كفاح أبريغو غارسيا بين الهجرة والعدالة

ترحيل كيلمار أبريغو غارسيا： خلفية القضية

في الأسابيع التي تلت ترحيل كيلمار أبريغو غارسيا إلى السلفادور عن طريق الخطأ، قدمت الحكومة الفيدرالية وعائلته صورًا متباينة للرجل الذي أصبح وجهًا لحملة الرئيس دونالد ترامب ضد الهجرة.

في وصف الحكومة، فإن أبريغو غارسيا هو عضو في عصابة والآن إرهابي له تاريخ من العنف والارتباطات المشبوهة "ينتمي إلى خلف القضبان وخارج الأراضي الأمريكية". كما نشرت الحكومة أيضًا وثائق تُظهر أن زوجته أخبرت الشرطة أنه كان عنيفًا معها عدة مرات.

لكنها هي وأفراد آخرون من عائلته وصفوه أيضًا بأنه رجل مجتهد في عمله وأب مهتم، فرّ من عنف العصابات عندما كان مراهقًا ليبدأ حياة جديدة في الولايات المتحدة وظل متفانيًا في إعالة أسرته حتى اعتقاله في 12 مارس.

قالت جينيفر فاسكيز سورا، زوجة أبريغو غارسيا، أمام جمهور في ميدان لافاييت في واشنطن يوم الخميس: "لقد مرّ 50 يومًا". "خمسون يومًا من الألم والمعاناة، 50 يومًا من عدم اليقين". ودعت حكومتي الولايات المتحدة والسلفادور إلى "التوقف عن التلاعب بحياة زوجي سياسياً".

Loading image...

من جانبه، قال ترامب في مقابلة الأسبوع الماضي إن أبريغو غارسيا كان "عضوًا في عصابة MS-13، وهو شخص قاسٍ، وقد خاض الكثير من المناوشات، وضرب زوجته ضربًا مبرحًا، وكانت الزوجة متحجرة حتى من الحديث عنه، حسنًا؟ هذا ليس رجل بريء ورائع من ولاية ماريلاند."

في البداية، اتفق الطرفان على الأقل على أن ترحيل أبريغو غارسيا إلى السلفادور وسجنه لاحقًا في سجن البلاد الضخم سيئ السمعة كان خطأ، نتيجة خطأ كتابي أدى إلى نقله إلى أعلى القائمة ليهبط على قائمة الرحلات. وقد وصف مسؤول رفيع المستوى في إدارة الهجرة والجمارك هذا الخطأ بأنه "خطأ إداري" في تصريح للمحكمة. لكن مسؤولين آخرين في إدارة ترامب تخلوا علنًا منذ ذلك الحين عن هذا الموقف ووصفوه بـ"الإرهابي"، لأن الولايات المتحدة صنفت منظمة MS-13 منظمة إرهابية.

كان ترحيل أبريغو غارسيا أساس معركة قانونية مشحونة تضمنت مواجهات متوترة بين قاضٍ فيدرالي في ولاية ماريلاند ووزارة العدل، ووصلت في نهاية المطاف إلى المحكمة العليا، التي أمرت إدارة ترامب بتسهيل عودته.

"تؤكد الحكومة أن أبريغو غارسيا إرهابي وعضو في منظمة MS-13. ربما، وربما لا. وبغض النظر عن ذلك، لا يزال يحق له الحصول على الإجراءات القانونية الواجبة"، هذا ما كتبته محكمة الاستئناف بالدائرة الأمريكية الرابعة في حكم صدر مؤخرًا في القضية.

حياة كيلمار أبريغو غارسيا في السلفادور

ولتقديم صورة أكمل عن حياة أبريغو غارسيا التي لم يتم تقديمها في وثائق المحكمة أو وصف محاميه لها، تم التحدث إلى أكثر من عشرة أشخاص يعرفونه، حيث تحدثوا من الأحياء في السلفادور حيث قضى سنوات تكوينه في العمل مع والدته وتجنب تهديدات العصابات، ومن بلدات في ضواحي ماريلاند حيث سيستقر في نهاية المطاف ويبدأ في بناء حياة في الولايات المتحدة.

كانت السلفادور التي فرّ منها أبريغو غارسيا عندما كان مراهقًا في عام 2011 مختلفة عن البلد الذي أعيد إليه قسرًا في مارس.

كان ذلك قبل عام تقريبًا من مساعدة الكنيسة الكاثوليكية في التوسط في هدنة بين العصابتين الرئيسيتين اللتين تعملان في السلفادور MS-13 وبارييو 18 والتي جلبت بعض الهدوء المؤقت لمعدلات القتل المرتفعة في البلاد، وقبل عقد من الزمن من حملة قمع العصابات التي بدأها الرئيس الحالي ناييب بوكيلي، والتي ملأت سجون البلاد بأعضاء العصابتين.

