حسن بارفيز من عامل سمك إلى رئيس تحرير صحيفة

يبدأ يوم عادي بالنسبة لصحيفة "Andharmanik"، وهي صحيفة مجتمعية صغيرة، في سوق السمك المزدحم.

عند السير على الدرج من الطريق المؤدي إلى نقطة إنزال السمك في موهيبور، وهي بلدة تقع في منطقة باتواخالي المطلة على خليج البنغال، تعبق رائحة الملح والسمك بثقلها في الهواء. بجانب منصة الإنزال الرئيسية، ترسو قوارب الصيد الملونة المطلية باللون الأحمر الباهت والأزرق والأخضر.

في هذا السوق المزدحم في أواخر شهر يوليو، تقف مستودعات الصيد الكبيرة والأكشاك الأصغر حجماً جنباً إلى جنب. في أحد الأكشاك الصغيرة المسقوفة بالصفيح، يقوم حسن بارفيز (44 عاماً)، الذي يرتدي سروالاً قطنياً أسود اللون يصل إلى ركبتيه، بجرف الثلج في صناديق بلاستيكية مكدسة بالسمك الفضي السمك الوطني البنغلاديشي الثمين الذي يتم نقله يومياً إلى مدن من بينها العاصمة دكا وباريسال.

يعمل حسن محاطًا بالبراميل والصناديق البلاستيكية التي تتلألأ بصيد اليوم الطازج، وهناك أزيز مستمر في الخلفية من سفن الصيد التي تعمل بالديزل بينما تتحرك القوارب من وإلى الرصيف.

يقول حسن مبتسمًا: "إنه صباح مزدحم، إنه سوق السمك مع كل هذه الفوضى".

يعمل هناك كعامل بأجر يومي في فرز الأسماك ووزنها وتعبئتها في صناديق حرارية بيضاء خلال موسم الرياح الموسمية. أما في موسم الجفاف، فيعمل في فرن طوب قريب، وخلال أشهر الشتاء، في شهري ديسمبر/كانون الأول ويناير/كانون الثاني تقريباً، يعمل في سوق لبيع الأسماك المجففة بالشمس والمعروفة باسم "شوكي".

يبدأ يوم حسن في سوق موهيبور في وقت مبكر حوالي الساعة الرابعة صباحًا بصلاة الفجر وكوب من الشاي بدون حليب، ويكسب حوالي 600 تاكا (5 دولارات) في اليوم.

اليوم، وكالعادة، لا يطيق حسن صبرًا على الانتهاء من عمله لأنه إلى جانب هذه الوظيفة التي يحتاجها لإعالة أسرته، لديه مهنة أخرى يجب أن يعود إليها. فهو رئيس تحرير صحيفة مجتمعية مكتوبة بخط اليد تدعى Andharmanik ("جوهرة من الظلام" باللغة البنغالية، وهو أيضًا اسم النهر القريب)، والتي تنشر قصصًا من قريته غرب سوناتالا. وهو ينشرها كل شهرين من منزله في القرية الساحلية التي تبعد حوالي ساعة برًا عن سوق السمك وأكثر من ثماني ساعات من دكا.

وبما أن حسن وفريقه من المراسلين لا يمتلكون أو يستخدمون أجهزة الكمبيوتر، فإن الصحيفة تكتب بخط اليد ثم تُنسخ. لكنهم يعتقدون أيضًا أن كتابة القصص بخط اليد، في مكان لم تكن الصحف متوفرة فيه قبل بدء صدور صحيفة Andharmanik، يجعل الصحيفة أكثر حميمية ويجعل مجتمعهم أكثر قربًا من بعضهم البعض.

أخيرًا، في حوالي الساعة 11 صباحًا، عندما يتم تحميل آخر صناديق السمك على العربات وتنظيف أرضية المحل، يستعد حسن للتوجه إلى المنزل.

ويقفز إلى عربة "فان-غاري" وهي دراجة هوائية ثلاثية العجلات تعمل بالبطاريات مع منصة خشبية كبيرة في الجزء الخلفي من العربة حيث يجلس الركاب للعودة إلى المنزل.

