تأثير الذكاء الاصطناعي على مستقبل الترجمة

تأثير الذكاء الاصطناعي على المترجمين

بصفته مترجمًا نادرًا للغة الأيرلندية، تمتع تيموثي ماكيون بعمل ثابت لصالح مؤسسات الاتحاد الأوروبي لسنوات. ولكن ظهور أدوات الذكاء الاصطناعي التي يمكنها ترجمة النصوص، وبشكل متزايد، الكلام بشكل فوري تقريبًا، قد قلبت مصدر رزقه ورزق الكثيرين غيره في مجال عمله رأسًا على عقب.

فقدان الدخل بسبب أدوات الترجمة الآلية

ويقول إنه فقد حوالي 70% من دخله عندما جفّت أعمال الترجمة في الاتحاد الأوروبي. والآن، يتمثل العمل المتاح له الآن في صقل الترجمات التي يتم توليدها آلياً، وهي وظائف يرفضها "من حيث المبدأ" لأنها تساعد في تدريب البرمجيات التي تأخذ العمل من المترجمين البشر. عندما تتم إعادة تغذية النص المحرر إلى برنامج الترجمة، "يتعلم من عملك".

وقال: "كلما تعلمت أكثر، كلما أصبحتَ أنت أكثر تقادمًا". "يُتوقع منك بشكل أساسي أن تحفر قبرك المهني بنفسك."

تأثير الذكاء الاصطناعي على سبل العيش

بينما يتأمل العمال في جميع أنحاء العالم في كيفية تأثير الذكاء الاصطناعي على سبل عيشهم، وهو موضوع على جدول الأعمال في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس هذا الأسبوع، لم يعد هذا السؤال افتراضيًا في صناعة الترجمة. لقد قللت تطبيقات مثل Google Translate بالفعل من الحاجة إلى المترجمين البشريين، وقد أدى الاعتماد المتزايد على الذكاء الاصطناعي التوليدي إلى تسريع هذا الاتجاه.

أظهر [استطلاع أجرته جمعية المؤلفين في المملكة المتحدة في عام 2024 (https://societyofauthors.org/2024/04/11/soa-survey-reveals-a-third-of-translators-and-quarter-of-illustrators-losing-work-to-ai/) على محترفي الكتابة أن أكثر من ثلث المترجمين فقدوا أعمالهم بسبب الذكاء الاصطناعي التوليدي، الذي يمكنه إنشاء نصوص معقدة، بالإضافة إلى الصور والصوت، من مطالبات المستخدمين. وقال 43% من المترجمين إن دخلهم قد انخفض بسبب هذه التقنية.

في الولايات المتحدة، أظهرت بيانات من 2010-2013 قام بتحليلها كارل فراي وبيدرو يانوس-باريدس في جامعة أكسفورد أن المناطق التي كانت ترجمة Google Translate أكثر استخدامًا شهدت نموًا أبطأ في عدد وظائف المترجمين. تحولت ترجمة Google Translate، التي كانت تعتمد في الأصل على الترجمة الإحصائية، إلى تقنية تسمى الترجمة العصبية في عام 2016، مما أدى إلى الحصول على نصوص أكثر طبيعية وجعلها أقرب إلى أدوات الذكاء الاصطناعي الحالية.

وقال فراي: "إن أفضل تقدير أساسي لدينا هو أن ما يقرب من 28,000 وظيفة إضافية للمترجمين كانت ستضاف في غياب الترجمة الآلية".

"إنها ليست قصة إزاحة جماعية ولكنني أعتقد أنه من المحتمل جداً أن يتبع ذلك."

Loading image...

التحديات في الولايات المتحدة

يشير ماكيون إلى أن القصة متشابهة على مستوى العالم: فهو عضو في مجموعة Guerrilla Media Collective، وهي مجموعة دولية من المترجمين ومحترفي الاتصالات، ويقول إن جميع أعضاء المجموعة يكملون دخلهم بأعمال أخرى بسبب تأثير الذكاء الاصطناعي.

مشروع قانون استخدام الذكاء الاصطناعي في المحاكم

كريستينا غرين هي رئيسة شركة Green Linguistics، وهي شركة تقدم خدمات لغوية ومترجم فوري في ويسكونسن.

وهي تشعر بالقلق من أن دورها في المحكمة قد يختفي قريبًا بسبب مشروع قانون من شأنه أن يسمح للمحاكم باستخدام الذكاء الاصطناعي أو غيره من الترجمة الآلية في الإجراءات المدنية أو الجنائية، وفي بعض القضايا الأخرى.

تحارب جرين وغيرها من المتخصصين اللغويين هذا الاقتراح منذ تقديمه في مايو. قال جرين: "الولايات المتحدة بأكملها تنظر إلى ويسكونسن" كسابقة، مشيرًا إلى أن معارضي مشروع القانون نجحوا حتى الآن في تعطيله.

