سحر "Pride & Prejudice" في الذكرى العشرين

أحد أكثر المشاهد شهرة في فيلم "Pride & Prejudice" (2005)" هو مشهد طلب الزواج الأول.

حتى أولئك الذين لم يشاهدوا الفيلم المحبوب بعد لديهم على الأرجح فكرة عن اللقطة. يعترف السيد دارسي (ماثيو ماكفايدن) - وهو تحت المطر - بشعره المبلل الذي يتدفق على جبهته - بعشقه لبطلته الشجاعة إليزابيث بينيت: "أحبك بحماس شديد."

يعرف المطلعون على القصة ما يحدث بعد ذلك. تنكره إليزابيث (كيرا نايتلي) ويفترق الاثنان ويستمران في علاقتهما الرومانسية المتوترة التي تتسم بالإرادة والرفض. لكن في رواية جين أوستن الأصلية، يحدث المشهد في الداخل، خالياً من أي أمطار غزيرة أو تلال متدحرجة في الخلفية.

وفي الرواية، الخالية من أي تلميحات عن مشاعر السيد دارسي الحقيقية، يأتي طلبه للزواج بمثابة صدمة كاملة. ولكن في نسخة المخرج جو رايت، هناك تلميحات: أنفاس محبوسة، وانثناءات يدوية.

هذه فقط بعض العناصر التي تميز هذه النسخة من "Pride & Prejudice" عن الرواية الأصلية. وهي أحد الأسباب التي جعلت هذا الفيلم يلقى صدى حتى لدى أولئك الذين قد لا يعتبرون أنفسهم من عشاق أوستن.

استمرار سحر فيلم "Pride & Prejudice" بعد 20 عامًا

يعود فيلم "Pride & Prejudice" لرايت إلى دور العرض هذا الأسبوع تكريماً للذكرى العشرين لعرضه. لذا ألقينا نظرة على كيفية استمرار الفيلم في سحر المشاهدين جسدًا وروحًا.

في حين أن فيلم "Pride & Prejudice" كان موضوعاً للعديد من المسلسلات القصيرة والأفلام الحديثة التي تناولت الرواية على طريقة هولمارك، إلا أن فيلم رايت يعتبر ثاني فيلم مقتبس بأمانة عن الرواية، إلى جانب فيلم عام 1940 الذي قام ببطولته جرير جارسون ولورنس أوليفييه.

وحتى عرضه الأول قبل 20 عامًا، كان المسلسل القصير الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1995 من بطولة كولين فيرث في دور السيد دارسي يعتبر أكثر الاقتباسات المرئية تجسيدًا. يتبنى العديد من محبي أوستن هذه النسخة التي استغرقت أكثر من خمس ساعات، والتي تتبع الرواية بدقة أكبر.

ولكن كما رأينا في مشهد طلب الزواج، فإن الحريات التي يأخذها رايت مع النص تضفي جاذبية على اقتباسه.

{{MEDIA}} {{MEDIA}} {{MEDIA}}

في حين أن ديفوني لوسر، الباحثة في جين أوستن ومؤلفة كتاب "Wild for Austen" المرتقب، تعتبر مسلسل البي بي سي القصير الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية عام 1995 هو المسلسل المفضل لديها شخصيًا، إلا أن معظم طلابها يفضلون فيلم 2005، كما قالت. على مر السنين، أصبحت ترى مزاياه.

إن نهج رايت في التعامل مع السيد دارسي هو أحد العوامل الرئيسية التي تميزه. ففي النص الأصلي، وإلى حد كبير في نسخة عام 1995، كانت الشخصية متحفظة وشائكة. وقالت لوسر إن مشاعره مخفية إلى حد كبير، ولهذا السبب جاء الاقتراح الأول مفاجئًا إلى حد كبير.

أما دارسي في دور مكفادين فهو مختلف. فعلى الرغم من أنه لا يزال منعزلاً، إلا أنه أكثر اكتئابًا وتعذيبًا، ويرى الجمهور بوضوح تأثير وجود إليزابيث عليه. إنه شخص يساء فهمه ويتوق إليه أكثر مما هو ببساطة بغيض. وهذا ما يجعله مرغوبًا، ليس فقط لإليزابيث، بل للجمهور أيضًا.

قالت لوسر إن رايت ليس أول من جعل شخصية السيد دارسي جذابة للمشاهدين؛ في الواقع، توجد فكرة "دارسي الجذاب" في العديد من الأعمال المقتبسة من القرن العشرين. لكن رايت يميل إلى التوتر الرومانسي أكثر من ذلك. كمشاهدين، نحن مدمنون.

قالت لوسر: "الجمهور لديه شيء يستثمره عاطفيًا (فيه)." "وأعتقد أنه من حيث الرغبة الجنسية في دارسي، بصريًا."

لاحظ المشهد عندما تمرض جين (روزاموند بايك) شقيقة إليزابيث في نيذرفيلد، حيث يقيم السيد دارسي ورفاقه مؤقتاً. عندما تزوره إليزابيث، نسمع من كارولين بينجلي، خارج الشاشة، أنها تبدو "من القرون الوسطى بشكل إيجابي".

لكن الكاميرا تركز على خط رؤية السيد دارسي، لذلك لا نرى فستان إليزابيث الموحل أو حذاءها المتسخ. وبدلًا من ذلك، تركز الكاميرا على عينيها الواسعتين وشعرها المنسدل - وهو تناقض صارخ مع التركيز في كل من الكتاب وغيره من الأعمال المقتبسة الأخرى، كما قالت لوسر. يُسمح للجمهور بإلقاء نظرة خاطفة على المشاعر المتوترة والخرقاء التي يحملها السيد دارسي.