كانت والدة أبريغو غارسيا، سيسيليا، تدير بوبوسيريا من منزلها في لوس نوغاليس، وهو حي للطبقة المتوسطة، حيث ولد في عام 1995. كان أبريغو غارسيا يعمل في شركة العائلة مع والده وشقيقه وشقيقتيه، وفقًا لأمر المحكمة الصادر عام 2019 من قاضي الهجرة الذي يشرف على قضيته. كانت وظيفة أبريغو غارسيا هي شراء الإمدادات اللازمة لصنع البوبوسا، وهي خبز مسطح محشو سلفادوري شهير، وإدارة طرق التوصيل حوالي أربعة أيام في الأسبوع.

وقال فرانسيسكو سيبريان، وهو صديق أبريغو غارسيا من لوس نوغاليس، عبر البريد الإلكتروني إن أبريغو غارسيا كان طفلاً عادياً يلعب كرة القدم ويركب الدراجات ويشارك في معارك بالونات الماء مع أصدقائه.

يتذكر سيبريان أن أبريغو غارسيا كان "دائماً ما يجمع المجموعة في الحي للعب كرة القدم".

كتب سيبريان: "كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً". "لا أعرف عمره بالضبط، لكنني توقفت عن رؤيته حوالي 15 أو 16 عامًا عندما غادر البلاد".

وأضاف: "على حد معرفتي به هنا، لم يكن متورطاً مع العصابات".

ووصف شخصان آخران من الحي تحدثا لكنهما رفضا الإفصاح عن اسميهما أبريغو غارسيا بأنه كان فتى مشاكساً كان يدخل أحياناً في شجارات في سن المراهقة.

Loading image...

في مرحلة ما، وفقًا لأمر قاضي الهجرة لعام 2019 الذي أصدره والذي وضع رواية أبريغو غارسيا الواسعة لحياته المبكرة، علم أعضاء عصابة باريو 18 بأعمال العائلة وبدأوا في ابتزاز المال من والدته. أصبحت الزيارات الشهرية التي تقوم بها العصابة لطلب "الإيجار" من عائلة أبريغو غارسيا أسبوعيًا، وهددت العصابة بإيذاء أبريغو غارسيا؛ وشقيقه الأكبر سيزار؛ وأفراد آخرين من العائلة إذا لم يدفعوا.

بعد أن أرسلت الأسرة سيزار إلى الولايات المتحدة بسبب تهديدات العصابة ضد حياته، بدأ أعضاء عصابة باريو 18 في محاولة تجنيد أبريغو غارسيا، وفقًا لأمر قاضي الهجرة، واصفًا أفراد العصابة المسلحين الذين يراقبونه أثناء ذهابه إلى المدرسة وعودته منها.

وبعد إحدى المرات التي هددت فيها العصابة باختطاف أبريغو غارسيا، قام والده، وهو ضابط شرطة سابق، بدفع المال لهم وانتقلت الأسرة إلى حي "10 دي أكتوبر" على بعد حوالي 10 دقائق بالسيارة، حسبما جاء في أمر القاضي.

ووصفت كارمن سوليس، التي تدير متجراً صغيراً في حي "10 دي أكتوبر"، تعرضها للابتزاز من قبل أفراد العصابات في الحي، حيث تغطي الجداريات والطلاء الأبيض الآن الكتابات القديمة على الجدران.

قالت سوليس إن أحد أفراد العصابة كان يأتي إلى متجرها كل أسبوع تقريباً لتحصيل رسوم كانت تتقاضاها لتشغيل متجرها. كان عليها أن تدفع حوالي 100 دولار شهرياً كرسوم حماية.

وتذكرت سوليس قائلة: "إذا لم تدفع، كانوا يهددونك بقتل أحد أفراد عائلتك أو حتى بقتل نفسك". "إذا كان لديك مراهقين، كان الأمر أسوأ لأنهم أرادوا أن ينضموا إلى العصابة. وفي بعض الشهور كانوا يطلبون رسومًا إضافية لأن شخصًا ما قد قُتل وكان عليهم دفنه، أو إذا كان في السجن، لدفع أتعاب المحامي".

عثر أفراد العصابة على عائلة أبريغو غارسيا في 10 دي أكتوبر، وبدأوا مرة أخرى في طلب المال ومحاولة تجنيد الصبي المراهق حيث زاروا منزله مرتين، وهددوا باغتصاب وقتل شقيقتيه، وهددوا أبريغو غارسيا نفسه، وفقًا لأمر القاضي.

وجاء في الأمر أن العائلة كانت خائفة على سلامة أبريغو غارسيا لدرجة أنها اختارت إبقاءه داخل المنزل قدر المستطاع. أغلقت الأسرة متجرها وانتقلت، مرة أخرى، إلى حي آخر، لكن التهديدات لم تتوقف.

