رقصات المخدرات وتحديات حرية التعبير في أمريكا

إنها ليلة السبت في حانة على السطح في وسط مدينة أتلانتا، وفرقة أوردين أكتيفا على وشك الانطلاق في أغنية مكسيكية.

ما بدا وكأنه جمهور خجول ومتحفظ يتحول فجأة عندما تبدأ الأوتار الافتتاحية لرقصة البولكا . يقف الجمهور على قدميه ويغني بالإسبانية بينما تمتلىء حلبة الرقص في بحر من قبعات رعاة البقر:

"أنا حاكم الديوك من كارتل خاليسكو. لدي ديوك مقاتلة الذين يتبارزون من أجل طاقمي." .

برؤوسهم التي تتمايل بلطف، وستراتهم الجلدية المتناسقة وابتساماتهم الواثقة، أصبح عرضهم مثيرا للجدل أو على الأقل ليس للمراقب العادي.

ومع ذلك، في الشهر الماضي، مُنعت فرقة غنت نفس الأغنية - "El del Palenque" ("هو من حلبة مصارعة الديوك") - من دخول الولايات المتحدة في خطوة غير مسبوقة يقول النقاد إنها تثير أسئلة مقلقة حول حرية التعبير في أمريكا.

تجاوزهم، وفقًا لوزارة الخارجية؟ "تمجيد (أحد) تجار المخدرات".

الأغنية عبارة عن ناركوكوريدو: أغنية غنائية عن العالم السفلي لتهريب المخدرات. وقعت الفرقة التي كتبتها لوس أليغريس ديل بارانكو في ورطة مع السلطات الأمريكية والمكسيكية مؤخرًا عندما أدوا اللحن في مدينة زابوبان المكسيكية.

هذا الأداء الذي غنّت فيه الفرقة عن مآثر إل مينشو، زعيم كارتل الجيل الجديد في خاليسكو أمام صورة كرتونية له، لم ينه خطط الفرقة للقيام بجولة في الولايات المتحدة فحسب، بل جعلهم موضع تحقيق جنائي في وطنهم.

وباعتبارها واحدة من ست عصابات مخدرات مكسيكية أعلنتها إدارة ترامب منظمات إرهابية أجنبية، فإن كارتل خاليسكو يقع في قلب التوترات المتزايدة بين الولايات المتحدة والمكسيك بشأن الجريمة العابرة للحدود. وقد اعترضت السلطات في كلا البلدين عندما انتشر فيديو الحفل الموسيقي على نطاق واسع.

وسرعان ما اعتذر المكان الذي أحيت فيه فرقة لوس أليغريس ديل بارانكو الحفل، وتعهد مكتب المدعي العام في خاليسكو بالتحقيق في الأمر، وحذرت الرئيسة المكسيكية كلاوديا شينباوم من أن الفرقة ربما تكون قد خرقت القانون. ثم ألغت وزارة الخارجية الأمريكية تأشيراتهم.

قال نائب وزير الخارجية الأمريكي كريستوفر لانداو في منشور على موقع X. "آخر ما نحتاج إليه هو بساط ترحيب للأشخاص الذين يمجدون المجرمين والإرهابيين" وأضاف: "في إدارة ترامب، نتحمل مسؤوليتنا بجدية عن دخول الأجانب إلى بلادنا." اعتذرت الفرقة على فيسبوك في اليوم التالي.

بينما كانت الأغاني التي تتحدث عن تجارة المخدرات تخضع للرقابة بشكل متقطع في المكسيك لسنوات، يقول المراقبون إن الضغط المتزايد من إدارة ترامب لتضييق الخناق على الكارتلات قد أدى إلى موجة جديدة من الحظر على الأداء العلني لأغاني المخدرات في العديد من الولايات المكسيكية. والأكثر إثارة للقلق، كما يقولون، هو الدلائل التي تشير إلى أن الفرق الموسيقية المكسيكية بدأت تفرض رقابة ذاتية خوفاً من أن إغضاب السلطات الأمريكية قد يؤثر على قدرتها على القيام بجولات موسيقية.

إن الإجراء المتخذ ضد فرقة لوس أليغريس ديل بارانكو هي المرة الأولى التي تعاقب فيها وزارة الخارجية الأمريكية فرقة مكسيكية بهذه الطريقة، وفقًا لـ إليجا والد، مؤلف دليل باللغة الإنجليزية لهذا النوع من الموسيقى. ويصف بعض النقاد هذه الخطوة بأنها أحدث خطوة معادية للمكسيك من قبل إدارة ترامب، التي تسببت بالفعل في توتر العلاقات مع المكسيك بسبب حملاتها على الهجرة وسياساتها المتعلقة بالتعريفات الجمركية.

