى بدأت حياتنا تشعر بالاستقرار مرة أخرى". "بعد أن كنا أغنياء نسبيًا، كان من الصعب الآن على والديّ حتى تأمين ما يكفي من الطعام. كنا نخرج أنا وأخي الصغير هيدينوري لنصطاد الجنادب التي كنا نشويها في مقلاة - قد يبدو ذلك قاسياً ولكنه كان مصدراً للبروتين. وكنا نذهب أيضًا إلى نهر قريب لصيد المحار".

كانت والدة ميتشيكو حامل وقت القصف الذري. وُلد شقيقها الأصغر بعد بضعة أشهر لكنه توفي بعد ذلك بفترة وجيزة - ومن شبه المؤكد أنه مات بسبب التسمم الإشعاعي، كما تؤكد ميتشيكو.

توفي حوالي 120,000 هيباكوشا بسبب الحروق والإصابات الإشعاعية في أعقاب الهجمات، وفقًا لما ذكرته نيهون هيدانكيو. وشمل ما يسمى ب "المرض الإشعاعي" أعراضًا مثل النزيف الداخلي والقيء والتهاب الفم والحلق والإسهال والحمى الشديدة.

لم يكن لدى حكومة اليابان، التي ركزت على جهود إعادة البناء، الكثير من الوقت أو المال لضحايا التفجيرات الذرية، ومع تدمير معظم المستشفيات في هيروشيما وناغازاكي وموت أو إصابة العديد من الأطباء والممرضين، لم يكن هناك سوى القليل من الرعاية الطبية المتاحة للهيباكوشا. وقد وقع ذلك على عاتق الصليب الأحمر الذي افتتح مستشفى هيروشيما الذي تعرض للقنبلة الذرية في عام 1956 لتقديم الخدمات الطبية لأولئك الذين يعانون من الآثار اللاحقة للتعرض للإشعاع. ولم تبدأ الحكومة اليابانية في توسيع نطاق الرعاية الصحية الخاصة بالهيباكوشا إلا في الثمانينيات.

في الفترة من 1945 إلى 1952، احتلت الولايات المتحدة الأمريكية اليابان وكانت السلطات الأمريكية مهتمة بالأمراض الجسدية التي يعاني منها الهيباكوشا.

تقول ميتشيكو: "أتذكر أن اللجنة الأمريكية لضحايا القنبلة الذرية (ABCC) كانت ترسل أحيانًا سيارة جيب إلى منزلنا لأخذ والدي". لم تكن إصابته بالغة في الهجوم لكنه كان يعاني من ضعف وإرهاق متزايدين.

وتوضح قائلة: "كان عليه أن يذهب إلى هيئة الرقابة والتحقيق - كان ذلك أمرًا". "لقد أجروا له العديد من الفحوصات، ثم أعطوه خبزًا وحليبًا ليأخذه إلى المنزل لأطفاله، ولهذا السبب كان متعاونًا".

تقول "ميتشيكو" إنها تشاطر عدم الثقة العامة في هيئة الرقابة الذاتية التي أصبحت سائدة بين الهيباكوشا - وهي ثقة لا تزال سائدة بقوة حتى اليوم. وهي تعتقد أن البيانات التي جمعوها كانت للتحليل في الولايات المتحدة - وليس لرفاهية الشعب الياباني.

وتقول: "كان تفجير قنبلتي اليورانيوم والبلوتونيوم في حد ذاته تجربة". "ثم جاء مركز مراقبة الأسلحة النووية إلى اليابان لقياس آثارها البشرية بشكل علمي."

"لا يمكننا السماح باختلاط دمائكم بدماء عائلتنا"

وقد استغرقت هذه الآثار في بعض الأحيان سنوات أو حتى عقودًا لتظهر، وكانت سببًا للتمييز ومصدرًا للإذلال بالنسبة للهيباكوشا، حتى على أيدي مواطنيهم اليابانيين.

كان هناك خوف من أن يكون الهيباكوشا مصابين بأمراض خفية ومعدية، مما جعل من الصعب عليهم العثور على عمل في أجزاء أخرى من اليابان، أو حتى الزواج.

في السنوات التي أعقبت الهجوم النووي، عملت ميتشيكو وعائلتها على إعادة بناء حياتهم. قام والدها بمحاولة فاشلة لإعادة تشغيل أعمال النشر الخاصة بالعائلة، وأصبح في النهاية رئيس تحرير مجلة للأطفال. أما والدتها، التي كانت تربيتها الأرستقراطية التي تنتمي إلى الساموراي قد زودتها بمهارة صناعة الكيمونو وأداء الرقصات اليابانية التقليدية، لم تكن تعرف الكثير عن الأعمال المنزلية وكان عليها أن تتكيف مع الوضع. قايضت الكيمونو المتبقي لديها بالخضراوات لإطعام أسرتها، وعندما نفد الكيمونو، بدأت في صنعه وبيعه.

وبسبب الضغوط المالية، لم تستطع ميتشيكو الالتحاق بالجامعة واضطرت للبحث عن عمل. وعثرت على وظيفة كتابية وسرعان ما أقامت علاقة مع زميل شاب فقد والده في الحرب. كانت عائلته تعيش خارج هيروشيما، بعيدًا عن المناطق المتأثرة بالإشعاع.

وفي أحد الأيام، طلب الشاب من ميتشيكو أن يأتي إلى المنزل لمقابلة والدته. وكان هذا يعني شيئًا واحدًا فقط.

"عندما وصلنا، وجدنا الكثير من الأقارب هناك. قال أحد الأعمام الكبار: "لقد سمعت من ابن أخي أنه يريد الزواج منك، لذلك بحثنا عن عائلتك - ولا توجد مشكلة في جذورك. لكننا سمعنا أنك من الهيباكوشا. لذلك لا يمكننا أن نسمح باختلاط دمك بدم عائلتنا."

