إيفان بولاند تضيء تاريخ ترينيتي دبلن الجديد

إعادة تسمية المكتبة في كلية ترينيتي دبلن

ربما تأسست كلية ترينيتي دبلن على يد الملكة إليزابيث الأولى، ولكن على مدار أكثر من 400 عام كان كل مبنى في الحرم الجامعي المرموق يحمل اسم رجل. حتى الآن.

تاريخ المكتبة وأهمية إيفان بولاند

في هذا الشهر، سيُقام احتفال رسمي بمناسبة إعادة تسمية إحدى المكتبات الرئيسية في الجامعة الرائدة في أيرلندا - التي كانت تحمل اسم أحد مؤيدي العبودية - باسم تكريمًا للشاعر الأيرلندي المشهور عالميًا إيفان بولاند.

وقالت ماري روبنسون، أول رئيسة أيرلندية ومفوضة الأمم المتحدة السامية السابقة لحقوق الإنسان، لشبكة سي إن إن عبر البريد الإلكتروني: "ساعد شعر إيفان بولاند في إعادة كتابة المرأة في التاريخ". وقالت روبنسون عن الشاعرة التي توفيت في عام 2020: "لقد أعادت تعريف الشريعة الأدبية لتشمل أصوات النساء وأولئك الذين يعيشون على الهامش".

معمار المكتبة الجديدة

تعتبر المكتبة المذهلة التي صممها بول كوراليك التي ستحمل اسم المفكرة النسوية قريبًا أفضل مثال على العمارة الوحشية في البلاد.

وهو عبارة عن مكعب من الخرسانة والجرانيت الصخري والجرانيت الحجاري، ويضم المبنى الذي صممه المصمم على الطراز الحداثي المتأخر جانبًا ناعمًا من خلال نوافذ زجاجية منحنية ذات إطارات برونزية. ولا يزال الطلاب يستخدمون زوايا الدراسة الفردية المدمجة بعد مرور 60 عاماً. وتتميز الجدران الخرسانية المصبوبة في الموقع في قوالب من خشب تنوب دوغلاس بطبقة خشبية خافتة.

الجدل حول اسم المكتبة السابق

أُطلق عليها اسم المكتبة الجديدة عند افتتاحها في عام 1967، وبعد عقد من الزمن سُميت باسم الفيلسوف الشهير جورج بيركلي الذي عاش في القرن الثامن عشر. استفاد بيركلي، وهو أكاديمي وأسقف، من تجارة الرقيق الدولية وروّج لأفكار الاستعباد طوال حياته.

وخلال حركة "حياة السود مهمة" العالمية التي أعقبت مقتل جورج فلويد في عام 2020، دعا الطلاب إلى إلغاء تسمية المكتبة.

استجابة المجتمع والطلاب

وأطلق التماسهم شرارة عملية إلغاء التسمية وإعادة التسمية التي استمرت ثلاث سنوات والتي أشركت مجتمع الكلية والجمهور الأوسع نطاقًا (https://www.tcd.ie/legacies/submissions/renaming-the-library/).

قالت فيلومينا مولين، الأستاذة المساعدة للدراسات السوداء في الجامعة، إنه لو لم يتم الاعتراض على الاسم لكان ذلك "تأييدًا صامتًا لماضٍ عانى منه الآخرون".

على المستوى الشخصي، قالت مولين إنها وجدت أنه "من الصعب جدًا الدخول والجلوس في المبنى الذي يخلد ذكرى شخص يعتقد أن شخصًا مثلي ليس له أي قيمة".

أهمية إيفان بولاند في الأدب الأيرلندي

بعد ما يقرب من عام ونصف من المداولات، تم اختيار إيفان بولاند من بين 855

مسيرة بولاند الأكاديمية والأدبية

كانت بولاند، "الشاعرة النسوية الرائدة في أيرلندا" وفقًا لمجلة نيويورك تايمز بوك ريفيو، درّست في جامعة ستانفورد في كاليفورنيا لسنوات، حيث عملت مديرة للكتابة الإبداعية لأكثر من عقدين من الزمن عندما توفيت عن عمر يناهز 75 عامًا.

قال جيراردين ميني، أستاذ النظرية الثقافية في كلية دبلن الجامعية، إن إزالة اسم بيركلي "أوجدت ملكية حرة لقطعة معمارية كانت مناسبة حقًا لإيفان بولاند".

