قصص مؤلمة من التبني في كوريا الجنوبية

لم ترغب ماريان أوك نيلسن أبدًا في الحصول على أطفال أو عائلة خاصة بها. كانت تقول لأصدقائها إنها لا تشعر بأنها تستحق هذا النوع من الحياة.

فقد اعتقدت خلال معظم سنوات عمرها الـ 52 أن والديها قد تخليا عنها وهي طفلة رضيعة، وعثرت عليها الشرطة في عام 1973 في الشارع في مدينة دايجون بكوريا الجنوبية، وهي مدينة تبعد حوالي 90 ميلاً جنوب العاصمة سيول.

"لقد تم التخلص مني مثل القمامة. لم يكن أحد يريدني... هذا ما كنت عليه"، قالت نيلسن، التي نشأت في الدنمارك، موطن والديها بالتبني. "عندما لا تريدك أمك حتى، فمن سيرغب بك؟ هل يمكن أن يحبك أحد بعد ذلك؟"

وقد أخبرت والدتها الدنماركية، التي توفيت العام الماضي، نيلسن ذات مرة أن والدتها الحقيقية ربما "تخلت عنها بدافع الحب" لأنها لم تستطع تحمل نفقات تربيتها.

كانت قصة من المحتمل أنها رويت على الأرجح لمواساة طفلة، لكنها قصة وفرت غطاءً لتجارة مربحة تقوم على "التصدير الجماعي" للأطفال بعضهم بأسماء وتواريخ ميلاد مزيفة إلى آباء أجانب في 11 دولة على الأقل، حسبما ذكرت لجنة الحقيقة والمصالحة في كوريا الجنوبية هذا العام، في أول اعتراف رسمي بحجم الظلم.

ووجدت اللجنة أن أكثر من 141 ألف طفل كوري تم إرسالهم إلى الخارج بين خمسينيات وتسعينيات القرن الماضي، وبشكل أساسي إلى الولايات المتحدة وأوروبا. وفي مجتمع كان ينبذ الأمهات غير المتزوجات، تم الضغط على بعض النساء للتخلي عن أطفالهن الرضع بعد الولادة مباشرة. وحزنت أخريات على الأطفال المسروقين.

{{MEDIA}} {{MEDIA}}

لا تزال هان تاي-سون، 73 عامًا، تتذكر صوت ضحكات ابنتها البالغة من العمر 4 سنوات وهي تهرول للعب مع أصدقائها خارج منزلهم في تشيونغجو، كوريا الجنوبية، وهي مدينة إقليمية تقع على بعد حوالي 70 ميلاً جنوب سيول، في عام 1975.

قالت هان: "كنت متجهة إلى السوق وتركت كيونغ ها مع اثنين من أصدقائها". "وعندما عدت، كانت ابنتي قد اختفت."

لم ترَ هان، التي كانت تبلغ من العمر 22 عامًا آنذاك، كيونغ-ها مرة أخرى إلا بعد عقود من الزمن. كما أن نيلسن، التي كانت تبحث عن عائلتها في ظروف مشابهة لظروف هان، التقت أخيرًا بالأم التي اعتقدت أنها تخلصت منها كالقمامة.

بعد عمر من الانفصال، تتضح الآن فقط قسوة عمليات التبني الأجنبية في كوريا الجنوبية بعد أن أصبح الأطفال والأمهات الذين تم لم شملهم يكافحون من أجل التواصل من خلال لغات وثقافات مختلفة.

لدى طفلة هان الآن حياة خاصة بها في أمريكا. أما في حالة نيلسن، فقد سلب الزمن والشيخوخة من والدتها أي ذكرى كانت موجودة من قبل.

هجر مزيف

قالت نيلسن، التي نشأت في بلدة غيدفيد الدنماركية الصغيرة، إنها كانت تتوق إلى أن تكون "دنماركية أكثر من الدنماركيين".

وقالت: "كنت أتجنب النظر إلى نفسي في المرآة لأنني كنت أحاول يائسة أن أكون بيضاء كنت أحاول يائسة أن أقنع الجميع بأنني بيضاء". إذا كان والداها لا يريدانها، فهي لم تكن تريد أن يكون لها علاقة بهما أو بكوريا.

قالت نيلسن إنها لم تتساءل عن أصولها إلى أن سألها طفل في الرابعة من عمره ابن رجل كانت تواعده عن مكان والدتها البيولوجية عندما بلغت سن الرشد.

وعندما شرحت له أنها لم تستطع العثور عليها بسبب عدم وجود سجلات لها، قال الصبي: "لو فعل شخص ما ذلك لي، لبكيت طوال الوقت!"

