رحلة لاجئ فيتنامي نحو حياة جديدة في ألمانيا

في عام 1979، عاش كين نغي ها في هانوي مع والديه اللذين كانا يعملان كهربائيين في محطة توليد الكهرباء، وشقيقته البالغة من العمر 12 عامًا في شقة من غرفة نوم واحدة.

كانوا يتشاركون المرحاض والمطبخ الخارجي مع جيرانهم. وكانت إحداهما، وهي امرأة مسنة، تعتني أحياناً بـ"ها"، الذي كان يبلغ من العمر سبع سنوات آنذاك، وشقيقته.

وهو يتذكر الأرضية الباردة المبلطة الملساء التي كانت توفر له الراحة أثناء حرارة الصيف الحارقة. كان يستلقي عليها مستمعًا إلى ضجيج الشارع الصاخب وصوت الترام الذي كان يصدر من حين لآخر خلف باب المدخل الفولاذي الأخضر.

قبل ذلك بأربع سنوات، في عام 1975، كانت القوات الشيوعية الفيتنامية الشمالية قد هزمت المقاتلين المتحالفين مع الولايات المتحدة في فيتنام الجنوبية لتسيطر على البلاد بأكملها في ظل نظام الحزب الواحد الذي لا يزال في السلطة حتى اليوم.

كان ها جزءًا من أقلية الهوا كيو المختلطة عرقيًا بالصينية. وقد شعرت مجتمعات مثل مجتمعه، خاصة في السنوات الأولى التي أعقبت الحرب، بالضعف.

وهو يتذكر كيف انصرف عنه الأطفال بعد غزو فيتنام لكمبوديا، التي كانت حليفة للصين في ذلك الوقت في عام 1978، بسبب تراثه.

"حتى أن بعضهم رشقني بالحجارة. كان ذلك صادمًا للغاية، ولم أفهم في ذلك الوقت ما كان يحدث". قال.

Loading image...

قررت العائلة الرحيل. باع والداه مقتنياتهم الثمينة وانطلقوا في رحلة خطرة ومكلفة بالقارب إلى هونغ كونغ. وعلى الرغم من عدم وجود ضمانات بالسلامة، فإن ما يقدر بنحو مليوني شخص سيغادرون في نهاية المطاف بهذه الطريقة.

في ذلك الوقت، كان بإمكان أولئك الذين كانوا يخشون على مستقبلهم في ظل السلطات الشيوعية الجديدة أن يختاروا إعادة التوطين في واحدة من ثلاث دول ألمانيا الغربية أو أستراليا أو الولايات المتحدة.

لم يكن الخيار متاحًا لفترة طويلة. عندما غادر عمه فيتنام بعد ثلاثة أشهر فقط، لم يكن مسموحًا لهم بالهجرة إلى الولايات المتحدة.

اختار والدا ها ألمانيا الغربية لاعتقادهما أنها توفر توازناً أفضل بين العمل والحياة من الولايات المتحدة.

كانت الانشقاقات في فيتنام تعكس الانقسامات في ألمانيا، حيث كانت فيتنام الشمالية مدعومة من ألمانيا الشرقية المتحالفة مع الاتحاد السوفييتي، والمعروفة رسميًا باسم جمهورية ألمانيا الديمقراطية، بينما كانت ألمانيا الغربية الرأسمالية تدعم فيتنام الجنوبية.

بعد وصولهم إلى هونغ كونغ، سافرت العائلة بالطائرة إلى فرانكفورت ثم إلى مطار تيغيل في برلين الغربية، حيث كان الصحفيون في انتظارهم متحمسين لتوثيق استقبال البلاد لمن يُطلق عليهم "شعب القوارب".

قال ها: "لا أتذكر الكثير من تفاصيل الوصول، لكنني أتذكر أن العديد من الصحفيين هناك كانوا يريدون التقاط صور لنا".

تم توفير شقة للعائلة داخل مجمع سكني اجتماعي يعيش فيه آلاف الأشخاص بالقرب من جدار برلين على الجانب الغربي. عمل والده عامل نقل، بينما كانت والدته عاملة نظافة في حضانة أطفال.

ومقارنةً بالمساكن الاجتماعية الأخرى في ذلك الوقت، يقول ها، كانت الشقة في حالة جيدة، حيث كانت تحتوي على تدفئة مركزية ومراحيض فردية.

لكن الانتقال لم يكن سهلاً. فقد شعر "ها" بالعزلة لكونه أحد الأطفال الوحيدين من الأقليات في مدرسته الابتدائية.

مسار مختلف

في غضون أشهر من نهاية الحرب، وقّعت فيتنام علاقات دبلوماسية مع جمهورية ألمانيا الديمقراطية، مما مهّد طريقًا مختلفًا من نوع آخر لهونغ ماي للسفر إلى الخارج بعد بضع سنوات.

في سن 21 عامًا، غادرت هانوي إلى موسكو ثم سافرت إلى مطار شونفيلد في برلين الشرقية. كانت من بين المجموعات الأولى من العمال المتعاقدين وسرعان ما تم توظيفها في مصنع لصناعة أكواب الشرب.