بينما لا تزال جرين تحتفظ بوظيفتها في المحكمة، خسرت شركتها مؤخرًا عميل شركة كبرى فورتشن 10، والتي قالت إنها اختارت استخدام شركة تقدم ترجمة الذكاء الاصطناعي بدلاً من ذلك. وقد استحوذ العميل على حصة كبيرة من أعمال شركتها لدرجة أنها اضطرت إلى تسريح الموظفين.

Loading image...

تأثير الذكاء الاصطناعي على الشركات الصغيرة

قالت غرين: "يعتقد الناس والشركات أنهم يوفرون المال باستخدام الذكاء الاصطناعي، لكنهم لا يملكون أدنى فكرة عن ماهيته، وكيف تتأثر الخصوصية وما هي التداعيات".

أثر التكنولوجيا على المترجمين

تعمل فردوس بحبوح، المقيمة في لندن، مترجمة للغة العربية ومترجمة فورية لمؤسسات إعلامية دولية، بما في ذلك. وقد شهدت انخفاضًا كبيرًا في العمل المكتوب في السنوات الأخيرة، وهو ما تعزوه إلى التطورات التكنولوجية والضغوط المالية التي تواجه وسائل الإعلام.

تدرس بحبوح أيضًا للحصول على درجة الدكتوراه التي تركز على صناعة الترجمة. تُظهر أبحاثها أن التكنولوجيا، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي، "تؤثر بشكل كبير" على المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين.

Loading image...

دور الحكومات في دعم المترجمين

وقالت: "أشعر بقلق كبير من أن الحكومات لا تفعل ما يكفي لمساعدتهم على الانتقال إلى أعمال أخرى، مما قد يؤدي إلى مزيد من عدم المساواة والفقر في العمل وفقر الأطفال".

يتطلع العديد من المترجمين بالفعل إلى إعادة التدريب "لأن الترجمة لا تدر دخلاً كما كانت تدره في السابق"، وفقًا لإيان جايلز، وهو مترجم ورئيس جمعية المترجمين في جمعية المؤلفين في المملكة المتحدة. الصورة مشابهة في الولايات المتحدة: فالعديد من المترجمين يتركون هذه المهنة، كما قال أندي بينزو، رئيس جمعية المترجمين الأمريكيين.

وقالت كريستالينا جورجييفا، رئيسة صندوق النقد الدولي، في دافوس يوم الخميس إن عدد المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين في الصندوق قد انخفض إلى 50 مترجمًا من 200 مترجم بسبب زيادة استخدام التكنولوجيا.

وقالت بحبوح إنه ينبغي على الحكومات أيضًا أن تبذل المزيد من الجهود من أجل من تبقى من العاملين في مجال الترجمة، وذلك من خلال توفير حماية أقوى للعمالة.

على الرغم من التقدم في الترجمة الآلية والترجمة الفورية الآلية، إلا أن التكنولوجيا لا يمكن أن تحل محل العاملين في مجال اللغات من البشر بشكل كامل حتى الآن.

Loading image...

المجالات التي تحتاج إلى المترجمين البشريين

في حين أن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي للمهام اليومية مثل العثور على الاتجاهات "منخفضة المخاطر"، إلا أنه من المرجح أن يحتاج المترجمون البشريون إلى المشاركة في المستقبل المنظور في السياقات الدبلوماسية والقانونية والمالية والطبية حيث تكون المخاطر "هائلة"، وفقًا لبينزو.

وقالت: أنا مترجمة ومحامية، وفي كلتا المهنتين، فإن الفروق الدقيقة في كل كلمة محددة للغاية و(النماذج اللغوية الكبيرة التي تشغل أدوات الذكاء الاصطناعي) لم تصل إلى هذه المرحلة بعد.

ومن المجالات الأخرى التي لم تمسها أدوات الترجمة الآلية نسبياً الترجمة الأدبية.

فقد اعتاد جايلز، الذي يترجم الروايات التجارية من اللغات الاسكندنافية إلى اللغة الإنجليزية، على استكمال دخله من أعمال الترجمة من الشركات، لكن ذلك اختفى الآن. وفي الوقت نفسه، استمرت التكليفات الأدبية في التوافد، على حد قوله.

التواصل البشري مقابل الترجمة الآلية

هناك أيضًا عنصر أساسي في التواصل لا يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحل محله، وفقًا لفراي من جامعة أكسفورد: التواصل البشري.

وقال: "حقيقة انتشار الترجمة الآلية لا تعني أن بإمكانك بناء علاقة مع شخص ما في فرنسا دون التحدث بكلمة واحدة من الفرنسية".