عاصفة شمالية شرقية تعيد تشكيل الطقس في نيو إنجلاند

-كان لدى خبراء الأرصاد الجوية في هيئة الأرصاد الجوية الوطنية وقناة الطقس وهذه المؤسسة الإخبارية بالذات اسم لنوع العاصفة التي قلبت الحياة اليومية لسكان شمال شرق الولايات المتحدة هذا الأسبوع: لقد كانت عاصفة شمالية شرقية.

ما هي العاصفة الشمالية الشرقية؟

و"العاصفة الشمالية الشرقية" هي نوع من العواصف الساحلية التي تتميز برياح قوية تهب من المحيط الأطلسي. وتوضح ماري جيلبرت، خبيرة الأرصاد الجوية، أن هذه العواصف عادةً ما تنشأ بعيداً عن الشاطئ بين جورجيا ونيوجيرسي ثم تتحرك إلى الساحل حاملة معها رياحاً عاصفة وثلوجاً كثيرة في الشتاء (أو أمطاراً غزيرة في المواسم الأخرى). وعلى الرغم من أن هذه العواصف بالتحديد لا تحدث إلا على طول الساحل الشرقي، إلا أن "العاصفة الشمالية الشرقية" لا تكتسب اسمها من المكان الذي تضرب فيه، بل من اتجاه هبوب الرياح حيث تأتي من الشمال الشرقي بينما تدور العاصفة البحرية عكس اتجاه عقارب الساعة، مرسلة رياحها إلى اليابسة.

أنواع العواصف وتأثيراتها

وُصفت عاصفة هذا الأسبوع أيضًا، بمصطلحات الأرصاد الجوية، بـ"الإعصار القنبلة" و"العاصفة الثلجية". تقول جيلبرت إن جميع الكلمات الثلاث تعبر بدقة عن جوانب هذه العاصفة بالتحديد، على الرغم من أن الكلمتين الأخيرتين تحملان معاني أكثر خطورة: "إعصار القنبلة" هو عاصفة تشتد بسرعة حيث ينخفض ضغط الهواء فيها بمقدار 24 مللي بار على الأقل خلال 24 ساعة أو أقل؛ و"العاصفة الثلجية" هي عاصفة ثلجية ذات رياح مستمرة أو هبوب متكرر لا تقل سرعتها عن 35 ميل في الساعة ورؤية لربع ميل أو أقل يجب أن تستمر هذه الظروف لمدة ثلاث ساعات متتالية على الأقل حتى يعتبر خبراء الأرصاد الجوية العاصفة عاصفة ثلجية رسميًا.

تقول جيلبرت: "إذا استوفت معايير أخرى معينة، فيمكنك إضافة تسمية "إعصار قنبلة" أو تسمية "عاصفة ثلجية". "ولكن كتسمية شاملة... "العاصفة الشمالية الشرقية" بالنسبة لي هي الطريقة المثلى."

أنتجت ظاهرة النظام المحيطي الدوّار الرطب الذي يضرب الشمال الشرقي عواصف أسطورية مثل عاصفة أربعاء الرماد عام 1962، والعاصفة الثلجية عام 78 وعاصفة القرن عام 1993. كانت جميع هذه العواصف التاريخية "عواصف نيتشرز"، ولكن لم يكن من الضروري أن تناقش على هذا النحو في ذلك الوقت. على الرغم من المظهر القديم للكلمة، مع الفاصلة الفوقية الشعبية، إلا أن الاعتماد الواسع النطاق لكلمة "العاصفة الشمالية الشرقية" هو اتجاه حديث نسبيًا.

{{MEDIA}}

أصول الكلمة وتطورها

يبدو أن الحماسة المعاصرة لكلمة "نور إيستر" قد انبثقت من عاصفة كاملة من القوى التاريخية واللغوية والصحفية. في الأصل، لم تكن الكلمة محددة من الناحية الجوية أو الجغرافية. أول اقتباس للكلمة في قاموس أكسفورد الإنجليزي مأخوذ من ترجمة للباحث بنجامين والش عام 1837 لأريستوفانيس ("أرح ملاءتك! أنين نوء قوي من النوء"، لكن "نوء الشرق" ظهرت قبل ذلك بعقد على الأقل في صحيفة "ذا هال باكيت وهامبر ميركوري" الإنجليزية.

ويحتوي مدخل القاموس لكلمة "نورالشرق"، كاتجاه، على أمثلة تعود إلى عام 1592. (الشمال، والشمال الشرقي،. لن أفعل ذلك أبدًا"، هذا ما تقوله إحدى الشخصيات في مسرحية "جالاتيا" لجون ليلي في إحباط أثناء تعلمه لنقاط البوصلة. تظهر كلمة "الشمال الشرقي" أيضًا في دليل جون ديفيس للملاحة الصادر عام 1595 بعنوان "أسرار البحار": "الشمال الشرقي بالشمال يرفع درجة في قول 24 فرسخاً").