وبينما يصعد حسن إلى المركبة، يشرح لنا أن المنزل المكون من ثلاث غرف الذي يتشاركه مع زوجته سلمى بيغوم التي تزوجها في عام 2013 وبناته الثلاث، هو أيضًا مقر تحرير مجلة Andharmanik. وهو المكان الذي يجتمع فيه مع فريق العمل مرة أو مرتين في كل دورة نشر.

{{MEDIA}}

'قريتي'

على الطريق الوعرة والمكسرة المؤدية إلى منزله، مروراً بحقول الأرز والمنازل المتناثرة، وبضع عربات ذات عجلتين وعربات كهربائية تمر في الاتجاه المعاكس، يشرح حسن ما دفعه إلى إنشاء صحيفة.

"كنت أكتب الكثير من القصائد في طفولتي"، يقول وهو يتحدث بصوت عالٍ على صوت محرك الشاحنة الصاخب. "لطالما جذبتني القراءة والكتابة."

كان يقرأ أعمال الشاعر الهندي رابندراناث طاغور الحائز على جائزة نوبل للشعر، وكتب المساعدة الذاتية. ولكن على الرغم من حبه للقراءة والتعلم، لم يتمكن من إكمال دراسته. عندما كان في الرابعة عشر من عمره، اضطر حسن، وهو الأكبر بين أخوين وأختين، إلى ترك الدراسة ليعمل كعامل باليومية لإعالة أسرته. ويوضح قائلاً: "كان من المفترض أن أجتاز امتحان شهادة الثانوية العامة (SSC) في عام 1996، لكنني لم أتمكن من اجتيازه بسبب المشاكل المالية".

لم يكمل امتحان شهادة الثانوية العامة (الصف العاشر) حتى سن الخامسة والثلاثين في عام 2015. وبعد ذلك بعامين، أنهى دراسته الثانوية. وفي عام 2021، التحق بكلية في كالابارا التي تبعد حوالي 10 كيلومترات (6.2 ميل) للحصول على درجة البكالوريوس في الآداب. كان عليه أن يوفق بين إعالة أسرته والجريدة ودراسته، وهو الآن في الفصل الدراسي الثاني. ويقول إن هذه الرحلة كانت مهمة لأن مستقبل الصحيفة يتوقف عليها.

يرغب حسن في تسجيل الصحيفة في المنطقة كمؤسسة إعلامية رسمية، حيث يعتقد أن ذلك سيساعد في حمايتها من التقلبات السياسية. ويقول: "من أجل ذلك، تنص القواعد على أن يكون الناشر خريجًا".

نشأت فكرة الصحيفة في يونيو 2016 عندما التقى حسن برفيق مونتو، وهو صحفي بيئي مقيم في دكا كان يزور المنطقة. كان مونتو يغطي تأثير أزمة المناخ في المناطق الساحلية في بنغلاديش ويسافر إلى المنطقة على مدار العام من أجل عمله. وفي أحد الأيام، رآه حسن يلتقط صوراً لنهر أندارمانيك. شعر بالفضول، فذهب للتحدث معه.

وبينما كانا يتحدثان، شارك حسن بعض قصائده وكتاباته الأخرى. تحدّث فيها عن مشاكل قريته مثل الأعاصير التي تصيبهم أو تدهور الظروف المناخية للمزارعين. لم تقم أي صحيفة بتغطية هذه القصص، ومع تباطؤ الحكومة المحلية في كثير من الأحيان في تقديم المساعدة، شعر الناس بالإهمال.

شجعه مونتو، الذي تأثر بما سمعه، على تحويل هذه القصص إلى صحيفة.

يشرح مونتو قائلاً: "أراد أن يفعل شيئاً لمجتمعه". "أخبرته أن بإمكانه إصدار صحيفة وتغطية الأخبار المحلية. قلت له أن يركز على نشر الإيمان والأمل في مجتمعه."

واقترح أن يسمي الصحيفة باسم النهر الذي تحدثا فيه وعلّم حسن كيفية كتابة القصة وصياغة العناوين الرئيسية والتقاط الصور بهاتفه المحمول.