تأثير بولاند على الشعر الأيرلندي

وقالت مولين لـ CNN إنها مسرورة أيضًا بالاختيار لأن "بولاند كان مهتمًا بمن يُكتب في التاريخ، ومن يتم استبعاده".

هذه ليست المرة الأولى التي تواجه فيها ترينيتي تساؤلات حول مكانة المرأة في تاريخها.

فقد اشتهر عن جورج سالمون، عميد الجامعة في نهاية القرن التاسع عشر، قوله: "على جثتي أن تدخل النساء هذه الكلية".

وبعد شهر من وفاته، سجّلت ثلاث طالبات في جامعة ترينيتي لتصبح أول جامعة من الجامعات التاريخية في أيرلندا وبريطانيا التي تقبل النساء، في عام 1904. (وكانت جامعات أخرى قد فتحت أبوابها أمام النساء قبل ذلك).

وتبلغ نسبة الطالبات في الجامعة الآن 60٪ إناث وانتخبت أول عميدة لها في عام 2021.

Loading image...

قالت ميني لشبكة سي إن إن، إن بولاند أصبحت "شاعرة أيرلندا العامة"، على خطى الشاعر الراحل الحائز على جائزة نوبل شيموس هيني. "لقد جسدت للناس إمكانية أن تكون شاعرة وامرأة وأم."

لكن الطريق إلى الاعتراف الواسع النطاق لم يكن سهلاً في مؤسسة أدبية يهيمن عليها الرجال. وقد ذكرت ابنة بولاند، إيفان كيسي، لشبكة سي إن إن، أن والدتها قالت ذات مرة: "سيكون من الأسهل كتابة قصيدة عن قنبلة أكثر من كتابة قصيدة عن طفل!"

وقالت صديقة بولاند، الشاعرة والروائية ثيو دورغان، لشبكة سي إن إن: "لم يكن هناك مكان في الشعر الأيرلندي للنساء". وفي إشارة إلى كتاب بولاند الأساسي الصادر عام 1982 "تغذية ليلية"، قال: "لا يحب الكثير من الباحثين العودة إلى هذا الحد، إلى قصائد عن الرضاعة الطبيعية والمنزلية - كما لو أن هذا ليس مهمًا، ومع ذلك كان ذلك في صميم ما فعلته إيفان."

الطمي من اللبن. آخر مصة.

التراث الأدبي والاعتراف بالنساء

وَالآنَ عَيْنَاكَ مَفْتُوحَتَانِ لَوْنُ الوِلاَدَةِ مُلَوَّنٌ وَمُهَانٌ. تستيقظ الأرض. تعود للنوم. تنتهي الرضاعة.

من "تغذية الليل"

قالت دورغان: "كان بإمكانها في الوقت نفسه أن تكتب في أشعارها ومقالاتها أكثر دفاعاً عن حقوق المرأة شراسةً وتصلباً".

وقد شاركتها روبنسون هذا النهج النضالي في خطاب تنصيبها كأول رئيسة لأيرلندا في عام 1990، حيث اقتبست من صديقتها بولاند - وكلاهما خريجة كلية ترينيتي - في خطاب تنصيبها كأول رئيسة لأيرلندا في عام 1990.

وقالت: "أنظر إلى عملنا معًا باعتباره مهمًا في انبعاث الحركة النسوية الأيرلندية في السبعينيات".

كان لعملها أيضًا صدى دولي. فقد قرأت بولاند قصيدتها، "مستقبلنا سيصبح ماضي نساء أخريات"، في الأمم المتحدة في عام 2018 بمناسبة مرور 100 عام على تمكين أول امرأة أيرلندية من التصويت.

وعندما عملت أيرلندا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في الفترة من 2021 إلى 2022، "استخدمنا مقتطفات من القصيدة بشكل متحرر طوال فترة ولايتنا، سواء في العمل مع نساء من أفغانستان أو ميانمار أو أيرلندا الشمالية؛ فقد كانت ملهمة"، حسبما قالت جيرالدين بيرن ناسون سفيرة أيرلندا لدى الأمم المتحدة آنذاك ومبعوثتها الآن في واشنطن لشبكة سي إن إن.

أهمية الاعتراف بالكاتبات في التاريخ الأيرلندي

قالت ميني إن بولاند كان أيضًا "مرشدًا استثنائيًا للعديد من الشعراء الشباب"، حيث عقد ورش عمل في جميع أنحاء أيرلندا خلال الثمانينيات كانت "محورية" بالنسبة لمن حضروها.

