رئيس الوزراء الإسرائيلي نتنياهو يواجه تحولًا توجيهيًا هامًا بسبب مطالب بايدن لتخفيف الأزمة في غزة. هل سيستجيب؟ إدارة بايدن تهدد بتغيير سياستها تجاه إسرائيل. القلق يتصاعد.
الرئيس جو بايدن وضع مصداقيته الشخصية ومصداقية أمريكا على المحك في محاولته لتغيير كيفية قتال إسرائيل في غزة.
الآن، ينتظر ليرى إلى أي مدى سيستجيب رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو للتحول التوجيهي والاستراتيجي الأكثر أهمية من قبل إدارته منذ بداية الحرب.
إذا رفض نتنياهو اتخاذ "خطوات محددة وملموسة" في غزة لتخفيف معاناة المدنيين وحماية العاملين في المساعدات التي طلبها بايدن يوم الخميس، سيواجه الرئيس الأمريكي خياراً حرجاً. هل هو مستعد للسماح لنتنياهو بتمديد تحديه في قضية تشكل مخاطر سياسية هائلة في عام إعادة انتخابه مع غضب الناخبين الشباب والمتقدمين والعرب الأمريكيين على الحرب؟
أم سيرتكب بايدن الخطوة الهامة بشكل لا يمكن إعادته في تشريط دعم الولايات المتحدة لإسرائيل في حرب بدأت بتفجيرات إرهابية لحركة حماس في إسرائيل أودت بحياة 1200 شخص؟
في إشارة مبكرة إلى أن رسالة بايدن قد تكون قد وصلت، وافق مجلس الأمن الإسرائيلي متأخراً يوم الخميس على خطوات تشمل إعادة فتح معبر إيريز بين إسرائيل وشمال قطاع غزة لأول مرة منذ هجمات 7 أكتوبر، وفقاً لمسؤول إسرائيلي أخبر سي إن إن. يمكن أن تُسهل هذه الخطوة تدفق المساعدات الإنسانية بشكل أسهل إلى غزة مع اقتراب المجاعة.
لكن سيكون هناك حاجة إلى تحول إسرائيلي مستمر في الأيام القادمة - يحتاج إلى البقاء في حالة تصاعدات محتملة في الحرب ضد حماس - لتخفيف الانتقادات ضد نتنياهو وتخفيف التعرض السياسي الداخلي لبايدن.
اتصال هام بين بايدن ونتنياهو يوم الخميس تبعت وفيات سبعة عاملين في مجال المساعدات من وورلد سنترال كيتشن في ضربة إسرائيلية في غزة. يبدو أن هذه المأساة أثارت المزيد من الغضب من قتل ما يقول وزارة الصحة في غزة إنها أكثر من 30,000 شخص في المحافظة، حيث تضم حماس قواتها في مناطق مدنية.
كان هذا لحظة مهمة لأن الولايات المتحدة للمرة الأولى تثير احتمال القيد في دعمها الثابت حتى الآن لإسرائيل، من خلال تحذير أن سياستها تجاه غزة يمكن أن تتغير دون تحرك سريع من نتنياهو. كما دعا بايدن أيضاً إلى "وقف فوري لإطلاق النار"، وقال مسؤولون.
"إذا لم نرى التغييرات التي نحتاج إلى رؤيتها، ستكون هناك تغييرات في سياستنا"، قال وزير الخارجية أنتوني بلينكن بعد المكالمة. لم تحدد الإدارة كيف يمكن أن تتغير موقف الولايات المتحدة، على الرغم من أن الديمقراطيين البارزين يتحدثون الآن بصراحة عن فرض قيود على كيفية استخدام قوات الدفاع الإسرائيلية للأسلحة المصنعة في الولايات المتحدة. من بينهم سيناتور ديلاوير كريس كونز، الذي يقف بالقرب من الرئيس. كان إشارة السيناتور يوم الخميس إلى أنه مفتوح لقيود مبيعات الأسلحة آخر بيان علني من قبل ديمقراطي كبير يبدو وكأنه تحذير لبايدن بأن موقفه السياسي يصبح غير قابل للحفاظ.
على الرغم من التعبير المتكرر عن إحباطها من تكتيكات إسرائيل، فإن البيت الأبيض لم يكن على استعداد لفرض أي تأثير على رئيس الوزراء. لذلك، فإن هذا المحاولة الجديدة للقيام بذلك تجاوزت خطاً مهماً وإذا لم تحقق الدفعة الجديدة للولايات المتحدة نتائج، فإن التوترات بين الحلفاء من المرجح أن تصبح أكثر حدة.