يقول حسن: "مونتو بهاي (أخي) هو أستاذي". "لقد ألهمني أن أكتب قصصًا عن قريتي وحياة الناس سواء المشاكل أو الحلول. لم أفكر أبدًا في أن أصبح ناشرًا صحفيًا لأنني لا أستطيع أن أكون ناشرًا صحفيًا. ولكن مرت ست سنوات على صدور صحيفة "Andharmanik"."

وتكريما لمجتمع الطبقة العاملة في غرب سوناتالا، صدر العدد الأول من الصحيفة في عام 2019 في 1 مايو/أيار، وهو يوم عيد العمال.

{{MEDIA}}

نسيها العالم

قرب الظهيرة، وتحت رذاذ المطر الخفيف، يقترب حسن من قريته في الريف الهادئ. تنتشر حقول الأرز الخضراء على جانبي الطريق، والأشجار التي تصطف على جانبي الطريق مبللة من المطر.

يسبح البط في بعض البرك على طول الطريق. ترتد الشاحنة-غاري على آخر جزء من الطريق المكسور إلى أن تنقطع تماماً في النهاية. هذا أقصى ما يستطيع السائق الوصول إليه.

من هناك، يستغرق الأمر 10 دقائق سيراً على الأقدام على طول المسارات الموحلة للوصول إلى منزل حسن.

يقول "حسن": "من الناحية الرسمية، يصل الطريق إلى منزلي، لكن هذا ما يبدو عليه الطريق".

شريط ضيق من الوحل الطيني الموحل هو كل ما يمكن السير عليه، وقد زادت الرياح الموسمية من سوء الأحوال الجوية. لا خيار أمام القرويين سوى المشي حفاة الأقدام حاملين أحذيتهم أو صنادلهم.

يقول حسن وهو يسرع لمقابلة فريقه الذي سيصل في الساعة الواحدة ظهرًا لحضور اجتماع لمناقشة أفكار عدد أغسطس/آب: "ارتداء الأحذية ليس عمليًا لأنها قد تعلق في الوحل وتتسبب في انزلاق أحدهم وسقوطه". بدأت الصحيفة بعشرة مساهمين وتوسعت إلى فريق من 17 مراسلاً يساهمون بالقصص والصور تطوعاً.

وقال: "في اجتماعاتنا، نتشارك أفكار القصص، ونتحدث أيضًا عن حياتنا وعائلاتنا. وفي معظم الأحيان تقدم لنا زوجتي الشاي والموري (الأرز المنفوخ)."

يقطن في سوناتالا الغربية 618 عائلة معظمهم من المزارعين والصيادين والعمال بأجر يومي. ولم تصل الكهرباء إلا منذ بضع سنوات فقط.

وقال حسن: "توجد عيادة مجتمعية واحدة في القرية بدون أطباء. ويُنقل الأشخاص الذين يمرضون في القرية إلى المستشفيات في كالابارا، وهي بلدة صغيرة في المنطقة الفرعية التي تبعد ساعة بالسيارة".

"لا توجد صحف وطنية أو إقليمية تأتي إلى القرية، ومعظم المنازل لا تحتوي على تلفزيون. من يملكون هواتف ذكية يشاهدون الأخبار هناك، لكن الإنترنت غير مكتمل، حتى هذا الأمر صعب"، ويضيف وهو يشير إلى هاتفه المحمول الذي لا يظهر عليه أي اتصال بالشبكة.

ويقول: "إن منطقتنا نائية جداً ومنقطعة عن المعلومات الأساسية لدرجة أننا نشعر بأننا منسيون من قبل العالم السائد". "هذا الشعور بأننا متخلفون عن الركب هو ما دفعني إلى تأسيس Andharmanik. إنها صحيفتنا المجتمعية لنروي قصصنا الخاصة."