تشتهر أيرلندا بكتّابها الذين درس العديد منهم في ترينيتي. صموئيل بيكيت وأوسكار وايلد يحملان اسميهما على المباني لإثبات ذلك. ولكن حتى هذه اللحظة، كان لدى ترينيتي درجة فاشلة في تخليد ذكرى عظماء الأدب من الإناث.

إنها نقطة عمياء بالنسبة للبلد الأوسع نطاقًا أيضًا. في عام 2017، كان انتشار ملصق لكتّاب إيرلندا من الذكور فقط لدرجة أن صحيفة آيريش تايمز الأيرلندية شعرت بأنها مضطرة لإنشاء نسختها الخاصة التي تضم أفضل الكاتبات الحائزات على جوائز.

وفي الآونة الأخيرة، حققت الروائيتان الأيرلنديتان سالي روني وكلير كيجان نجاحًا دوليًا كبيرًا.

لعب سيليان ميرفي دور البطولة في فيلم 2024 المقتبس من رواية "أشياء صغيرة مثل هذه" للكاتبة كيغان الحائزة على جائزة بوكر في القائمة القصيرة، ورواية سالي روني "أناس عاديون" التي بيع منها أكثر من 3 ملايين نسخة، وتم تحويلها إلى برنامج تلفزيوني في عام 2020 تم بثه أكثر من 65 مليون مرة في ذلك العام.

Loading image...

تدور أحداث جزء كبير من رواية روني في الواقع في كلية ترينيتي، حيث يعبر الممثلان بول ميسكال وديزي إدغار جونز الساحات المرصوفة بالحصى لحضور المحاضرات، أو في حالة ميسكال للدراسة في المكتبة المعنية.

أصبح اسم بولاند الآن جزءًا من ذلك الحرم الجامعي.

إنه تكريم ملائم لكاتبة استكشفت كيف أن النساء يبقين خارج التاريخ، ويتركن خارج القصص التي ترويها الأمم عن نفسها بالتماثيل والنصب التذكارية.

قالت لوراجان سميث، أستاذة التراث ودراسات المتاحف في الجامعة الوطنية الأسترالية لشبكة سي إن إن: التراث شيء نختاره.

وأضافت: "نحن نقرر أن شيئًا ما هو تراث لأن له معنى بالنسبة لنا من حيث ما نريد أن نتذكره وما نريد إحياء ذكراه".

وأضافت أن التراث ليس شيئًا من الماضي، بل "يتعلق بالحاضر" و"ما نريد أن نكون عليه".

اسم بولاند على الواجهة

سيتم إزاحة الستار عن اللوحة التذكارية للاحتفال بإعادة تسمية المكتبة في حدث خاص في 10 مارس، ولكن لم يتم الإعلان بعد عن موعد وضع اللافتة الخارجية - اسم إيفان بولاند بأحرف كبيرة ليراه الجميع.

وقال متحدث باسم ترينيتي لشبكة CNN إن هناك قيودًا تنظيمية على اللافتات على هيكل محمي مثل المكتبة، واصفًا العملية الجارية بأنها "مسألة إجرائية".

وقد أحبط التأخير البعض. قال طالب التاريخ مابه سكاهيل، الذي تحدث مؤيدًا لبولاند في نقاش استضافه الطلاب حول موضوع إعادة التسمية: "يجب أن تُرفع اللافتة الجديدة في أقرب وقت".

وقالت لشبكة CNN: "أنا متأكدة من أن بعض الناس لا يزالون يطلقون عليها اسم مكتبة بيركلي". "أشعر أن الناس عادوا إلى الوراء"

العادات القديمة لا تموت بسهولة. لكن إيفان كيسي سمحت لنفسها بتخيل اسم والدتها على الواجهة.

"سيصبح جزءًا من لغة الجامعة"، كما لو أنها لم تصدق ذلك تمامًا.

بالنسبة لنيسا أوماهوني، وهي جزء من شبكة من الشاعرات الأيرلنديات اللاتي قمن بحملة من أجل اعتراف أكبر ببولاند، فإن الانتظار الطويل قد انتهى تقريبًا.

وقالت: "يا له من شيء مجيد، ككاتبة صاعدة، أن أقوم بترتيب لقاء مع صديق خارج بولاند!".

"أتعلم، أتطلع إلى القيام بذلك بنفسي."