اعتقال كيلمار أبريغو غارسيا في الولايات المتحدة

بعد حوالي أربعة أشهر من ذلك، قررت الأسرة إرسال أبريغو غارسيا إلى الولايات المتحدة، حيث دخلها بطريقة غير شرعية في مارس 2012 تقريبًا وواجه في نهاية المطاف مشكلة عصابات من نوع آخر.

إن صورة حياة أبريغو غارسيا منذ وصوله إلى الولايات المتحدة في عام 2012 عندما كان عمره 16 عامًا وحتى أول تفاعل له مع سلطات إنفاذ القانون في عام 2019 أقل وضوحًا. ما هو معروف هو أنه استقر في ضواحي ولاية ماريلاند، وبدأ علاقة مع زوجته الحالية وبدأ العمل كعامل يومي يبحث عن عمل خارج مواقع هوم ديبوت المختلفة.

ويشكل اعتقاله في عام 2019 خارج مستودع هوم ديبوت في هياتسفيل أساس جزء كبير من قضية الحكومة بأن أبريغو غارسيا عضو في عصابة، معتمدًا على وثيقة شرطة مقاطعة الأمير جورج مستمدة من مخبر سري وملاحظات سلطات إنفاذ القانون المحلية.

كان "أبريغو غارسيا" وثلاثة رجال آخرين يقفون خارج متجر هوم ديبوت عندما اقترب منهم ضابط شرطة، ثم رأى اثنين من الرجال (ليس من الواضح ما إذا كان "أبريغو غارسيا" أحدهما) يلقون شيئًا من سراويلهم. وعثر الضابط فيما بعد على زجاجتين بلاستيكيتين تحتويان على الماريجوانا في مكان قريب، كما كتب في ورقة المقابلة الميدانية مع العصابة.

تم اعتقال أبريغو غارسيا وتسليمه إلى سلطات الهجرة. وصفت زوجته، فاسكيز سورا، ما حدث بعد ذلك:

"وكلت محامياً لإخراجه بكفالة. حضرتُ جلسة الاستماع الخاصة بكفالته وصُدمت عندما قالت الحكومة إنه يجب أن يبقى محتجزاً لأن كيلمار عضو في عصابة إم إس-13. كيلمار ليس ولم يكن قط عضوًا في عصابة. أنا متأكد من ذلك. وبسبب هذه الاتهامات الكاذبة، تم حرمانه من الكفالة"، كما كتبت في إفادة خطية للمحكمة في مارس/آذار تصف لقاءات أبريغو غارسيا السابقة مع قاضي الهجرة والطعن في ترحيله.

بشكل عام، قد يستند قضاة الهجرة إلى الأدلة التي تقدمها إدارة الهجرة والجمارك وسلطات إنفاذ القانون، تاركين الأمر للفرد في هذه الحالة، أبريغو غارسيا لدحض الادعاءات، بدلاً من أن تقوم سلطات إنفاذ القانون بإثباتها. أشار قاضي الهجرة في قضية أبريغو غارسيا أيضًا إلى مخالفاته المرورية.

وعلى الرغم من أن قاضي الهجرة لم يتوصل إلى نتيجة نهائية بشأن ما إذا كان أبريغو غارسيا عضوًا في منظمة MS-13، إلا أن الأدلة كانت كافية لحرمانه من إطلاق سراحه من الاحتجاز لدى إدارة الهجرة والجمارك.

وظل أبريغو غارسيا رهن الاحتجاز لدى إدارة الهجرة والجمارك بينما كان يخضع لإجراءات الهجرة. وقد عُقدت له جلسة استماع في أغسطس وسبتمبر 2019. وقد قدم حجته للقاضي بأنه يخشى العودة المحتملة إلى السلفادور، بينما جادلت الحكومة بأنه عضو في عصابة.

بعد أشهر من اعتقاله تزوج أبريغو غارسيا وأصبح أبًا أثناء احتجازه حكم قاضي الهجرة ديفيد جونز لصالحه وحظر ترحيله إلى وطنه.

وقال جونز في حكمه: "كانت شهادته متسقة داخليًا وخارجيًا مع طلب اللجوء الذي قدمه ووثائقه الأخرى، وبدا خاليًا من التزييف"، في إشارة إلى رواية أبريغو غارسيا عن سبب خوفه من الاضطهاد في السلفادور، وأضاف لاحقًا "ترى المحكمة أن المدعى عليه يتمتع بالمصداقية."

في جهودها المستمرة لإثبات عضوية أبريغو غارسيا في عصابة، تواصل الحكومة الإشارة إلى قبعة شيكاغو بولز التي كان يرتديها أثناء اعتقاله في عام 2019 ووشم رموز بما في ذلك صليب وجمجمة على أصابعه.

Loading image...