كان على بايدن الحاجة لإظهار لقطاعات من تحالفه الديمقراطي أنه كان يفرض ضغطاً على الإسرائيليين، في أسبوع ترك فيه طبيب فلسطيني أمريكي جلسة "استماع" حول الحرب مع الرئيس، وكان هذا واضحاً في الطريقة التي قدمت بها الإدارة نتائج المكالمة.
أجرى بلينكن، الذي كان في بروكسل، مؤتمراً صحفياً تلفزيونياً، يتحدث إلى الأمريكيين في الوطن وكذلك حلفائهم الذين كانوا أكثر استعداداً لانتقاد إسرائيل عن سير الحرب من بايدن. ثم في البيت الأبيض، أخذ جون كيربي، المستشار في الاتصالات الأمنية القومية، زمام الأمور، مشدداً على أن الولايات المتحدة ترغب في رؤية تغييرات من إسرائيل - بما في ذلك فتح مزيد من ممرات المساعدات إلى غزة وتدابير لحماية المدنيين - تنفيذها على الفور.
من غير المألوف أن تكون الإدارة قد أجرت مؤتمراً صحفياً متلفزاً عن محادثة مع زعيم أجنبي بشكل هذا الوضوح والعلنية. عادةً، تصدر البيت الأبيض بياناً يقدم بضع تفاصيل مفيدة عن المحادثة. ومع ذلك، كانت الإدارة هذه المرة عازمة على السيطرة على السرد وتحديد ما حدث قبل أن تقدم إسرائيل نسختها الخاصة من الأحداث. لم يظهر بايدن أمام الكاميرات التلفزيونية ولكن نشر صورة على اكس حيث كان يحدق تأملياً في الهاتف خلال المكالمة وقدم قلماً إلى شفتيه. "يجب على إسرائيل تنفيذ خطوات لمعالجة الضرر الذي لحق بالمدنيين وسلامة العمال - والعمل نحو وقف إطلاق النار لإعادة الرهائن إلى ديارهم"، كتب الرئيس. هذه الدبلوماسية العامة العلنية التنسيقية أكدت خطورة التحول الأمريكي. لكنها زادت أيضاً من تكلفة واشنطن إذا لم يلعب نتنياهو الأمر.
قال ليون بانيتا، الأمين السابق للبيت الأبيض ومدير وكالة المخابرات المركزية ووزير الدفاع، لجيك تابر على سي إن إن يوم الخميس إنه يعتقد أن رسم خط مع إسرائيل قد يكون فعالاً وأنه كان من المهم أن دعا بايدن إلى وقف إطلاق النار. "لقد استمرت هذه الحرب لما يقرب من ستة أشهر، وأعتقد إلى حد ما، أعتقد أن الرئيس بايدن ونتنياهو كانا يتحدثان بجانب بعضهما البعض عن مخاوفهما. أعتقد أن ذلك قد تغير... آمل أن يكون قد تغير"، قال.
قال السيناتور المستقل بيرني ساندرز، الذي كان يتحدث ضد استراتيجية إسرائيل في غزة، إن الدولارات الضريبية الأمريكية لا يجب أن تكون "شريكة" في السماح لإسرائيل بقتل الأبرياء. "في النهاية، نحن ننظر إلى واحدة من أسوأ الكوارث الإنسانية التي شهدناها منذ زمن بعيد جداً"، قال السناتور من فرمونت. "بالنسبة لي، لا ينبغي أن تحصل إسرائيل على نيكل آخر في المساعدات العسكرية حتى يتم تغيير هذه السياسات بشكل جوهري"، قال ساندرز. "بدأت حماس هذه الحرب، هم منظمة إرهابية، لكن الولايات المتحدة لا تمول حماس، نحن نمول إسرائيل... يجب أن يتم توضيح لإسرائيل أنه يمكنك الذهاب إلى الحرب ضد حماس، لكنك لا تستطيع مواصلة هذه الأفعال الفظيعة".
نتنياهو، الذي كان في السلطة لمعظم الربع القرن الماضي وهو ناجٍ سياسي استثنائي، لديه سجل طويل من تحدي الضغط الأمريكي - وهو سبب آخر لماذا كان التعامل معه خطيرًا جدًا بالنسبة للرؤساء الأمريكيين.
