رأي: المشكلة مع أغنية بيونسيه "جولين"

الأغاني الرومانسية ليست مصممة لتكون مصدر إلهام. إنها مصممة لتكون صادقة. نتعلم هذا بالطريقة الصعبة. في طفولتنا، نتخيل كيف يكون مثيرًا أن يكون لدينا منافس لحبيبنا. كيف يكون منتعشًا أن نحب شخصًا لدرجة أننا سنقتل من أجله. كيف تبدو ساحرة بعد ليلة قضتها في التقلب في السرير بسبب قلب محطم، عيوننا المجوفة نوافذ إلى نفوسنا المعذبة والعالمية. أنا وحدي؟ لا تهتم.

النقطة هنا هي أنه بمجرد أن نخوض تجربة الحب - وشقيقته القلب المكسور - تأخذ الكلمات التي كنا نعيد سماعها مرارًا وتكرارًا لأنها كانت جذابة بعمق مآسٍ مؤلمة. الرومانسيات البالغة، جذابة جدًا عندما ننظر إليها من سلامة الطفولة، مليئة بالسحر العرضي، ولكن في الغالب تكون مرهقة ومليئة بالتنازلات. كما هو الحال في العديد من تجارب الكبار، فإنها تتضمن المزيد من العمل بكثير مما اشترينا.

هذا هو الروح التي بذلتها عندما احتضنت بيونسيه إعادة تصورها للأغنية الكلاسيكية "Jolene" لدولي بارتون من السبعينيات. إنها الأغنية العاشرة على ألبومها الذي يحمل عنوان "Cowboy Carter" وهو عبارة عن 27 أغنية بنكهة الكانتري، وتقوم بإعادة تشكيل القصة الأصلية، مقدمة الشخصية كامرأة قوية ليست فقط لا ترتعب من جولين - بل تسخر منها. حيث ترجى بارتون: "أرجوك لا تأخذي رجلي"، تقول بيونسيه: "أحذرك، لا تقتربي من رجلي". حيث تستسلم بارتون: "لا أستطيع المنافسة معك، جولين"، تهدد بيونسيه: "أنت لا تريدين أي مشكلة معي، جولين".

المستمعون متنوعون فيما يتعلق بكيفية تفسير هذا التعديل. وصفت الرابر أزيليا بانكس الكلمات الجديدة بأنها "مجبرة" على قصصها على إنستغرام، وسخرت من فكرة أن "خصمًا تخيليًا" يمكن أن يجد رجل بيونسيه جاي زي "جذابًا بأدنى درجة". وقد ركز آخرون على البيت الذي يقول: "ربيت ذلك الرجل/ربيت أولاده"، مع تعليق من أحد المعلقين يلاحظ: "جولين ليست المشكلة عزيزتي، صبيك هو المشكلة!"

أعني، نعم. أليس الرجال البالغين مسؤولين عن خياراتهم الخاصة؟ مستمع آخر رشح فكرة أن بيونسيه تغني نيابة عن والدتها، مشيرًا إلى السطر: "ما زلت فتاة كريولية من لويزيانا" (ولدت ونشأت بيونسيه في هيوستن، لكن والدتها تينا من لويزيانا). أنا منحاز لتبني هذا الرأي، في الغالب لأنه مريح.

ليس من مكاني أن أستنتج إلى أي مدى تعتمد إعادة بيونسيه لـ "Jolene" على تجاربها الشخصية، ولكن أظن أننا يمكننا أن نفترض بأمان أنها تريد منا أن نخمن. تقدم بارتون الأغنية المقتبسة على "Cowboy Carter" في مسار منفصل بعنوان لطيف بعنوان "دولي بي". تغني قائلة: "تعلمين تلك العاهرة ذات الشعر الجيد التي تغنين عنها؟ تذكرني بشخص عرفته في الماضي." وهذا، بالطبع، إشارة إلى "بيكي ذات الشعر الجيد"، الشخصية التي قدمتها بيونسيه في أغنيتها "Sorry" عام 2016. أثارت الأغنية تكهنات هستيرية بأن جاي زي كان قد خانها (أقر جاي زي لاحقًا بأنه كان غير مخلص في ألبومه عام 2017، "4:44"). "Sorry" تضمنت أيضًا السطر الأيقوني: "اليوم أندم على الليلة التي وضعت فيها تلك الخاتم"، الذي فسر على نطاق واسع على أنه إشارة إلى أغنية بيونسيه "Single Ladies (Put a Ring on It)" التي أصدرتها عام 2008. وهكذا.

رغم أن فنها يشحن دائمًا الشكوك لدى المعجبين، إلا أن بيونسيه دائمًا تحتفظ بورقها بعيدًا عن صدرها في الحياة الحقيقية. إنها لم تؤكد أبدًا ما إذا كانت "بيكي" تمثل شخصًا معينًا، أو ما إذا كانت "Sorry" مرتبطة حتى بخيانة زوجها. إنها لا تروي تاريخها الشخصي بشكل صريح - إنما تكتب قصصًا. يجب أن نفترض أنه نظرًا لأن شهرتها لا تزال قائمة منذ عقود، فإنها تفعل ذلك مدركة تمامًا أنه سيتم تحليلها وتداولها في العديد من الاتجاهات. هذا التقرب ينطبق تمامًا على الموسيقى الكانترية (على الرغم من أنها تصر على أن "Cowboy Carter" هو "ألبوم بيونسيه"، وليس ألبوم كانتري). الزخارف مسرحية ومثيرة - ولكنها تشير إلى شيء أرضي وحقيقي.

في "Daughter"، المسار الذي يلي "Jolene" على "Cowboy Carter"، تواصل بيونسيه على موضوع الخيانة الزوجية. تغني قائلة: "جسدك ممدود على هذه الأرضيات القذرة/بقع دمائك على ملابسي المخصصة/مساعدة الحمام دعتني للدخول/كانت من معجباتي كبيرة." إنها مثيرة، ولكن الراكع الأكثر إثارة. يقول: "إذا عبرتني، أنا تمامًا مثل والدي/أنا أبرد من مياه تيتانيك." هناك لمحة من الألم الجيلي، مشيرة أيضًا طوال "Jolene"، التي تقترح أدنى نص من سرد أعمق وأكثر تشكيلًا من نظرة زوجية غادرة. كما قلت، أفضل نظرية الأم.

سواء كان "Jolene" لبيونسيه له علاقة بحياتها الحقيقية - أو حياة أي شخص آخر - أعتقد أنه خطأ أن نراها كانحراف عن النسخة الأصلية لبارتون. نعم، إنها تغيير توني، ونعم، من المحبط في هذا العصر سماع امرأة تتصدى لمنافسة محتملة، بدلاً من حبيبها الخائن. ولكن أليس هذا هو جمال الأغاني الكلاسيكية؟ غير متناسق وغير منطقي؟ بالنسبة لشخص يمر بمراحل الحزن بعد الخيانة، تقرأ "Jolene" لبيونسيه كمقدمة "الغضب" لأغنية "المساومة" لدولي. كمستمعين، النقطة ليست لتقليدهما أو لمعرفة جذور كل عبارة. النقطة هي الشعور بما يشعرا به. إن الأغاني الرومانسية ليست مصممة لتكون مصدر إلهام. إنها مصممة لتكون صادقة.