في تلك اللحظة، أدركت نيلسن أنها كبتت مشاعرها طوال حياتها. قالت: "ربما كان هناك طفل صغير بداخلي كان يبكي أيضًا طوال الوقت".

{{MEDIA}}

في عام 2016، أجرت اختبار الحمض النووي من خلال 325 كامرا، وهي منظمة غير ربحية مقرها الولايات المتحدة تساعد المتبنين الكوريين على لم شملهم مع عائلاتهم.

ولسنوات، لم تكن هناك نتائج. ولكن في مايو الماضي، تغير كل شيء.

فقد تلقت رسالة نصية: "تم العثور على تطابق عائلي محتمل."

كان شقيقها الأكبر قد سجّل حمضه النووي لدى الشرطة الكورية، على أمل العثور على شقيقته المفقودة.

وأخيراً وجدت نيلسن عائلتها.

"لمدة 51 عامًا، كنت أعتقد أنني كنت مهجورة في الشارع، وأنني يتيمة. لم أكن أتخيل ولو بعد مليون سنة أن لديّ عائلة، وأنهم كانوا يبحثون عني".

اختطاف مزعوم

عندما اختفت ابنة هان "كيونغ ها"، قامت العائلة بتمشيط حقول البطيخ بالقرب من منزلهم، خوفاً من أن تكون قد ضلت طريقها وغرقت في خزان للنفايات.

زارت هان مراكز الشرطة يوميًا متوسلةً المساعدة للعثور على طفلتها المفقودة. ولكن عندما تم الضغط عليها للحصول على معلومات، اقترحت عليها السلطات استشارة العرافين للحصول على إجابات، على حد قولها.

في عام 1981، افتتحت صالوناً لتصفيف الشعر في أنيانغ، جنوب غرب العاصمة، وعلقت صورة قديمة لـ"كيونغ ها" في المرآة ليراها الزبائن.

زارت محطات إذاعية ووزعت منشورات وظهرت في برنامج تلفزيوني في عام 1990، مما أدى إلى معلومات سرية وخداع مؤلم. تقدمت امرأة تبلغ من العمر 20 عامًا لتزعم أنها كيونغ-ها، وعندما سألتها هان، بدا أنها أعطت إجابات كافية لتأكيد هويتها. "سألتها، 'ماذا يعمل والدك؟' فقالت: 'إنه يقود سيارة أجرة'. لذا، أحضرتها معي." قالت هان.

ومع ذلك، لم يقتنع زوج هان. "هذه ليست كيونغ ها"، كما قال لها وهي تدخل من بوابة منزلهم. ومع ذلك، فتحت هان، التي كانت يائسة من أجل الحصول على خاتمة للأمر، منزلها للغريب.

لم تعرف هان الحقيقة إلا بعد عامين، عندما استعدت الشابة لزفافها.

قالت "هان": "في اللحظة التي رأيتك فيها، فكرت: "أتمنى لو كانت تلك المرأة هي أمي"، لذلك كذبت". حزمت المرأة التي تخلت عنها أمها في دار للأيتام أمتعتها وغادرت المدينة.

لذا، لجأت هان، مثل نيلسن، إلى اختبار الحمض النووي من خلال 325 كامرا للحصول على دليل على وجود صلة وراثية.

ومثل نيلسن، وجدت هان تطابقاً.

كانت ابنتها المفقودة "كيونغ ها" تعيش الآن في الولايات المتحدة تحت الاسم الذي أطلقه عليها والداها بالتبني، لوري بندر.

وقالت هان إن طفلة بندر كانت قد قدمت الحمض النووي لوالدتها إلى نفس الوكالة منذ ما يقرب من عقد من الزمان بحثاً عن إجابات.

{{MEDIA}} {{MEDIA}}

خلال كل السنوات التي بحثت فيها "هان" عن طفلتها، قالت إنها لم تفكر أبدًا في البحث خارج كوريا الجنوبية.

وقالت هان: "اعتقدت أنها ربما تكون قد أُخذت من قبل زوجين ليس لديهما أطفال داخل كوريا أو، إذا كانت على قيد الحياة، تعيش في مكان ما في البلاد". "فكرة التبني وخاصة التبني الدولي لم تخطر ببالي قط."

لم ترد بندر على طلب المقابلة، لكنها في عام 2019 قالت إنها في 9 مايو 1975 "تبعت سيدة في قطار".

"انتهى بي الأمر بالذهاب إلى نهاية الخط في محطة القطار. وذهبت إلى مركز الشرطة الذي كان موجوداً هناك، ووضعوني في سيارة جيب وأخذوني إلى دار الأيتام". قالت.