وقال والد : "(هذه الفرق الموسيقية) أنقذها حتى الآن حقيقة أن لا أحد يتحدث الإسبانية". "وعندما أقول "لا أحد"، أعني الأشخاص الذين يفرضون هذا النوع من السخافة. من الواضح أن إلغاء التأشيرات لا علاقة له بالأغاني. بل له علاقة بسياسة إلغاء التأشيرات."

ورداً على سؤال حول لوس أليغريس ديل بارانكو، قالت وزارة الخارجية إنها لا تستطيع مناقشة حالات فردية.

تقليد قديم، جاذبية حديثة

ربما يكون توبيخ وزارة الخارجية الأمريكية قد أفسد جولة لوس أليغريس ديل بارانكو المخطط لها في الولايات المتحدة، لكنه لم يؤثر كثيراً على شعبية الفرقة أو هذا النوع من الموسيقى. بل على العكس، فقد أعطى كلاهما دفعة قوية.

تُظهر الأرقام الصادرة عن بيلبورد أن الفرقة حصلت بعد ذلك على أكثر من مليوني استماع جديد على خدمات البث، وهو دليل إن كان هناك حاجة إلى أي دليل على الجاذبية الحديثة الدائمة لهذا النوع من الموسيقى المتجذرة في الموسيقى الشعبية في القرن التاسع عشر التي طالما كانت رومانسية للخارجين عن القانون والمنبوذين والمستضعفين.

احتفت أغاني الكوريدو أو الأغاني الشعبية المبكرة بمآثر "قطاع الطرق المشهورين والجنرالات وأحيانًا الخيول وأحيانًا الديوك المقاتلة أيضًا"، وفقًا لما ذكره سام كوينونيس، وهو كاتب يغطي الموسيقى وتجارة المخدرات في المكسيك وكاليفورنيا.

قال كوينونيس: "كان الأمر أشبه بصحيفة موسيقية". "لقد أصبح هذا نوعًا شائعًا جدًا من أنواع الموسيقى الشعبية الراسخة."

وأوضح المؤلف والد أنه خلال فترة الحظر في عشرينيات القرن العشرين، ظهر نوع فرعي جديد الناركوكوريدو لسرد حكايات أولئك الذين يهربون الكحول غير المشروع من المكسيك إلى الولايات المتحدة.

وبعد مرور قرن من الزمان لا يزال هذا النوع الفرعي مزدهراً. لم يكن الفنان الموسيقي الأكثر شعبية بين مستخدمي يوتيوب في الولايات المتحدة في عام 2023 تايلور سويفت، بل مغني المخدرات بيسو بلوما.

{{IMAGE}}

شكل فني فاسد أم ذعر أخلاقي؟

لكن الخبراء يقولون إن تحولًا ثقافيًا حدث عندما بدأ تجار المخدرات في دفع أموال للموسيقيين لكتابة أغانٍ عن أنفسهم في منتصف الثمانينيات، عندما بدأ "ملك الكوريدوس" الأسطوري تشالينو سانشيز في قبول عمولات.

"يقول والد: "لم يكن هو بالضرورة أول من بدأ، لكنه كان الشخصية الرئيسية في هذا التحول، مما أدى إلى تغيير كبير في اقتصاديات العمل. "كان ذلك يعني أن أي شخص لديه المال يمكنه أن يكلف بأداء كوريدو مدح."

ومنذ ذلك الحين، أصبح العديد من المطربين والمجموعات الموسيقية "تحت رعاية شخصيات معينة في عالم المخدرات أو يقدمون عروضًا لشخصيات معينة في عالم المخدرات، ويُعتقد أنهم منحازون إلى كارتلات معينة"، كما قال والد، مما أدى إلى وضع "خطير بالتأكيد على الفنانين".

مثال على ذلك: قُتل تشالينو سانشيز بالرصاص بعد حفل موسيقي في سينالوا عام 1992. ولا يزال مقتله دون حل.

ينتقد بعض المعجبين، مثل كوينونيس الذي يكتب سيرة حياة سانشيز هذا التحول.

"قال كوينونيس: "كانت الكوريدو تدور حول رجل بسيط يواجه السلطة، وهو يعلم أنه محكوم عليه بالموت، ويعلم أنه سيموت ويقاتل على أي حال. "لقد أصبح فاسدًا، في رأيي، عندما أصبح في مدح السلطة، في مدح هؤلاء الرجال المتعطشين للدماء ذوي السلطة الهائلة الذين يقتلون بلا رحمة."

