"شعرت بالإحراج: تشومباوامبا تطالب سياسياً نيوزيلندياً بوقف تشغيل أغنية 'تابثامبينج' في التجمعات"

في خطابه بمدينة بالمرستون نورث في مارس/آذار، خرج نائب رئيس الوزراء النيوزيلندي الشعبوي وينستون بيترز، وعند بدء خطابه، صدحت أغنية "Tubthumping (I Get Knocked Down)" المعروفة لفرقة البانك البريطانية تشومباوامبا عبر مكبرات الصوت. وبالرغم من أن هذا ليس المرة الأولى التي يشير فيها بيترز إلى الأغنية، فإن اختيارها هذه المرة أثار غضب فرقة البانك نفسها.

وعلى الرغم من أن هذه لم تكن المرة الأولى التي يستخدم فيها بيترز أغنية التسعينيات أو يشير إليها، إلا أن اختياره للأغنية أثار استياء الفرقة نفسها.

في خطابه، انتقد زعيم حزب "نيوزيلندا أولاً" القومي ونائب رئيس الوزراء وينستون بيترز، سياسة حزب العمال السابقة في الحكم المشترك (صنع القرار المشترك مع شعب الماوري)، ووصفها بأنها "نظرية قائمة على العرق" غير محددة ومقارنتها بفلسفة "شوهدت في ألمانيا النازية". ثم دعا بيترز إلى إجراء إصلاحات تعليمية، منها إزالة "المبادئ التوجيهية للتعليم القائم على الجنس والجنسية والعلاقات" من المدارس.

قوبلت هذه التصريحات المثيرة للجدل بردود فعل عنيفة من أعضاء آخرين في الحكومة الائتلافية النيوزيلندية التي تضم إلى حد كبير حزبي التيار الوطني وحزب ACT. لكن هذه العناوين سرعان ما طغت على تلك العناوين بعد أن أدانت فرقة Chumbawamba علنًا استخدام بيترز لأغنيتها.

قال دونستان بروس، العضو المؤسس للفرقة ومغنيها السابق، لشبكة سي إن إن: "كل ما يمثله بيترز يتعارض مع رؤية تشومباوامبا للعالم". "ومع هذه الأغنية على وجه الخصوص، الأغنية التي كُتبت كنشيد للمستضعفين والمحرومين والطبقة العاملة - شعرت أنه من الخطأ أن يعتقد بيترز أنها مناسبة لنفسه."

فرقة تشومباوامبا تعرف بأنها "فرقة فوضوية" ظهرت خلال عصر موسيقى البانك في الثمانينيات، وقد بنت لنفسها علامة تجارية من خلال دعم وتمويل القضايا التقدمية، وخاصة بعد نجاحها التجاري عالميًا مع أغنية "Tubthumping" في عام 1997. وقد بيعت أغنية "Pass It Along" للشركة الأمريكية جنرال موتورز لصناعة السيارات مقابل 70,000 دولارًا أمريكيًا فقط، وذلك للتبرع بهذه الأموال للناشطين الذين شنوا حملة بيئية ضد الشركة.

وقد طلبت فرقة Chumbawamba، التي انفصلت في عام 2012، من شركة التسجيلات السابقة التابعة لها، Sony Music Publishing، إصدار خطاب وقف وكف عن العمل إلى شركة New Zealand First. ولم ترد الشركة على طلب CNN للتعليق على الإجراءات القانونية المحتملة.

أخبرت منظمة إدارة الحقوق APRA AMCOS NZ، المسؤولة عن ترخيص العروض الموسيقية العامة في نيوزيلندا، شبكة CNN أن مالكي قاعة المؤتمرات التي عُزفت فيها الأغنية قد حصلوا على ترخيص لتشغيل الموسيقى في المكان. ولكن كانت هناك شروط: أولاً، لم يكن الترخيص يغطي أي استخدام للموسيقى التي يمكن أن "يُنظر إليها بشكل معقول على أنها توحي بالموافقة أو الانتماء أو التأييد من قبل فنان أو مؤلف أغانٍ أو ناشر أو شركة تسجيلات".

وأضاف متحدث باسم أبرا أمكوس: "أي شخص يعرف هذه الفرقة وآرائها سيدرك بسرعة أن مثل هذا الاستخدام في مثل هذا السياق لن تتم الموافقة عليه أبدًا". لم يرد مالكو قاعة المؤتمرات على طلب CNN للتعليق.

وقال بروس: "من الصعب جداً السيطرة على هذا الأمر، وخلال بحثنا عن طرق لإيقاف بيترز أدركنا أن هذه الأمور غامضة من الناحية القانونية وتستغرق وقتاً طويلاً لتطبيقها". "إذا أراد أشخاص مثل بيترز إساءة استخدام موسيقانا... يجب أن نكون في وضع يسمح لنا بالرد بشكل مناسب."

الاعتبارات القانونية

وفقًا لشريك ومتخصص حقوق الملكية الفكرية في شركة مكابس وشركاه القانونية النيوزيلندية، بيتر دونغيت ثراش، إذا تم تقديم القضية إلى المحكمة، فسيحتاج أعضاء فرقة تشومباوامبا إلى إثبات كيف استفاد بيترز أو حزب "نيوزيلندا أولاً" من الانتهاك المُزعم، أو كيف تأثرت الفرقة نفسها سلبًا بذلك.

قال ثراش: "إحدى المشكلات هي أنه من الصعب جدًا الإشارة إلى الكثير من الضرر المالي الذي لحق (بفرقة شمباوامبا)"، متوقعًا أن الأموال المستردة من المعركة القانونية ستكون على الأرجح ضئيلة جدًا. ومع ذلك، أضاف أن المكاسب المحتملة للفرقة قد لا تكون مالية فقط: "سوف... يوضح ذلك أنهم يأخذون حقوق الطبع والنشر على محمل الجد، ولا ينبغي أن يستخدم الآخرون (الأغنية)."