لم يكن هناك رد فعل فوري من رئيس الوزراء الذي عقد اجتماعاً لمجلس الوزراء بعد المكالمة التي استخدمها ليحذر فيها إسرائيل من أنها ستدافع عن نفسها ضد إيران. أصدرت الجمهورية الإسلامية تحذيرات من الانتقام بعد مقتل ضابطين أعلى في الحرس الثوري الإسلامي في ضربة في دمشق نسبتها الولايات المتحدة إلى إسرائيل. وضعت الحكومة الإسرائيلية قواتها في حالة تأهب عالية الخميس، وعلقت الإجازة لوحدات القتال. "سنعرف كيف ندافع عن أنفسنا وسنتصرف وفقاً لمبدأ بالرئيس جو بايدن يضع مصداقيته ومصداقية أمريكا على المحك في محاولة لتغيير كيفية محاربة إسرائيل في غزة.
الآن، ينتظر ليرى إلى أي مدى سيستسلم رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لأكثر تحول توجيهي وإستراتيجي من إدارته منذ بداية الحرب.
إذا رفض نتنياهو اتخاذ "خطوات محددة وملموسة" في غزة لتخفيف معاناة المدنيين وحماية عمال الإغاثة التي طلبها بايدن يوم الخميس، سيواجه الرئيس الأمريكي خيارًا حرجًا. هل هو مستعد للسماح لنتنياهو بتمديد موقفه المتحدي في قضية تشكل مخاطر سياسية كبيرة في سنة إعادة انتخابه مع الناخبين الشباب والتقدميين والعرب الأمريكيين الذين غضبوا من الحرب؟
أم سيتخذ بايدن الخطوة الهامة لربط شروط الدعم الأمريكي لإسرائيل في حرب بدأت بتنفيذ هجمات إرهابية من قبل حماس في إسرائيل أدت إلى مقتل 1200 شخص؟
في سابقة تشير إلى أن رسالة بايدن قد تكون قد وصلت، وافق مجلس الأمن الإسرائيلي في وقت متأخر من يوم الخميس على خطوات تشمل إعادة فتح معبر إيريز بين إسرائيل وشمال قطاع غزة لأول مرة منذ هجمات 7 أكتوبر، وفقًا لمسؤول إسرائيلي أخبر شبكة CNN. يمكن أن تسمح هذه الخطوة بتدفق المساعدات الإنسانية بسهولة أكبر إلى غزة مع اقتراب المجاعة.
لكن سيكون هناك حاجة إلى تحول إسرائيلي مستمر في الأيام القادمة - واحد يتجاوز التصاعدات المحتملة في الحرب ضد حماس - لتخفيف الانتقادات الموجهة إلى نتنياهو وللتخفيف من التعرض السياسي المحلي لبايدن.
اتصال بين بايدن ونتنياهو في يوم الخميس بعد وفاة سبعة عمال إغاثة من مطبخ العالم المركزي في ضربة إسرائيلية في غزة. بدا المأساة كمصدر للغضب أكثر من قتل ما يقول وزارة الصحة في غزة أكثر من 30،000 شخص في القطاع، حيث تضع حماس قواتها في مناطق المدنيين.
لقد كانت لحظة مهمة لأنها لأول مرة ترفع الولايات المتحدة الآن احتمالية قيامها بتعيين شروط في دعمها الثابت حتى الآن لإسرائيل، من خلال تحذير أن سياستها تجاه غزة قد تتغير دون اتخاذ إجراءات سريعة من قبل نتنياهو. كما طالب بايدن أيضًا بـ "وقف فوري لإطلاق النار"، وقال مسؤولون.
"إذا لم نرى التغييرات التي نحتاج إلى رؤيتها، سنرى تغييرات في سياستنا"، قال وزير الخارجية أنتوني بلينكن بعد المكالمة. لم تحدد الإدارة كيف يمكن أن يتغير موقف الولايات المتحدة، على الرغم من أن الديمقراطيين البارزين يتحدثون الآن علناً عن فرض قيود على كيفية استخدام قوات الدفاع الإسرائيلية للأسلحة المصنعة في الولايات المتحدة. من بينهم السيناتور ديلوير سناتور كريس كونز، الذي يقرب من الرئيس. كانت إشارة السيناتور يوم الخميس الى انه مفتوح لربط مبيعات الأسلحة آخر بيان علني من قبل ديمقراطي كبير يبدو وكأنه تحذير لبايدن أن موقفه السياسي يصبح غير قابل للبقاء.