غير أن آخرين يرفضون فكرة أن أغاني المخدرات تشجع على العنف والجريمة التي تصورها، ويشبهونها بأغاني راب العصابات أو ألعاب الفيديو أو أفلام مثل العراب.

قال راي مانسياس (19 عامًا)، وهو عازف جيتار يبلغ من العمر 19 عامًا كان يؤدي بعد أوردين أكتيفا في العرض في أتلانتا: "يقول الناس: "أيها الآباء، لا تدعوا ابنكم يلعبون لعبة Call of Duty، وإلا سيكبر ابنكم ليصبح مطلق نار!".

"أعتقد أن هذه هي الطريقة التي ينظرون بها إلى (ناركوكوريدوس) أيضًا. إنهم يعتقدون أنه إذا استمر كل هؤلاء الأطفال في الاستماع إليها، فإنهم سيتأثرون بها وسيبدأون في فعل ذلك. ولكن في نهاية المطاف، فإن الطريقة التي ينشأ بها المرء هي الطريقة التي يربيانه والداه عليها. لن تغير أي موسيقى ذلك."

يشير نويل فلوريس أحد مغنيي أوردين أكتيفا إلى أن السلطات التي تحاول حظر موسيقى النوركوريدو تخاطر بإطلاق النار على نفسها.

وقال فلوريس: "هذا سيجعل الناس يرغبون في ذلك أكثر".

Loading image...

إلغاء الكوريدو

بينما حاولت بعض الولايات المكسيكية حظر هذه الأغاني، وحاولت وزارة الخارجية الأمريكية حظر مغنييها، اتخذت الرئيسة المكسيكية نهجًا أكثر ليونة مستبعدًة فرض حظر على مستوى البلاد ومقترحًة بدلًا من ذلك أن تروج الحكومة للموسيقى التي تتحدث عن السلام والحب كبديل وهو موقف أدى إلى بعض السخرية.

وقال والد: "إنها تحاول البديل الهزلي إلى حد ما المتمثل في محاولة رعاية موسيقى لطيفة يستمع إليها الناس بدلاً من ذلك، وهو أمر ساحر". "لكن لا، هذا لن ينجح."

وبالطبع، إذا لم تتمكن السلطات من إيجاد طريقة لتجاوز هذا الجدل، فلن تخسر الفرق الموسيقية وحدها، بل سيخسر المعجبون في كل من المكسيك والولايات المتحدة.

قال إيمانويل غونزاليس، الذي حضر الحفل الموسيقي في أتلانتا: "مع كل ما يحدث مع (ترامب)، كمكسيكي، فإن إلغاء الكوريدوس يجعلنا نشعر بأننا "أقل".

كان المشجعون الآخرون أكثر صخباً حول فكرة إلغاء الكوريدوس.

عندما رفض المغني لويس ر. كونريكيز عزف موسيقى تحت عنوان المخدرات في حفل موسيقي في أبريل في تيكسكوكو بالمكسيك، متذرعًا بالحظر المحلي، قال للجمهور الذي كان يطلق صيحات الاستهجان: "لا توجد كوريدوس الليلة. هل يجب أن نعود إلى المنزل؟

فأجابوا بتحطيم المسرح.] (https://www.tiktok.com/@andycruzdiaz0/video/7492443757011422519) (دافع كونريكيز لاحقًا عن قراره قائلًا إنه "يجب أن يتبع القواعد الجديدة التي وضعتها الحكومة فيما يتعلق بالكوريدو".

يقول أوزوالدو زافالا، أستاذ الأدب والخبير في ثقافة المخدرات، إن العديد من الموسيقيين يفرضون رقابة ذاتية ليس احترامًا للسلطات المكسيكية، ولكن "ردًا على رئاسة دونالد ترامب... الخوف من أن يلغي (ترامب) تأشيراتهم التي تسمح لهم بأداء وإنتاج موسيقاهم في الولايات المتحدة".

بعد أيام قليلة من حفلهم في أتلانتا، نشرت أوردين أكتيفا مقطع فيديو لأدائهم مع تعليق "لنرى ما إذا كانوا لن يسحبوا تأشيرتنا. لا تصدقوا أنها مزحة."

ومع ذلك، في خضم هذه المخاوف، هناك من يشعرون بالارتياح في المفارقة التي تقول إن دفع شكل من أشكال الموسيقى التي لطالما احتفت بالخارجين عن القانون تحت الأرض سيجعلها على الأرجح أكثر شعبية.

وكما تقول عضوة أخرى من الجمهور في أتلانتا، فيوليت أوريستي،: "أحب الأجواء. أحب الطريقة التي تجمع الناس معًا. إذا حظروها، سنظل نستمع إليها."