اكتشاف أوبرا مورغيان التاريخية للمؤلف ديديه

تاريخ أوبرا "مورغيان" وأهميتها الثقافية

للحظات وجيزة، خيم الصمت على مقاعد كاتدرائية سانت لويس الشهيرة في نيو أورلينز حيث امتلأت الكنيسة بشعور جماعي بأن الجمهور على وشك أن يشهد التاريخ.

عرض الأوبرا بعد 138 عامًا

لقد كانوا أول من استمعوا إلى أوبرا "مورغيان" للمؤلف الموسيقي إدموند ديديه - أول أوبرا معروفة كاملة من تأليف أمريكي أسود - بعد أكثر من قرن من تأليفه لهذا العمل.

كان يُعتقد أن النوتة الموسيقية قد ضاعت، لكن اكتشاف المخطوطة بالصدفة في أرشيف جامعة هارفارد أتاح فرصة لإضافة اسم ديديه إلى شريعة الملحنين الأمريكيين.

قصة أوبرا "مورغيان"

وقد ملأت النغمات الافتتاحية لمقدمة الأوبرا نفس الكاتدرائية التي عُمد فيها ديديه عام 1828 خلال عرض أولي يوم الجمعة الماضي. ستقدم الأوبرا عرضها العالمي الأول هذا الأسبوع في واشنطن العاصمة وماريلاند ونيويورك.

قالت جيفونا جوزيف، المؤسسة المشاركة لـ أوبرا كريول، وهي منظمة غير ربحية تهدف إلى اكتشاف أعمال الملحنين الملونين من القرن التاسع عشر وتقديمها على المسرح: "بكل فخر وتواضع أود أن أقول مرحبًا بك في بيتك يا إدموند ديديه، مرحبًا بك في بيتك".

تكييف المخطوطة الأصلية

"مورغيان" هي أوبرا كوميدية تحكي قصة امرأة شابة تُختطف وتُجبر على الارتباط بسلطان، ومحاولة والدتها لإنقاذها.

قالت جوزيف لشبكة CNN إنها كانت من بين عشرات الأشخاص الذين أمضوا سنوات في تكييف المخطوطة من نوتاتها الأصلية المكتوبة بخط اليد في القرن التاسع عشر إلى نوتات موسيقية حديثة.

وقد وصف باتريك دوبري كويغلي، قائد الأوبرا، عمل ديديه بأنه "أهم أوبرا لم يسمع بها أحد من قبل". وهذا هو، حتى الآن.

نيو أورلينز： مهد الموسيقى الكلاسيكية

قال كويغلي: "هناك تلك القصة التي قيلت لنا بأن الأشخاص الملونين أصبحوا الآن فقط جزءًا من الجدول الزمني للموسيقى الكلاسيكية". "والحقيقة هي أنه في الولايات المتحدة - في شخص ديديه - كان السود (بالفعل) يشاركون في الموسيقى الكلاسيكية."

{{MEDIA}}

نشأ "ديديه" في نيو أورلينز التي كان صداها يتردد في نيو أورلينز مع أوبرا بيل كانتو، قبل أن تصبح المدينة مهد موسيقى الجاز بوقت طويل.

على مدار القرن التاسع عشر، كانت نيو أورلينز الوجهة الأولى في البلاد لعروض الأوبرا، حيث كان الملحنون الإيطاليون مثل فينتشنزو بيليني وجيواتشينو روسيني يقدمون عروضهم الأولى في أمريكا على المسارح في الحي الفرنسي بالمدينة.

وُلد ديديه خلال هذه الفترة الموسيقية في عام 1827 لأبوين من الأمريكيين السود الأحرار. تعلم الموسيقى من والده، وتتلمذ على يد مؤلفين موسيقيين سود مهرة في نيو أورليانز، وعُرف ببراعته الموسيقية منذ نعومة أظفاره، كما تقول كانديس بيلي، عالمة الموسيقى التي تبحث في موسيقى القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة مع التركيز على الجنوب.

وقالت بيلي إن مواهب ديديه نمت مع توجه البلاد نحو الحرب الأهلية وتزايدت القيود على حقوق السود الأحرار. ومع تصاعد التوترات حول العبودية، هرب ديديه في نهاية المطاف إلى فرنسا.

وهناك وصل ديديه إلى ذروة حياته المهنية. قال بيلي إن الملحن شغل منصبًا مرموقًا في التأليف والقيادة في المسرح الكبير في بوردو، وكتب العديد من المقطوعات الموسيقية. كما كان أيضًا من المنادين بإلغاء الرق الذي لم ينسَ أبدًا محنة المستعبدين في الولايات المتحدة والمستعمرات حول العالم.

قالت بيلي: "كان ينتمي إلى معهد أفريقيا الذي كان عبارة عن مجموعة من الرجال من جميع أنحاء العالم الذين عملوا على إلغاء الرق".