{{MEDIA}}

'جماعية'

يوجد في غرفة جلوس حسن حائط مغطى بقصاصات الصحف المؤطرة وبضعة أرفف كتب مليئة بالكتب البنغالية. تتوسط طاولة خشبية طويلة في الوسط حيث يتجمع مراسلو حسن، الذين يصلون واحداً تلو الآخر على طول الممرات الموحلة. تحدى ثلاثة منهم المطر الغزير للوصول إلى هناك اليوم. عبد اللطيف هو أول الواصلين، تليه روسيا بيغوم، ثم نظر الإسلام بلال. يدخلون الغرفة والابتسامة تعلو وجوههم ويسألون عن أحوال بعضهم البعض قائلين: "كمون أسن؟"

المجموعة صغيرة ولكنها متنوعة، وجميعهم يعيشون بالقرب من بعضهم البعض داخل مجموعة من القرى. عبدول، 42 عامًا، يرتدي قميصًا أبيض هشًا ذا مربعات بيضاء، وهو مدرس لغة إنجليزية في المدرسة الثانوية. ويعمل نصرول، 31 عاماً، كهربائي. روسيا، 43 عاماً، هي واحدة من ثلاث نساء في الفريق، وتدير شركة خياطة من منزلها في غرب سوناتالا.

{{MEDIA}}

العضوتان الأخريان في الفريق الأساسي اللتان منعهما المطر من حضور الاجتماع هما ساهانا بيغوم، 55 عامًا، التي تمشي بعرج في ساقها اليمنى بسبب شلل الأطفال. وتعيش ساهانا، التي تعمل خياطة أيضاً، في غرب سوناتالا وتكتب عن قضايا المرأة. وهناك أيضاً أشيش غارامي البالغ من العمر 29 عاماً، وهو العضو الهندوسي الوحيد في الفريق. وهو ينتمي إلى إحدى الأقليات في بنغلاديش التي يقال إنها واجهت في السنوات الأخيرة تمييزاً.

ويعمل المساهمون الآخرون كسائقي عربات إلكترونية ومزارعين، في حين أن بعضهم عاطلون عن العمل.

"نحن نعمل بشكل جماعي. وتركز صحيفتنا على الأخبار المحلية والأحداث المجتمعية وما يحدث في غرب سوناتالا وأحيانًا القرى المجاورة"، يقول عبدول الذي انضم إلى صحيفة Andharmanik في عام 2021. ويضيف: "في هذا العدد، سأكتب عن سوء أحوال الطرقات". "سأعرض كيف يعاني الناس بسببها خلال الرياح الموسمية."

تقع المدرسة التي يدرّس فيها على بعد ثلاثة كيلومترات (1.9 ميل) من منزله، ويضطر إلى عبور نهر أندارمانيك بالقارب كل يوم للوصول إليها.

وقال: "الأزمة هي السبب في نشر صحيفة "Andharmanik". فالطريقة التي أشار بها حسن إلى مشاكل قريتنا من خلال كتاباته ألهمتني للانضمام إلى الفريق".

{{MEDIA}}

'حدث شيء جميل'

كانت روسيا مع فريق حسن منذ البداية. وتوضح أنها أنهت الصف العاشر قبل أن تتزوج من مزارع من القرية. ومن أجل المساعدة في إعالة أسرتها، بدأت مشروع خياطة الملابس الذي أصبح نافذة على معاناة القرية الخفية. تقول: "عندما تأتي إليّ النساء لخياطة ملابسهن، يفتحن لي قلوبهن". "أسمع عن المشاكل التي لا تصل أبداً إلى العالم الخارجي خاصة الألم الذي تحمله النساء والأطفال في صمت".

كانت إحدى قصصها عن امرأة تدعى أبيجان بيغوم من قرية رحمتبور، على بعد بضعة كيلومترات من غرب سوناتالا. كانت أبيجان قد فقدت منزلها بسبب الفيضانات المدمرة في عام 2023 واضطرت إلى الانتقال إلى كوخ مؤقت مصنوع من الأغطية البلاستيكية.

تقول بيغوم: "شارك حسن قصتي على صفحته على فيسبوك". "ثم حدث شيء جميل بدأت المساعدة تتدفق من البنغلاديشيين الذين يعيشون في الخارج. وقد تلقت ما مجموعه 60,000 تاكا (420 دولار أمريكي) لبناء منزل جديد وشراء بعض الماعز". واليوم، تعيش أبيجان بكرامة مرة أخرى في منزل مكون من ثلاث غرف، كما تقول روسيا.