وقد روّج ترامب نفسه مرارًا وتكرارًا لصورة تُظهر تلك الرموز وما يبدو أنه تعليقات توضيحية مضافة رقميًا تظهر "MS13" على مفاصل أصابع أبريغو غارسيا. وقد قال خبراء العصابات الذين درسوا عصابة MS-13 إن الرموز الفعلية على أصابعه ليست مؤشرات معترف بها على الانتماء إلى العصابة.

وقد وصفته الحكومة كذلك بأنه مهرب بشر لأنه تم إيقافه في رحلة من تكساس إلى ماريلاند مع عدة أشخاص في السيارة دون أمتعة. لم يتم القبض على أبريغو غارسيا، وقالت زوجته إنه كثيراً ما كان ينقل عمالاً آخرين بين مواقع العمل.

اتخذت الحكومة أيضًا خطوة غير معتادة بنشر طلبين لأوامر حماية قدمتهما فاسكيز سورا في وقت مبكر من زواج الزوجين، مما يعكس أنها أخبرت الشرطة أن زوجها أصبح عنيفًا معها أثناء الجدال عدة مرات. وقد قالت فاسكيز سورا إنها وأبريغو غارسيا قد حلت تلك المشاكل، وأنها لا تبرر إبعاده إلى السلفادور.

الحياة في ماريلاند

عاش أبريغو غارسيا مع زوجته وأطفاله الثلاثة، اثنان منهم من علاقتها السابقة، في تمبل هيلز لفترة من الوقت قبل الانتقال إلى بيلتسفيل.

خارج منزل أبريغو غارسيا في بيلتسفيل، تتناثر ألعاب الأطفال أمام الفناء. قال أحد الجيران إنه يتذكر رؤية أبريغو غارسيا في الخارج مع أطفاله وسخر من فكرة انتمائه لأي عصابة. وقالت مالكة متجر بقالة لاتيني قريب إنها كثيراً ما رأت أبريغو غارسيا يتسوق مع أطفاله وأنه يبدو أباً متفانياً في عمله.

كان أبريغو غارسيا في الآونة الأخيرة عامل صفائح معدنية في إحدى النقابات. كان يعمل في مستشفى جامعة ميريلاند في وسط مدينة بالتيمور وهي الوظيفة التي كان عائدًا منها عندما اعتقله ضباط الهجرة في مارس.

قال مايكل كولمان، رئيس النقابة التي تضم عمال الصفائح المعدنية، إنه على الرغم من أنه لم يكن على اتصال مباشر مع أبريغو غارسيا، إلا أن آخرين ممن كانوا على اتصال به أخبروه أن أبريغو غارسيا كان يتعامل مع الناس بشكل جيد، وكان يحب عائلته وكان يحضر باستمرار إلى العمل.

وقد أخبر العديد من العمال الذين تجمعوا على تلة خارج مستودع هياتسفيل هوم ديبوت الذي كان مسرحًا لاعتقال أبريغو غارسيا في 2019 مؤخرًا أنهم تعرفوا على أبريغو غارسيا من الأخبار لكنهم لا يتذكرون العمل معه.

قال أحد الرجال، الذي ذكر اسمه الأول باسم مانويل، إنه تعرف على أبريغو غارسيا من صورة ولكنه لم يكن على علم بترحيله حتى أُخبر بذلك. وقال إنه التقى أبريغو غارسيا، الذي وصفه بأنه "رجل لطيف" و"عامل مجتهد"، خارج مستودع منزلي مختلف.

Loading image...

على بُعد آلاف الأميال إلى الجنوب، يقبع أبريغو غارسيا الآن في سجن مختلف عن السجن الذي اقتيد إليه في الأصل. بعد تدخل من السيناتور الديمقراطي عن ولاية ميريلاند كريس فان هولين، سمحت الحكومة السلفادورية لأبريغو غارسيا بمقابلة السيناتور عندما سافر إلى السلفادور الشهر الماضي للمطالبة بالإفراج عن ناخبه.

قال فان هولين إن أبريغو غارسيا "تعرض لصدمة" في سجن سيكوت سيئ السمعة حيث كان محتجزًا في الأصل. وقال السيناتور إن أبريغو غارسيا نُقل من السجن ذي الحراسة المشددة إلى منشأة أخرى حيث "الظروف أفضل".

ومع ذلك، فإن اتصاله بالعالم الخارجي لا يزال محدودًا، وليس من الواضح مدى ما يصل إلى أبريغو غارسيا من معلومات عن الجدل السياسي المحتدم حول قضيته.

"كيلمار"، قالت فاسكيز سورا في التجمع يوم الخميس: "كيلمار"، "إذا كنت تسمعني، فأنا أحبك، وحافظ على إيمانك. اعلم أنني والأطفال ما زلنا نناضل من أجلك لتعود إلى الوطن".