تحقيق الرابطة الرئيسية لبيسبول في ادعاءات حول مترجم دودجر شوهي اوهتاني يثير تحقيق الخدمات الضريبية الفيدرالية. إليك آخر التطورات.

تحقق كل من دوري البيسبول الرئيسي ومصلحة الضرائب الأمريكية في اتهامات تحوم حول شوهي أوهتاني، النجم المتميز في فريق لوس أنجلوس دودجرز، ومترجمه الطويل الأمد إيبي ميزوهارا.

بدأت التحقيقات بعد يومين فقط من إقالة ميزوهارا، الذي ظل مترجمًا للنجم الياباني لفترة طويلة، إثر اتهامه من قبل محامي اللاعب بـ "السرقة الضخمة" لملايين الدولارات والمراهنة لدى صاحب دفتر رهانات يخضع للتحقيق الفيدرالي، وفقًا لما ذكرته إسبن ولوس أنجلوس تايمز التي نشرت القصة أولاً.

قالت رابطة دوري البيسبول الرئيسي في بيان صحفي: "لقد بدأنا جمع المعلومات منذ علمنا بالاتهامات المتعلقة بشوهي أوهتاني وإيبي ميزوهاري من وسائل الإعلام. في وقت سابق من اليوم، بدأ قسم التحقيقات في الدوري عملية التحقيق الرسمية في الأمر".

تحقق مكتب التحقيقات الجنائية التابع لمصلحة الضرائب في لوس أنجلوس في كل من ميزوهارا وماثيو بوير، حسبما أفاد المتحدث باسم مصلحة الضرائب سكوت فيليار لشبكة CNN يوم الجمعة. بوير هو ساكن في كاليفورنيا ظهرت وثائق إفلاسه في المحكمة وأظهرت ديون قمار بقيمة 425,000 دولار منذ أكثر من عقد من الزمان. قالت ديان باس، محامية بوير، لشبكة CNN إن موكلها "لم يكن له أي اتصال بالسيد أوهتاني".

لم يوضح محامو أوهتاني كيف يعتقدون أن الأموال قد سُرقت، مما أثار تساؤلات حول الفضيحة التي اندلعت بينما كان أوهتاني يقدم أول ظهور له المرتقب مع لوس أنجلوس دودجرز.

بدأت القصة مع طرح الصحفيين أسئلة حول تحويلات مالية مزعومة من حساب بنك أوهتاني وانتهت بإقالة ميزوهارا. إليكم كيف تكشفت الفضيحة:

• صرح ميزوهارا لإسبن في مقابلة نُظمت بواسطة ممثل أوهتاني يوم الثلاثاء أن أوهتاني لم يشارك في مراهناته وأن ميزوهارا طلب من اللاعب العام الماضي دفع ديون قماره، حسبما ذكرت إسبن.

• لكن بعد المقابلة، "نفى" المتحدث باسم أوهتاني تقرير ميزوهارا، ثم أصدر بيانًا يقول إن أوهتاني كان ضحية للسرقة.

• في نفس اليوم، شوهد ميزوهارا وهو يبتسم في حفرة الدودجرز ويتحدث إلى أوهتاني قبل أن يترجم للنجم في فوز الفريق على سان دييغو بادريس بنتيجة 5-2 في افتتاح موسم دوري البيسبول الرئيسي في سيول، كوريا الجنوبية، يوم الأربعاء.

• لاحقًا يوم الأربعاء، تمت إقالة ميزوهارا من منصبه كمترجم لأوهتاني. كان الاثنان يعملان معًا منذ عام 2013.

• بعد التعرف على الاتهامات الموجهة ضد أوهتاني وميزوهارا، أعلنت رابطة دوري البيسبول الرئيسي يوم الجمعة أنها ستبدأ تحقيقاً. كما أكدت مصلحة الضرائب أنها تحقق مع المترجم.

أما عن المراهن السابق، فقد قالت محاميته "لم يتعامل إلا" مع المترجم، حسب تصريحات المحامية باس لشبكة CNN في مقابلة يوم السبت إن الشخص الوحيد الذي كان المراهن السابق "يتعامل" معه هو ميزوهارا.

لقد التقى بوير بميزوهارا بعد مباراة بادريس في سان دييغو في عام 2022، حسبما ذكرت باس.

لم تعلم باس كم مرة وضع ميزوهارا الرهانات أو كم كان يراهن، لكنها قالت لشبكة CNN إن بوير أخبرها بأن ميزوهارا كان يضع الرهانات بانتظام على "السوكر بشكل رئيس، وأحيانًا على كرة القدم الأمريكية وكرة السلة، لكنه لم يكن أبدًا على البيسبول".

أكد ميزوهارا لإسبن يوم الثلاثاء، "لم أراهن أبدًا على البيسبول... هذا مؤكد 100%. كنت أعرف ذلك القاعدة... نحن نجتمع حول ذلك في تدريب الربيع".