بالنسبة لبروس، الأمر بسيط: "لا نريد أن يرتبط اسمنا بأشخاص مثل بيترز."

لا يُعد هذا الأمر هو الأول من نوعه، حيث سبق لحزب سياسي في نيوزيلندا أن يتصدر عناوين الصحف بسبب اختياراته الموسيقية، كما حدث في قرار صدر عام 2017، حيث حُكم على المغني الأمريكي إيمينيم بدفع مبلغ 600,000 دولار نيوزيلندي (حوالي 415,000 دولار أمريكي) للمشاركة في حملة إعلانية سياسية للحزب الوطني النيوزيلندي، بسبب انتهاك حقوق النشر، بسبب استخدام الحزب الأغنية "Eminem Esque" التي كانت "نسخة إلى حد كبير" من الأغنية الشهيرة "Lose Yourself" التي فاز بها إيمينيم بجائزة الأوسكار لعام 2002.

وفي الأيام الأخيرة، تعرض راماسوامي، المرشح الجمهوري السابق للرئاسة الأمريكية، لانتقادات من إيمينيم، بعد استخدام حملته الانتخابية لأغنية "Lose Yourself" بدون الحصول على موافقته. وفي نفس الوقت، واجه الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب عددًا من الشكاوى من موسيقيين مشهورين، بما في ذلك فريق رولينج ستونز وريانا وفاريل ويليامز وبروس سبرينغستين، بسبب استخدام أغانيهم دون الحصول على إذنهم.

وليس غريباً على تشومباوامبا أن يستغل السياسيون موسيقاه. فقد أثار حزب استقلال المملكة المتحدة (UKIP) اليميني غضب الفرقة في عام 2011 عندما خرج زعيمه آنذاك نايجل فاراج على أنغام أغنية "Tubthumping" في أحد المؤتمرات.

ويبدو أن حزب استقلال المملكة المتحدة توقف عن استخدام الأغنية كما طلب منه، ولكن زعيم حزب "نيوزيلندا أولاً" ونائب رئيس الوزراء وينستون بيترز جعل موقفه أكثر صرامة، حيث انتقل إلى منصة التواصل الاجتماعي المعروفة سابقًا باسم تويتر على موقع X، وصرح أنه "لا يوجد شيء للتوقف عنه أو الكف".

ومضى بيترز إلى الادعاء بأن الأغنية "عملت كالسحر" في المؤتمر. وردًا على طلب CNN للتعليق، قال رئيس حزب نيوزيلندا أولاً، جوليان بول، إن الحزب ليس لديه ما يضيفه.

رسالة المرونة

ما إذا كان بإمكان الموسيقى أن تؤثر بشكل كبير على تصوراتنا للحملات أو الخطابات السياسية هو أمر محل نقاش. فوفقًا لإيمانويل هايسبورغ، الباحث السابق في جامعة مونتريال الذي درس تأثير الموسيقى في الإعلانات السياسية على آراء الناس في السياسيين، فإن إزالة أغنية أو تغييرها قد يكون له "تأثير ضئيل جدًا جدًا" على مدى ظهور المرشحين الأكفاء أو المتعاطفين على سبيل المثال. لكن هذا المجال لا يزال مجالاً لم يتم بحثه بشكل كافٍ، حسبما قال هايسبورغ لشبكة CNN.

فبالإضافة إلى كونها مقطوعة موسيقية مفعمة بالحيوية قد تثير الحماسة في حشد من الناس، من الواضح أن كلمات أغنية "توبثامبنج" (كلمة عامية بريطانية تعني الاحتجاج السياسي الصاخب) قد ضربت على وتر حساس لدى أولئك الذين يروجون لرسائل المرونة. وقد أشار بيترز إلى لازمة الأغنية الأيقونية - "أنا أُسقط أرضًا، لكنني أنهض مجددًا. لن تثبط عزيمتي أبدًا" - من قبل.

في الصيف الماضي، وقبل أشهر من خطابه المذكور أعلاه عن حالة الأمة - الذي أعاد فيه صياغة كلمات أغنية تشومباوامبا ليثير التفاؤل حول أداء حكومته، مما أثار هتافات وتصفيق حشد من المؤيدين والنواب - أشار بيترز مباشرة إلى الفرقة. وقال خلال مؤتمر للحزب في يوليو (تموز)، وفقًا لنص مكتوب نشرته صحيفة "نيوزيلندا أولًا": "عندما ننهض، سيبدأ التراب من جديد". "في الواقع، كما تعلمون، لقد بدأ الأمر بالفعل. هذا مقياس. هذا استطلاع حقيقي، هذه علامة على أن خصومنا قلقون حقًا. توقعوا ذلك وتجاهلوه. فقط ردد لنفسك كلمات تشومباوامبا: "أنا أُسقط أرضاً ولكنني أنهض مجدداً. لن تُسقطني أبدًا"."

وبالنسبة لفرقة تشومباوامبا، فإن الجاذبية الجماهيرية والرسالة المثيرة التي تحملها أغنيتهم "نعمة ونقمة في آن واحد"، وفقًا لبروس.

وقال: "لم نكن ندرك مدى صدى هذه الرسالة في جميع أنحاء العالم وكيف يمكن تطبيقها في كل المواقف تقريبًا". "أردنا أن تكون الأغنية دائمًا قوة للخير. وأن تعكس ما نؤمن به وندافع عنه. ومن هنا تأتي تلك اللحظات التي نضطر فيها إلى إثارة الضجة عندما تسوء الأمور."