ولنأخذ مشهد ثني اليد الشهير، المعروف جدًا لدرجة أن الموزع Focus Features يبيع الآن قمصانًا وبلوزات عليها يد ماكفايدن الممدودة. في هذا المشهد، يساعد السيد دارسي إليزابيث في ركوب عربتها. وبينما هي تدخل، ويدها لا تزال في يده، يحرر كفها ويدور حولها ويبتعد، بينما تحدق إليزابيث في حيرة. ثم يثني يده كما لو كان قد تعرض لصدمة كهربائية - وهو ما يمثل إطلاقًا للكهرباء العاطفية التي أحدثتها لمستها.

قالت لوسر إن رايت يعطينا تلك الرؤية البصرية في عقل دارسي ومشاعره، لكن أوستن لا يفعل ذلك. هذا التوتر، الذي بُني طوال الفيلم، يستحوذ على انتباه الجمهور ويملأ حتى أكثر اللحظات التي تبدو عادية بالحرارة.

{{MEDIA}}

لكن فيلم رايت "Pride & Prejudice" ليس مجرد قصة حب. ففي حين أن العديد من الأعمال المقتبسة تعطي نظرة خاطفة داخل الحياة الداخلية لدارسي، فإن رايت يوسع هذه العدسة لتشمل جميع الشخصيات في القصة، كما قال جاستن سميث، أستاذ تاريخ السينما والتلفزيون في جامعة دي مونتفورت في ليستر، إنجلترا.

خذ مثلاً ماري شقيقة إليزابيث (تالولاه رايلي). عندما تعلن إليزابيث رفضها لطلب الزواج من السيد كولينز، تركز كاميرا رايت على ماري، التي يمتلئ وجهها بتعبير حزين.

قال سميث: يبدو الأمر كما لو أنها تقول: "سأقول نعم إذا طلب مني ذلك"، "وتظهر قصة كاملة عن خلفيتها."

تغير استقبال الفيلم في الوقت الحالي

قال سميث إن نوافذ رايت الصغيرة تساعد جميع الشخصيات على أن تنبض بالحياة بطريقة لا تحدث في أعمال مقتبسة أخرى. فهما معًا يخلقان عالمًا ثريًا للمشاهدين ليقعوا فيه. وبعيدًا عن الرومانسية، يمكن أن يكون فيلم رايت "Pride & Prejudice" حكاية عائلية، ومن منا لا يستطيع أن يرتبط بالأم المتذمرة أو غيرة الأشقاء؟

عند صدوره، حقق فيلم "Pride & Prejudice" للمخرج رايت نجاحًا ساحقًا، حيث حقق أكثر من 121 مليون دولار في جميع أنحاء العالم بميزانية بلغت 28 مليون دولار وطاقم عمل بقيادة نجمين صاعدين. وقد منح الناقد روجر إيبرت الفيلم الذي تم ترشيحه لأربع جوائز أوسكار أربع نجمات من أصل أربع. تمتلئ الموسيقى التصويرية للفيلم بموسيقى البيانو الرخيمة وأغاني العصافير؛ وتنتشر الكاميرات فوق التلال المتدحرجة والمساحات الخضراء المورقة. يبدو كل إطار وكأنه لوحة فنية.

لكن إعادة الإصدار تأتي في وقت مختلف تمامًا عن العرض الأول للفيلم الأصلي في عام 2005. فدور العرض السينمائي في تراجع، والمحللون ينعون الأفلام ذات الميزانية المتوسطة، ولم تعد الأفلام الدرامية الرومانسية منتشرة في كل مكان كما كانت في السابق. في حين أن هذا السياق قد لا يقلل من جمال الفيلم، إلا أن الجمهور اليوم يتعامل معه بعدسة مختلفة.

{{MEDIA}}

قالت ديبورا كارتميل، أستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة دي مونتفورت وخبيرة في دراسات الاقتباسات، إن الناس يتدفقون على دور العرض لمشاهدة الفيلم المقتبس من عام 1940، والذي تم إنتاجه خلال الحرب العالمية الثانية كجزء من الجهود المبذولة لرفع الروح المعنوية. كان الجمهور يتوق إلى تلك النظرة الحنين إلى إنجلترا "التي تستحق القتال من أجلها".

وقالت إن حنينًا مماثلًا قد يكون موجودًا اليوم.

قالت كارتميل: "إن مشاهدته تجعلك تشعر بالحنين إلى ما قبل 20 عامًا". "في هذه الأوقات المضطربة، إنها قصة مطمئنة حقًا للنظر إليها والاستمتاع بها."

هناك أيضًا شيء مريح في مشاهدة شخصين يلتقيان ويقعان في الحب، ليس بالضرورة بطريقة القصص الخيالية، ولكن بطريقة تبدو طبيعية وحقيقية. قال سميث إن مشاهدة العلاقة الحميمة وجهًا لوجه يمكن أن تثير الحنين إلى الماضي في الوقت الحالي، عندما يتم التوسط في الكثير من الرومانسية من خلال تطبيقات المواعدة والرسائل النصية.

قال سميث: "تذكرنا الأفلام بالطبيعة الملموسة والخامّة للعاطفة والحميمية الإنسانية، والتعرف على شخص ما في الواقع في الأماكن المادية". "قد يبدو ذلك بعيد المنال، لكنني أعتقد أننا قد نشعر بالحنين إلى الرومانسية والمغازلة التي تسبق طقوس واتفاقيات العصر الرقمي."

تذكرنا دراما فيلم "Pride & Prejudice" لرايت بهذه الطريقة الأكثر عضوية للقاء شخص ما والتعرف عليه والوقوع في الحب. وهذا، كما قال سميث، يستحق الاحتفال.