وصلت مراهنات ميزوهارا إلى "نقطة خارجة عن السيطرة في لحظة معينة"، لكن "كان يقوم بالدفعات بانتظام لفترة زمنية كبيرة"، قالت باس.

عند سؤالها إذا كانت الدفعات قادمة من حساب ميزوهارا أو أوهتاني، أجابت باس، "بصراحة، لا أعرف كم من التحويلات جاءت من أي حساب(ات)، أو إذا كان أكثر من حساب واحد. ليس لدي إمكانية الوصول إلى تلك المعلومات"، قالت لشبكة CNN.

عندما نوقش اسم أوهتاني على "أحد التحويلات البرقية إلى منظمة بوير لتغطية رهان"، قالت باس: "بقدر ما فهم السيد بوير، كان الرهان من إيبي، أو كان يُغطى بواسطة السيد أوهتاني لإيبي".

لقد طلبت شبكة CNN تعليقًا من ميزوهارا ووكيل أوهتاني.

أكدت باس أنه بينما يخضع بوير للتحقيق الفيدرالي، لم يتم توجيه اتهام ضده بجريمة. وقالت إن بوير أوقف عملياته في المراهنة في أكتوبر 2023 عندما "ظهر الفيدراليون عند بيته".

وفقًا لتقارير إسبن، تم تحويل ما لا يقل عن 4.5 مليون دولار عبر التحويل البرقي من حسابات بنك أوهتاني، على الرغم من أنه ليس واضحًا من بادر بالتحويلات.

عند الطلب للتعليق، أحالت الأنجلوس جميع الأسئلة إلى الدودجرز وممثلي شوهي.

لعب أوهتاني مباراته الأخيرة مع الأنجلوس العام الماضي قبل توقيع عقد قياسي لمدة 10 سنوات بقيمة 700 مليون دولار مع الدودجرز.

أكد الدودجرز إقالة ميزوهارا وذكر أنهم "على علم بتقارير وسائل الإعلام ويجمعون المعلومات". وأضاف الفريق أن ليس لديه تعليق إضافي.

تغييرات في البيانات

مع انتشار أخبار إقالة ميزوهارا والأفعال المزعومة، قام كل من المترجم وممثلو أوهتاني بتغيير بياناتهم التي قدموها لمراسلي إسبن - في البداية قالوا إن اللاعب النجم كان على علم بديون المراهنة لدى مترجمه ولاحقًا أنه لم يكن لديه أي معرفة أو مشاركة.

قالت المترجمة وممثلو أوهتاني "تغييرا كبيرا" فيما كانوا يخبرونها به، حسب ما ذكرت تومسون من إسبن.

في البداية، قال المتحدث باسم أوهتاني لإسبن إن اللاعب قد حول الأموال للمساعدة في دفع ديون المراهنة لميزوهارا، وفقًا لما ذكرته الوكالة. في مقابلة الثلاثاء مع إسبن، قال المترجم إن أوهتاني غير سعيد بالوضع ولكن وافق على دفع الدين.

أيضًا قال ميزوهارا إنه لم يراهن على مباريات دوري البيسبول ونفى أي مشاركة من أوهتاني.

ثم يوم الأربعاء، أصدرت شركة المحاماة بيرك بريتلر إل بي بيانًا يقول: "في سياق الرد على استفسارات وسائل الإعلام الأخيرة، اكتشفنا أن شوهي كان ضحية لسرقة ضخمة ونحن نحيل الأمر إلى السلطات".

في نفس اليوم، اعترف ميزوهارا بالكذب حول علم أوهتاني بديونه، قالت تومسون. لقد تراجع عن الكثير من قصته الأولية، قائلًا بدلاً من ذلك أن أوهتاني لم يكن على علم بديون المترجم ولم يقم بأي دفعات، وفقًا لما ذكرته إسبن.

اعتذر ميزوهارا للفريق بعد مباراة الدودجرز في سيول يوم الأربعاء، وفقًا لما ذكرته إسبن، نقلاً عن مسؤول غير معروف في الدودجرز.

لقد أخبرتني (ميزوهارا) على ما يبدو بشيء من هذا القبيل 'أنا آسف. أعتذر. لدي مشكلة في القمار'"، قالت تومسون على إسبن.

عمل أوهتاني وميزوهارا معًا لأول مرة من عام 2013 إلى 2017 عندما كان ميزوهارا يعمل كمترجم لفريق نيبون-هام فايترز، الفريق الذي كان يلعب له أوهتاني في دوري البيسبول المحترف الياباني، وفقًا لموقع MLB.com. عندما انضم أوهتاني إلى Los Angeles Angels في 2018، طلب من ميزوهارا الانضمام إليه كمترجم في موسمه الأول، وتبعه ميزوهارا في النهاية إلى الدودجرز.