تزعم هان أن المرأة استدرجت الطفلة كيونغ-ها البالغة من العمر 4 سنوات إلى محطة القطار في جيتشيون، على بعد 40 ميلاً تقريباً من منزلهم، وتركتها. قالت هان: "حتى الآن، لا أعرف من هي تلك السيدة".

تقول هان إن الشرطة أوصلت كيونغ-ها إلى دار جيتشيون للطفل، التي كانت ترأسها آنذاك المديرة جين وايت، وهي مبشرة أمريكية. تُظهر السجلات أنه في فبراير 1976، أي بعد تسعة أشهر من اختفائها، أُرسلت الطفلة إلى الولايات المتحدة.

وثيقة السفر التي أصدرتها وزارة الخارجية الكورية الجنوبية، والتي تصرح بالسفر الدولي للتبني، استبدلت اسمها الأخير، باللغة الكورية، باسم وايت، وأدرجت عنوان دار هولت لخدمات الأطفال على أنه عنوانها.

وقالت دار جيتشيون للرضع في بيان لها إن وايت، البالغة من العمر الآن 89 عامًا، غير قادرة على الحركة أو التواصل بعد إصابتها "بمرض مفاجئ" في أبريل 2020.

وجاء في البيان: "بما أنه لا يمكن لأي شخص آخر غير جين وايت تأكيد تفاصيل تلك الفترة بدقة، فإننا نطلب تفهمكم أننا غير قادرين على الرد على ادعاءات السيدة هان تاي سون".

تأسست منظمة هولت الدولية في الخمسينيات من القرن الماضي على يد الزوجين الأمريكيين هاري وبيرثا هولت، وهما مسيحيان تبنيا ثمانية أطفال كوريين بعد الحرب الكورية و شرعا في تكرار تجربتهما مع عائلات أخرى.

في ذلك الوقت، كانت كوريا الجنوبية تتعافى من الفقر الطاحن بعد الحرب، وتظهر السجلات زيادة ملحوظة في عمليات التبني الدولية مع دفع حكام البلاد الاستبداديين نحو النمو الاقتصادي السريع في السبعينيات والثمانينيات.

في عام 1977، انفصلت شركة هولت الدولية عن كيانها الكوري، هولت لخدمات الأطفال. وفي أكتوبر الماضي، قالت شركة هولت إنترناشونال في بيان لها إنها كانت واحدة من العديد من الوكالات الخاصة التي سهلت "عمليات التبني من كوريا خلال الثمانينيات".

وقال البيان إن "التقارير عن ممارسات التبني غير الأخلاقية أو غير القانونية" كانت "مثيرة للقلق"، لكنه أضاف أن العديد من التقارير الإخبارية أغفلت الضغوط الاجتماعية على الأمهات غير المتزوجات للتخلي عن أطفالهن.

وقالت منظمة هولت إنترناشيونال في بيانها: "ما زلنا ملتزمين بمساعدة الكوريين المتبنين والآباء والأمهات بالتبني في أسئلتهم ومخاوفهم".

ووجدت اللجنة أن قانون التبني الخاص للأيتام في كوريا في عام 1961 سرّع من عمليات التبني الدولية بعد الحرب الكورية، وشمل فيما بعد أطفال الأمهات غير المتزوجات والرضع المهجورين والأطفال الذين يعتبرون بحاجة إلى "الحماية".

وعُهد بجميع العمليات المتعلقة بالتبني إلى وكالات التبني الخاصة التي قامت بإضاعة أو تزوير أو تلفيق هويات ومعلومات عائلية للعديد من الأطفال، حسبما جاء في تقرير اللجنة.

وعانى عدد كبير من الأطفال من رحلات جوية طويلة دون رعاية مناسبة، وفقاً للتقرير الذي تضمن صورة بالأبيض والأسود لأطفال رضع مربوطين في مقاعد شركة الطيران على متن رحلة جوية من كوريا الجنوبية إلى الدنمارك في عام 1984.

تتذكر يوري كيم، التي تبلغ من العمر الآن 53 عاماً، أنها كانت على متن رحلة مماثلة إلى فرنسا، وحاولت تهدئة الأطفال الرضع الذين كانوا يبكون وهم مربوطون في المقاعد المجاورة لها من خلال مداعبة وجوههم وترك شعرها يلامس بشرتهم.