وبحلول عام 1887، أكمل ديديه نوتة أوبرا "مورغيان" الكبرى. وتمتد المخطوطة المكتوبة بخط اليد على مجلدين تحتوي على أكثر من 500 صفحة من التدوينات المعقدة لكل آلة موسيقية في الأوركسترا.

جهود الباحثين في نسخ المخطوطة

لكن الملحن لم يعش ليرى عمل حياته يؤتي ثماره.

بعد وفاته في عام 1901، اختفت مقطوعة ديديه "مورغيان" - مثلها مثل العديد من مخطوطات الملحنين السود في القرن التاسع عشر - إلى أن اكتشف الباحثون بالصدفة نسخة من النوتة الموسيقية في أرشيف جامعة هارفارد.

{{MEDIA}} {{MEDIA}}

لكن العثور على المخطوطة لم يكن سوى بداية مسعى استمر لعقود من الزمن لعرض الأوبرا. على مر السنين، حاول العديد من الباحثين والموسيقيين نسخ المخطوطة، ولكن لم يبدأ جوزيف وبيلي وكويغلي العمل معًا حتى جائحة كوفيد-19.

وقال كويغلي، الذي يشغل أيضًا منصب المدير الفني المعين لأوبرا لافاييت التي تتخذ من واشنطن مقرًا لها، إنه اكتشف ديديه و"مورغيان" في عام 2020 وقرر عرض الأوبرا تكريمًا لموسم الذكرى الثلاثين لتأسيس الشركة.

قال كويغلي إنه أمضى سنوات من العمل مع العديد من الأشخاص، بما في ذلك منسقي ومحرري وموسيقيين، الذين قاموا بتجميع كل نوتة موسيقية لكل آلة موسيقية في الأوركسترا، ونسخوا النص الفرنسي أو كتاب الأغاني ومزجوا كلمات الأغاني مع النوتة الموسيقية ليضعوا في النهاية النوتة الموسيقية.

ومما زاد من تعقيد الأمور أن العديد من الآلات الموسيقية تطورت منذ القرن التاسع عشر. فعلى سبيل المثال، تستخدم آلات الكمان الآن أوتارًا معدنية بدلاً من الأوتار المصنوعة من أمعاء الحيوانات، كما أن بعض الآلات المذكورة في النوتة الأصلية لم تعد تستخدمها فرق الأوركسترا الحديثة.

{{MEDIA}}

قال كويغلي إن الأوركسترا ستؤدي العرض العالمي الأول القادم على آلات موسيقية مستخدمة في القرن التاسع عشر أو تلك التي تم تكييفها لمحاكاة صوتها.

"لقد أصبحنا أكثر فأكثر أصالة لعالم الصوت الذي كان إدموند سيؤلفه لهذه المقطوعة. وهدفنا هو أن نكون متعاونين مخلصين مع فريق (ديديه) الأصلي قدر الإمكان."

إرث إدموند ديديه وتأثيره على الثقافة الأمريكية

بالنسبة لفريق الموسيقيين والمؤرخين والمؤدين الذين سيقدمون أوبرا ديديه على المسرح، فإن العروض هي أكثر من مجرد إعطاء المؤلف الموسيقي زهوره التي طال انتظارها.

قال كينيث كيلوج، الذي يؤدي دور السلطان، إنه لم يتردد في القيام بالدور لأنه كرجل أسود، كانت فرصة للاعتراف بإسهامات الفنانين الأمريكيين من أصل أفريقي في الموسيقى الكلاسيكية.

قال مغني الأوبرا الباص: "من أجل التاريخ والأجيال القادمة - وما يعنيه ذلك للثقافة وديدي - أنا موافق تمامًا". "ولكن كان هناك أيضًا شعور بالحزن. فخلال كل سنوات دراستي للموسيقى. لم تُذكر قصة ديديه أبدًا."

من غير الواضح سبب ضياع تسجيلات العديد من أعمال إدموند ديديه على مر السنين أو الدور الذي قد تكون العنصرية قد لعبته في محو إسهاماته في هذا النوع من الموسيقى الكلاسيكية.

وقال جوزيف إن الأداء اكتسب أيضًا معنى جديدًا وسط الهجمات على التنوع والشمول والجهود المبذولة للاعتراف بتاريخ السود.

قال جوزيف: "هناك "مخاوف بشأن سحب الأشياء من كتب التاريخ"، "وقد تمكنا من وضع هذا أمام الجمهور في هذا الوقت المهم حقًا."

وبينما ضاع اسم ديديه وأوبرا ديديه الكبرى في التاريخ ذات مرة، قال كويغلي إنهم يرفضون أن يتكرر ذلك مرة أخرى.

وقال: "هذا هو تراثنا الثقافي الذي فقدناه بسبب فترة رهيبة من تاريخنا". "يجب أن نستمع إلى هذا لأننا إذا لم نفعل ذلك، فإننا لا نجري حوارًا مع ثقافتنا (الأمريكية)."