تبلغ ماي الآن من العمر 64 عامًا، ولديها ابن يبلغ من العمر 27 عامًا وتدير متجرًا للنسيج في البلدة التي عاشت فيها منذ وصولها إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

في 30 أبريل/نيسان، احتفلت فيتنام بمرور 50 عامًا على نهاية الحرب. وبالنسبة للجالية الفيتنامية الألمانية الكبيرة في الشتات، الذين وصلوا كلاجئين وعمال متعاقدين، أثارت هذه الذكرى هذا العام شعوراً بالتأمل.

وقالت ماي إنها شعرت بالفرح في هذه الذكرى السنوية.

وأضافت: "لقد قاوم والدي ضد المستعمرين الفرنسيين، ثم حارب أخي الأكبر ضد الأمريكيين. لذا، بالنسبة لي، فإن نهاية هذه الحرب ذات مغزى كبير بسبب الدماء التي سفكتها عائلتي في كل هذه الحروب".

وسار شقيقها على خطاها، حيث أحضر عائلته إلى ألمانيا في عام 2009.

وتعيش ابنته ديو لي هوانغ البالغة من العمر 26 عاماً الآن في برينزلاور بيرغ، وهو بالمصادفة نفس الحي الذي يعيش فيه ها. إنها منطقة مرغوبة في العاصمة الألمانية، التي كانت في السابق في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، وهي الآن موطن للمقاهي المريحة والمطاعم الفاخرة واستوديوهات اليوغا والعائلات المغتربة الثرية حيث تُسمع اللغة الإنجليزية في الشوارع أكثر من الألمانية.

"لقد كان جانبًا مهمًا جدًا بالنسبة لي أن أرى ما مرت به عائلتي ومدى مرونتها. أعلم أنني محظوظة للغاية لأنني لم أعاني من الإجلاء ولا أستطيع أن أتخيل كيف كان الأمر بالنسبة لأجدادي"، قالت لي، وهي تتذكر سماعها لقصص عن حصص الأرز في زمن الحرب.

وأضافت لي، وهي مؤرخة فنية: "أعترف بالتضحيات التي قدموها للهجرة من أجل حياة أفضل حتى أتمكن من أن أولد وأعيش في سلام".

ها هو الآن في الثالثة والخمسين من عمره وأب لولدين، وهو باحث ما بعد الدكتوراه في الشتات الألماني الآسيوي في جامعة توبنغن وحاصل على درجة الدكتوراه في الدراسات الثقافية. وقال "ها" الذي يتسم بالود والانفتاح والمعرفة بالتاريخ المعقد الذي هو جزء منه، إن الفعاليات التذكارية كانت ذات أهمية كبيرة.

وقال: "هناك نقاش فكري وثقافي مستمر نحاول من خلاله فهم هذا التاريخ وما يعنيه بالنسبة لنا نحن الذين نعيش في الشتات الألماني الفيتنامي".

وأضاف: "تطفو الأسئلة على السطح في المحادثات الخاصة والعامة والمقالات والكتب والأعمال الفنية. ومن شأن معرفة المزيد عن هذا التاريخ أن يحسّن من إحساسنا بأنفسنا في المجتمع الألماني، لأننا قادرون على اكتشاف المزيد عن ماضٍ لم نختبره نحن الأجيال الشابة على المستوى الشخصي. وهذا يسمح لنا بربط الماضي بالحاضر."

وصل ما يقدر بنحو 35,000 لاجئ إلى ألمانيا الغربية في عام 1979، في حين بدأ وصول 70,000 عامل متعاقد إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية في عام 1980.

وعندما توحدت ألمانيا في عام 1990، جمعت بين مجتمعين على الأقل من الناحية المادية.

يقول المؤرخ الألماني أندرياس مارغارا: "في جمهورية ألمانيا الديمقراطية، كان الناس فخورين بإظهار التضامن الدولي، وترافق ذلك مع كراهية الغرب الرأسمالي، بينما رأت حكومة ألمانيا الغربية حرب فيتنام كجزء من النضال العالمي ضد الشيوعية".

وقالت لي إن بعض أقاربها لا يزالون يذكرون ذلك عندما يسمعون لهجة فيتنامية جنوبية.

"وتابعت: لا يصابون بالتوتر ولا يتصرفون بشكل مختلف، لكنهم يلاحظون اللكنة لفظيًا، مثل 'أوه، هذا الشخص من الجنوب'. إنهم لا يتعمقون في التفاصيل، ولكنني أشعر بتمايز معين هناك لأن هناك هذا التاريخ. فجيل والديّ، بما في ذلك جيل قدامى المحاربين، لا يملكون مساحات في الشتات للالتقاء وتبادل الخبرات وفهم بعضهم البعض بشكل أكبر". "ومع ذلك، يمكن أن تكون ألمانيا الموحدة مساحة لمزيد من المصالحة."

وأضافت أن جيلها لديه "فرص ومساحات أكبر للحوار"، حيث تذكرت مؤخرًا لقاءها بطالبة فيتنامية ألمانية من أصل فيتنامي تدرس تاريخ الفن في ألمانيا ولديها الكثير من الأمور التي يمكن أن تتحدث عنها.

وافقت ماي على أنه لا توجد فرص كثيرة في حياتها للقاء الجنوبيين، ومع ذلك فهي لا تشعر بأي عداء.

وقالت: "على الرغم من أن فيتنام قد تضررت كثيرًا، إلا أننا جميعًا فيتناميون وجئنا إلى ألمانيا لبناء حياة أفضل لأنفسنا".