على الرغم من التعبير المتكرر عن إحباطها من تكتيكات إسرائيل، إلا أن البيت الأبيض كان غير عاجز أو غير قادر على فرض أي سيطرة على رئيس الوزراء. لذلك، فإن هذه المحاولة الجديدة للقيام بذلك عبر خط مهم وإذا لم تحقق الدفعة الجديدة من الولايات المتحدة النتائج، من المرجح أن تصبح التوترات بين الحلفاء أكثر حدة.
كان من الواضح أن حاجة بايدن لإظهار لقطاعات من تحالفه الديمقراطي أنه كان يفرض ضغطًا على الإسرائيليين، في أسبوع تخللته خروج طبيب فلسطيني أمريكي من "جلسة استماع" حول الحرب مع الرئيس، كما تضحيات إدارته لدعم إسرائيل. أما وزير الخارجية أنتوني بلينكن، الذي كان في بروكسل، عقد مؤتمراً صحفياً متلفزاً، يتحدث إلى الأمريكيين في الوطن وكذلك حلفاء الولايات المتحدة الذين كانوا أكثر استعداداً لانتقاد إسرائيل على نحو أقوى بسبب سيرورة الحرب. ثم في البيت الأبيض، أخذ مستشار الاتصالات الأمنية القومية جون كيربي القضية، مشدداً على أن الولايات المتحدة ترغب في رؤية تغييرات من إسرائيل - بما في ذلك فتح ممرات إغاثة أكثر في غزة وإجراءات لحماية المدنيين - تنفيذها على الفور.
غير معتاد أن تقوم إدارة بإصدار بيان مفصل بعد مكالمة مع قائد أجنبي بشكل متلفز وعلني. عادةً، يصدر البيت الأبيض بياناً يقدم فيه التفاصيل القليلة المفيدة للمحادثة. ومع ذلك، كانت الإدارة هذه المرة عازمة على السيطرة على السرد وتحديد ما حدث قبل أن تقدم إسرائيل نسختها الخاصة من الأحداث. لم يظهر بايدن أمام الكاميرات التلفزيونية ولكن نشر صورة على اكس حيث ينظر بتأن إلى الهاتف أثناء المكالمة وهو يضع قلماً على شفتيه. "يجب على إسرائيل تنفيذ خطوات للتعامل مع الأذى المدني وسلامة العمال - والعمل نحو وقف إطلاق النار لإعادة الرهائن إلى ديارهم"، كتب الرئيس. هذه الدبلوماسية العامة العلنية المنسقة أكدت جدية تحول أمريكي. ولكنها زادت أيضًا التكلفة على واشنطن إذا لم يتفق نتنياهو على اللعب معه.
قال ليون بانيتا، رئيس الأركان السابق، مدير وكالة المخابرات المركزية ووزير الدفاع، لجيك تابر من CNN يوم الخميس إنه يعتقد أن رسم خط مع إسرائيل يمكن أن يكون فعالًا وأن من المهم أن دعا بايدن إلى وقف إطلاق النار. "لقد استمرت هذه الحرب لمدة تقارب الستة أشهر، وأعتقد أن إلى حد ما، أعتقد أن الرئيس بايدن ونتنياهو كانا يتحدثان بعيدًا عن القلق. أعتقد أن ذلك قد تغير ... آمل أن يكون قد تغير." قال.
قال السيناتور المستقل بيرني ساندرز، الذي كان يتحدث ضد استراتيجية إسرائيل في غزة، إن الدولارات الضريبية الأمريكية لا ينبغي أن تكون "شريكة" في السماح لإسرائيل بقتل الأبرياء. "في النهاية، نحن ننظر إلى واحدة من أسوأ الكوارث الإنسانية التي شهدناها منذ وقت طويل،" قال السيناتور من فيرمونت لجيك تابر. "في رأيي، لا ينبغي أن تحصل إسرائيل على نيكلة أخرى في المساعدات العسكرية حتى يتغير هذه السياسات بشكل جذري"، قال ساندرز. "حماس بدأت هذه الحرب، إنهم منظمة إرهابية، ولكن الولايات المتحدة ليست تمويل حماس، نحن نمول إسرائيل ... يجب أن يتم توضيح لإسرائيل أنه يمكنك الذهاب إلى الحرب ضد حماس، ولكن لا يمكنك مواصلة هذه الأفعال المروعة."