لقد كانت ضربة مدمرة ولكنها ضربة تقول ميتشيكو إنها تتفهمها. "شعرت بالحزن في ذلك الوقت - ففي النهاية لم أفعل شيئًا لأستحق ذلك. لم يكن خطأي أن القنبلة النووية قد أسقطت. ولكني قرأت أيضًا القصص الإخبارية عن الأطفال الذين ولدوا أمواتًا وحالات الإجهاض والأطفال ذوي الإعاقة، وكل ذلك بسبب القنبلة الذرية - ومن المفهوم أن أقارب صديقي لم يرغبوا في حدوث شيء من هذا القبيل داخل عائلتهم".

خيط سام في حياتهم

على الرغم من العار المصاحب لذلك، تزوجت ميتشيكو في نهاية المطاف من زوجها ماكوتو الذي تعرفت عليه من خلال صديق مشترك. كان هو الآخر من جزء آخر من محافظة هيروشيما التي لم تتأثر بالهجوم النووي. وفي حين أن عائلته عارضت الزواج، مرة أخرى بسبب كونها من الهيباكوشا، إلا أنه أصر على المضي قدما في الزواج. بعد زواجهما، أخذهما عمله إلى ضاحية تشيبا جنوب شرق طوكيو، حيث استقرا في حياة الطبقة الوسطى التقليدية ل"موظف ياباني" من الطبقة الوسطى.

يقول ميتشيكو: "كنا نناقش كل ليلة ما إذا كان ينبغي لنا أن ننجب أطفالاً أم لا، مع الأخذ في الاعتبار المخاطر التي ينطوي عليها الأمر".

وفي النهاية، قرر الزوجان أن ولادة طفل "سيمثل حياة جديدة لكل أحبائي الذين قُتلوا". أنجبا ابنتين - مامي وأكيكو. "كانت كلتاهما بصحة جيدة ومبتهجة ولم تعاني أي منهما من أي مرض خطير أثناء نموهما".

في الخلفية، كانت اليابان تعيد بناء نفسها بوتيرة سريعة بشكل لا يصدق، وأصبحت قوة صناعية عالمية في غضون عقدين من الزمن. ولكن في نظر ميتشيكو، استمرت الآثار الطويلة الأجل للقنابل في نسج خيط سام في حياة عائلتها.

"تقول ميتشيكو: "تزوجت ابنتي أكيكو من شاب يدعى ماكوتو. "كان يعمل في شركة مملوكة لأجانب، فذهبا للعيش في بلدان أخرى مختلفة. وفي إحدى زيارات العودة إلى اليابان، أجرت أكيكو فحصًا طبيًا. وقيل لها إنها قد تكون مصابة بالسرطان، وبعد إجراء بعض الفحوصات اتضح أنها مصابة بالسرطان."

تحملت العائلة انتظارًا مؤلمًا للأخبار حيث خضعت أكيكو لعملية جراحية استمرت 13 ساعة. وبعد خروجها من المستشفى، بدا أنها ستنجو من الموت. ولكن في 7 فبراير 2011، توفيت أكيكو فجأة عن عمر يناهز 35 عاماً.

تقول ميتشيكو: "ما زلت أشعر أنها لا تزال معي - لكن نصف نفسي قد سُلبت مني".

تعتقد ميتشيكو أن وفاة أكيكو كانت بسبب الطفرات الجينية التي سببتها القنبلة الذرية، بالإضافة إلى السرطان الذي أودى بحياة والدتها وشقيقيها الأصغر هيدينوري وياسونوري (الذي ولد في عام 1947)، وكلاهما في الستينيات من العمر. لم يبق من أشقاء ميتشيكو سوى أختها الصغرى يوكيكو على قيد الحياة.

ويطالب الهيباكوشا الأصغر سنا بإجراء تحقيق رسمي شامل في هذه القضية، إلى جانب التعويض عما يدعون أنهم عانوا منه مع آبائهم وأجدادهم. وهذا يمثل تحديًا، بالنظر إلى استنتاجات مؤسسة بحوث الآثار الإشعاعية التي استلمت المسؤولية من هيئة مكافحة الإشعاع في عام 1975.

وقد تم رفض دعويين قضائيتين رفعهما الجيل الثاني من الهيباكوشا في هيروشيما وناغازاكي في عام 2023، حيث رفضت المحكمتان قبول الآثار الوراثية للتفجيرات النووية على الأجيال المتعاقبة.

تقول ميتشيكو وزملاؤها من الهيباكوشا إن العالم لم يتعلم الكثير من الأحداث الكارثية التي وقعت عام 1945 وتداعياتها المستمرة. فالصواريخ النووية الحرارية اليوم أقوى بعدة مرات من تلك التي ألقيت على هيروشيما وناغازاكي، ويطمح عدد متزايد من الدول للانضمام إلى "النادي النووي".

لكن هذا لا يردع ميتشيكو التي تواصل العمل مع نيهون هيدانكيو في سعيها للفت الانتباه إلى الآثار المدمرة الفريدة للأسلحة الذرية.

وتقول: "منذ سن مبكرة تعلمت كرامة الحياة والخوف من الفناء". "لقد جعلتني تجاربي شخصًا أقوى. أبذل كل ما أملك من قوة لإيصال الحقيقة حول الأسلحة النووية إلى الأجيال الشابة، وهذه رسالة عاجلة، لأنني أنا أيضاً قد أموت غداً".

وتقول إن تجارب ميتشيكو كوداما وزملائها من الهيباكوشا تمثل تحذيرًا للبشرية، وتنقل رسالتهم العاجلة بأن العالم يجب أن يتخلص من الأسلحة النووية، بل ومن الحرب نفسها.