وقد ساعدت قصصهم الآخرين. في أحد الإصدارات، كتب حسن قصيدة عن طفلة في قريته تُدعى روبينا كانت تعيش في كوخ طيني محطم مع جدتها وأمها التي كانت تعاني من مشاكل نفسية وكانت مقيدة بالسلاسل. وبسبب فقرهم الشديد، اضطرت روبينا إلى التسول للحصول على الطعام. بعد أن نشر حسن القصيدة، قُرئت القصيدة على نطاق واسع وجذبت انتباه المسؤولين الحكوميين المحليين الذين قرروا منح روبينا وعائلتها بعض الأراضي ومنزلًا.

غالبًا ما يركز حسن وفريقه على القصص التي تتحدث عن كيفية تأثر الناس بأزمة المناخ. فالمناطق الساحلية في بنغلاديش معرضة بشكل خاص للفيضانات وموجات الحر وارتفاع منسوب مياه البحر وتسرب المياه المالحة. يمتلك بلال حقلاً صغيراً للأرز، ويشعر أنه على صلة بالمزارعين الآخرين في المنطقة، خاصة وأنه يرى محصوله يقل كل عام بسبب عدم انتظام هطول الأمطار.

ويقول: "سأكتب في العدد القادم عن معاناة عمال المياومة المحليين خلال الرياح الموسمية".

يقدم مراسلو حسن قصصهم على أوراق من دفاتر الملاحظات. "يرسل لي المساهمون قصصهم في مذكرات مكتوبة بخط اليد. وأنا أتخذ القرار النهائي بشأن ما ينشر في الصحيفة وأقوم بتحرير اللغة". ثم يقوم بكتابة القصص بقلم حبر على ورق بحجم A3 ثم يقوم بتصويرها في متجر للنسخ في كالابارا.

وتتكون كل صحيفة من أربع صفحات ويتم تجليدها معًا باستخدام شريط بلاستيكي ملون. يقوم حسن بنسخ 300 نسخة يكلفه نشر كل منها حوالي 10 تاكا (0.08 دولار أمريكي). وتتطلب العملية عملاً مكثفاً وتستغرق الكتابة اليدوية النهائية والطباعة والتجليد حوالي أسبوع.

وبمجرد نشر الصحيفة، يقوم حسن وفريقه بتوزيع الصحيفة في غرب سوناتالا والقرى المجاورة في تونغيباري وتشاندبارا وريهماتبور وفاتحبور. ليس لديهم أي كشك للجريدة أو نظام اشتراك، ويعتمدون فقط على الطلب المحلي. فهم يوزعونها مجانًا أو يبيعونها بسعر التكلفة حيثما استطاعوا. "الناس فقراء في قريتنا، لذا فهي توزع في الغالب مجاناً. وبصراحة، أنا لا أجني أي أموال منها. هذا ليس هدفي." يقول حسن.

{{MEDIA}}

قارئ مخلص

عزيز الرحمن خان، 84 عامًا، من سكان غرب سوناتالا، وهو أحد أكثر قراء الصحيفة ولاءً وجار حسن. وقد دأب على قراءة كل عدد على مدار العامين الماضيين ويدفع ثمن كل عدد بسعادة، حيث يقوم حسن بتسليمه شخصيًا.

يقول عزيز: "لقد رأيت فاربيز منذ أيام طفولته". "أحب شغفه وحماسه في سرد قصص السعادة والحزن التي يعيشها أهل قريتنا. عندما نسانا بقية العالم، فإن Andharmanik هي التي تشارك قصتنا مع العالم."

يقول موظف الضرائب السابق إنه يتفهم عدم الأمان المالي الذي يتحمله حسن من أجل إصدار الصحيفة. ومع ذلك، يضيف: "أدعو الله أن يأتي اليوم الذي سيأتي فيه كل شيء في مكانه الصحيح وتصدر هذه الصحيفة كل أسبوعين".

يعيش خان على بُعد بضعة كيلومترات من نهر أندارمانيك. ويشرح المعنى الكامن وراء الاسم، الذي يأتي من كلمتين بنغاليتين "أندهار" وتعني "الظلام" و"مانيك" وتعني الجوهرة.

ويضيف بهدوء وهو ينظر إلى السماء المظلمة والممطرة بغزارة خلف مدخل منزله: "حسن هو "Andharmanik" الجوهرة الساطعة في ظلامنا".