{{MEDIA}}

كانت كيم حينها في الحادية عشرة من عمرها، وكانت أكبر بكثير من الأطفال حولها. عاشت هي وشقيقها الأصغر طفولة مبكرة سعيدة في كوريا، ولكن بعد طلاق والديهما انتقلا للعيش مع جديها.

عندما تم تشخيص جدتهما بمرض السل، عادا إلى والدتهما، لكن المال كان شحيحًا، فوضعتهم في دار رعاية أطفال خاصة في مايو 1983.

كان من المفترض أن يكون هذا الانتقال مؤقتًا، ولكن بحلول عيد الميلاد في ذلك العام، أُرسلت كيم وشقيقها إلى فرنسا.

قالت كيم إنه قيل لها إن والديهما "تخليا" عنهما. وقالت إنها تعرضت لسوء المعاملة من قبل والدها بالتبني في فرنسا، وهي مزاعم نفاها قبل وفاته في عام 2022، وفقًا لكيم.

بعد عشر سنوات من تبنيها، عادت كيم إلى سيول عام 1994 واكتشفت الحقيقة.

"عندما قابلت والدتي لأول مرة، بكت وأخبرتني أنه لا علاقة لها بتبنيي... جثا والدي على ركبتيه واعتذر. وأخبرني أنه لا علاقة له بالأمر أيضًا".

قالت كيم إن والدتها أخبرتها أنها كانت تعمل في دار للأيتام وكانت تثق في الدار لرعاية أطفالها، ولكن عندما عادت لاستلامهم، كانوا قد رحلوا.

بالنسبة لكيم، لم يكن العثور على عائلتها كافياً. فهي تريد شفافية كاملة من جميع المشاركين في ما وصفته بالعملية المؤلمة والمعيبة للغاية.

وعلى الرغم من أن اللجنة لا تملك صلاحيات تفويضية، إلا أنها أوصت بأن تعتذر الحكومة ووكالات التبني الخاصة عن دورها في انتهاك حقوق الأطفال.

تخضع عمليات التبني في كوريا الجنوبية الآن لرقابة أقوى. وبموجب قانون صدر في عام 2023، يجب على الوكالات الخاصة أن تنقل جميع السجلات المتبقية لعمليات التبني الدولية إلى المركز الوطني لحقوق الطفل، وهو وكالة حكومية، هذا الشهر.

واعتبارًا من شهر أكتوبر، ستلتزم كوريا الجنوبية بـ اتفاقية لاهاي للتبني بين البلدان التي تضع معايير دولية لحماية الأطفال من الاختطاف أو الاتجار بهم أو بيعهم.

لكن الأسر التي مزقتها عمليات التبني القسري تقول إن هذا ليس كافياً.

وقالت كيم: "أريد اعتذاراً وتعويضاً".

{{MEDIA}}

لم الشمل

بعد عدة مكالمات هاتفية مع هان، سافرت بندر إلى سيول في عام 2019، حيث اجتمع شملهما في المطار. كانت هان متمسكة بصورة ابنتها ذات الأربع سنوات المفعمة بالحيوية والمتشبثة بتنورتها. لكنها واجهت امرأة شكلتها 44 سنة من الفراق.

قالت هان: "أول ما سألتها هو: لماذا ذهبت إلى أمريكا؟" لم أكن أتخيل أبدًا أنها يمكن أن تكون هناك.

كانت يداها اللتان تدربتا على ثلاثة عقود من تصفيف الشعر، تبحثان عن دليل على هوية ابنتها لم تستطع عيناها تقديمه. كانت هان متأكدة وهي تداعب رأس ابنتها وتتتبع فروة رأسها وحتى تتحسس شكل أذنيها. "هذه المرة، كانت طفلتي حقًا. لا يمكن سرقة ملمس شعرها."

أكد زوج من الأحذية أن بندر كانت كيونغ ها. لقد احتفظت بالحذاء الذي كانت ترتديه في اليوم الذي اختفت فيه.

"كان المطاط قد تلف بعد 44 عامًا. كان الحذاء قد تفتت وتسطح، لكن شكله كان لا يزال موجودًا. لقد احتفظت بالحذاء طوال هذا الوقت". "هل يمكنك أن تتخيل كم كانت ترغب في العثور على والديها؟" قالت.

{{MEDIA}} {{MEDIA}}

تتحدث هان، التي تحمل نفسها بعزيمة لا تعرف الخجل، بصراحة مشاكسة بعد سنوات من الصراع مع الحزن.

إنها غاضبة من الوقت الضائع وحاجز اللغة الذي يقف الآن بينها وبين ابنتها الأمريكية.