نتنياهو، الذي كان في السلطة لمعظم الاربعة والعشرين عامًا الماضية وهو ناج من السياسة الاستثنائي، لديه سجل طويل من تحدي الضغط الأمريكي - وهو سبب آخر لماذا كان التعامل معه محفوفًا بالمخاطر للرؤساء الأمريكيين.
لم يكن هناك استجابة فورية من رئيس الوزراء، الذي عقد اجتماعا لمجلس الوزراء بعد المكالمة التي استخدمها لتحذير إسرائيل من أنها ستدافع عن نفسها ضد إيران. أصدرت الجمهورية الإسلامية تحذيرات من الانتقام بعد مقتل ضابطين كبيرين من الحرس الثوري الإسلامي في ضربة في دمشق نسبتها الولايات المتحدة إلى إسرائيل. وضعت الحكومة الإسرائيلية قواتها في حالة تأهب عالية يوم الخميس، وأوقفت الإجازة لوحدات القتال. "سنعرف كيف ندافع عن أنفسنا وسنعمل وفقا لمبدأ بسيط من يضرنا أو يخطط لإيذائنا، سنضرهم"، قال نتنياهو.
في حين كشفت المكالمتعتبر مهمتك كمترجم ذو خبرة عميقة في اللغتين الإنجليزية والعربية. تتضمن مهمتك تكييف المحتوى بشكل إبداعي من اللغة الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز ليس فقط على الدقة اللغوية ولكن أيضًا على الصلة الثقافية والسياقية للجمهور الناطق بالعربية. هذه المهمة تتجاوز الترجمة المباشرة، مما يتطلب منك المشاركة في إعادة الصياغة وإعادة الهيكلة والتلخيص لضمان أن يكون المحتوى متوافقًا بالثقافة ويجذب القراء عاطفياً ويقرأ بشكل طبيعي باللغة العربية مع الاحتفاظ بجوهر والنقاط الرئيسية للمقال الأصلي.
التكييف الإبداعي والثقافي: استخدم خبرتك لتكييف المحتوى بشكل إبداعي، مع الحرص على أن يتوافق مع التفاصيل الثقافية العربية وتوقعات الجمهور. وهذا يتضمن إعادة الصياغة وإعادة الهيكلة بشكل كبير للحفاظ على تدفق طبيعي وتعزيز انخراط القراء.
الحفاظ على الجوهر والنزاهة: الحفاظ على الرسالة الأساسية والحقائق الحاسمة للمحتوى الأصلي. يجب أن تنقل تكييفك نفس الرؤى والعواطف، وضمان أن يكون الجوهر متماسكًا للجمهور الناطق بالعربية.
الوضوح والوصولية: الحفاظ على الجودة اللغوية وضمان أن يكون التكييف واضحًا ومفهومًا للجمهور الناطق بالعربية، خالٍ من الأخطاء النحوية.
التعامل مع المصطلحات التقنية: ترجمة الأسماء والمصطلحات التقنية بدقة. وتقديم النقل الصوتي للمصطلحات التي لا توجد مكافئات عربية مباشرة، بالإضافة إلى شروحات موجزة حسب الضرورة.
حقوق النشر والأصالة: تكييف المحتوى بطريقة تجنب الإشارات المباشرة إلى المصدر الأصلي، مع التركيز على إعادة الصياغة وإعادة الهيكلة للحفاظ على الأصالة.
الارتباط والتأثير: الهدف هو جعل المحتوى ليس فقط معلوماتي ولكن أيضًا جذابًا ويتفاعل مع الجمهور المستهدف، مع التأكيد على أهمية الصلة العاطفية والثقافية.
اكتمال المحتوى: ضمان عدم حذف أي جزء أساسي من المحتوى خلال عملية التكييف. من الأمر حيويًا أن تشمل جميع المعلومات ذات الصلة لتوفير فهم شامل للجمهور الناطق بالعربية.
عدم وجود تعليقات إضافية: التركيز فقط على تكييف المحتوى المقدم. لا تضيف أي تعليقات أو معلومات تتجاوز ما هو موجود في المقال الأصلي. يجب أن يكون ردك هو المحتوى نفسه بدون أي ملاحظات أو توضيحات إضافية.