تقول هان: "لو لم نكن منفصلين في ذلك الوقت، لكنت قادرة على قول كل ما أريده لها الآن". "ولكن الآن، حتى عندما أحاول التحدث معها، هناك الكثير من سوء الفهم. حتى بعد لمّ الشمل، نشعر وكأننا غرباء لأننا لا نستطيع التواصل بشكل حقيقي."

لا تزال هان تقيم في أنيانغ، وتعتني بحياتها التي شكلتها الخسارة. تمتلئ شقتها الناصعة المكونة من ثلاث غرف نوم، والواقعة في مجمع هادئ، بصور شقيق بندر الأصغر وشقيقته. صور بندر موجودة هناك أيضًا، لكن هناك فجوة بين صورها وهي طفلة وصورها وهي بالغة اليوم.

في أكتوبر الماضي، كانت هان من بين أوائل الآباء الكوريين المعروفين الذين رفعوا دعوى قضائية ضد الحكومة ودار الأيتام وخدمات هولت للأطفال أكبر وكالة تبني في البلاد للحصول على تعويضات عن الأضرار الناجمة عن التبني الخاطئ. ومن المقرر أن تعود قضيتها إلى المحكمة في سبتمبر.

بالنسبة لهان، فإن المعركة ليست مجرد وسيلة لرد الاعتبار لخسارتها بل هي تتعلق بالمساءلة. إنها تسعى للحصول على تعويضات مالية، لكنها تقول إن أي مبلغ من التعويضات لن يعوضها عما سُلب منها.

"أريد أن أكشف الحقيقة. لماذا؟ لأن الحكومة سرقت الأطفال وباعتهم". "لم يختاروا الذهاب لقد أجبرتهم الحكومة على التبني." قالت.

وقالت هان: "مع ذلك، إذا فزت بالدعوى القضائية، فقد يجلب لي ذلك القليل من الراحة شعور صغير بالراحة". "على الحكومة أن تعترف بخطئها وتعتذر بشكل صحيح".

تقول هان إن بندر تدعم معركتها لكنها لا تفهم اللغة الكورية ولا تعرف ثقافة أو قوانين وطنها السابق.

"إنها ترحب بما أقوم به. إنها لا تعارضه." قالت هان.

تكافح نيلسن أيضًا للتواصل مع والدتها التي تعتقد أنها تخلت عنها. فوالدتها البالغة من العمر 93 عاماً مصابة بالخرف ولا تتذكر طفلها الذي فقدته ذات مرة.

{{MEDIA}}

مع مرور الوقت، جمعت نيلسن المزيد من المعلومات عن خلفيتها.

في أغسطس 1973، أصيبت والدتها بمرض معدٍ، وخوفًا على سلامة مولودتها الجديدة، عهدت بها مؤقتًا إلى الخدمات الاجتماعية.

وبحلول شهر ديسمبر من العام نفسه، أُرسلت الطفلة إلى الدنمارك، وفقًا لنيلسن. وبعد أسابيع قليلة، قدمت والدتها المذعورة بلاغاً عن فقدانها إلى الشرطة.

تم تغيير اسم نيلسن وتاريخ ميلادها في شهادة السفر التي أصدرتها الحكومة. وكما هو الحال في حالة بندر، أدرجت وثيقة السفر عنوانها على أنه عنوان دار هولت لخدمات الأطفال. كما طُلب من خدمات هولت لرعاية الأطفال المزيد من المعلومات حول قضية نيلسن.

عادت نيلسن إلى دايجون، لتكون أقرب إلى والدتها ولتعلمها أنها لا تحمل أي غضب أو لوم على الماضي. لكنها تشعر بالإحباط بسبب حاجز اللغة بينهما، مما يجعلها غير قادرة على التعبير عما تشعر به بشكل كامل.

قالت: "إن سرقة اللغة عميقة جدًا لأن اللغة هي باب إلى الثقافة". "الحميمية في القدرة على التحدث إلى أمي اختفت تمامًا. وهذه خسارة كبيرة جدًا بالنسبة لي... لقد انتهكت حقوقي الإنسانية تمامًا."

تتعلم نيلسن اللغة الكورية، وتحضر دروسًا أسبوعية مع مجموعة دراسية، حتى تتمكن من العثور على كلمات قليلة لمواساة والدتها المريضة. في بعض الأحيان، لا حاجة للكلمات.

لا تزال نيلسن تتذكر الليلة الأولى التي نامت فيها بجانب والدتها الحقيقية.

"لم أنم كثيرًا. كنت أراقبها (هي) فقط... كنت أنظر إليها وأشعر، 'هذه أمي'. لم يكن هناك شك في ذلك". قالت.