{{MEDIA}}

كيف أصبحت "نور إيستر" شائعة؟

من غير الواضح كيف تحولت كلمة "شمال شرق" بالضبط ، وما إذا كان أحد البحارة أو أحد الكتاب هو من صاغ المصطلح. في مرحلة ما في منتصف القرن التاسع عشر، بدأ مصطلح "نور إيستر" في الظهور في مقالات الصحف الأمريكية، على الرغم من أن مسح أرشيفات الصحف من تلك الفترة الزمنية يشير إلى أن مصطلح "نورث إيستر" كان المصطلح الأكثر شيوعًا. يشير موقع Google Ngrams، الذي يرسم تواتر المصطلح عبر مجموعة من الكتب، يشير إلى أن مصطلح "نورث إيستر" لم يبدأ في الانخفاض لصالح "نور إيستر" إلا في عام 2000 تقريبًا. (كلمة "نور إيستر" تحمل أيضًا أوجه تشابه مع كلمة "سوويستر"، على الرغم من أنها تشير إلى معطف المطر المصنوع من جلد زيتي وقبعة المطر).

إذن ما الأمر مع الفاصلة وحذف الياء المقطوعة؟ لقد جادل معارضو الصيغة المتعاقد عليها بأن كلمة "نوريستر" هي محاولة مضللة لمحاكاة اللهجات الإقليمية أو اللغة البحرية. وقد لاحظ السكان المحليون أن السكان المحليين الذين لا يزالون يحتفظون بلكنة نيو إنجلاند ينطقون الكلمة على أنها "ناوذيستا"، مما يجعل "نوثيستا" هي الصيغة الأكثر منطقية.

الجدل حول استخدام "نور إيستر"

لاحظ توم هالستد، الذي كتب في عام 1999 في عمود في صحيفة ذا ستاندرد تايمز في نيو بيدفورد، ماساتشوستس، أن البحارة لم يتحدثوا بهذه الطريقة أيضًا: "إنها "شمال غرب" و"سو غرب"، و"شمال شرق" و"جنوب شرق" ولكن لا تتحدث أبدًا "ولا شرق" أو، لا سمح الله، "سو شرق".

ألهمت صيغة "العاصفة الشمالية الشرقية" المتعاقد عليها مشاعر قوية مثل هبوب العاصفة. وقد وصفها منتقدوها المختلفون بأنها "كلمة مزيفة وزائفة من أصل يانكي،" و "قرحة متقيحة في الصحافة البحرية والطقس اليوم" و "أكثر رداءة من ليدرهوسين في بيرجارتن في عالم والت ديزني."

آراء النقاد حول المصطلح

كان أحد هؤلاء المعارضين هو اللغوي مارك ليبرمان، الذي انتقد الكلمة مرات عديدة على مر السنين في مدونته "سجل اللغة". في عام 2003، قارن كلمة "نوريستر" المتعاقد عليها ب "شيء مثل e'en لحتى و th'only لـ the only" واقترح أن الصحفيين ربما اختلقوا المصطلح. ووافقت جان فريمان، التي كتبت عمود اللغة في صحيفة بوسطن غلوب "الكلمة" من عام 1997 إلى عام 2011، على الرغم من أنها أقرت بأنها ربما كانت هنا لتبقى. وقالت كتبت في العام نفسه: "إنها ليست أكثر أصالة من كلمة "نووي" التي تعني "نووي" أو "عضلة ذات رأسين" ، ولكن الأمر يتطلب رياحًا عاتية، في هذه المرحلة، لنسف كلمة "نور إيستر" إلى النسيان".

حملة إدغار كومي ضد "نور إيستر"

كان إدغار كومي، وهو قبطان سفينة بحرية سابق من برونزويك بولاية مين، يكره كلمة "نور إيستر" لدرجة أنه شن حملة من رجل واحد، حتى الثمانينيات من عمره، لإزالتها من المعجم الشعبي. وفي كل مرة كان يسمع فيها مذيعًا تلفزيونيًا ينطق بالكلمة أو يلاحظها في المطبوعات، كان يرسل إلى المذيع بطاقة بريدية يشرح فيها بالتفصيل سبب اعتراضه عليها. وجاء في البطاقة البريدية: "إن استخدام كلمة "نور إيستر" لوصف عاصفة شمالية شرقية هو تكلف بغيض ومثير للحزن تمامًا، وهي ممارسة بغيضة، بل ومقيتة من قبل أصحاب اليابسة الذين ينظر إليهم على أنهم مالحون مثل البحر نفسه"، وفقًا لملف شخصي في عام 2005 مجلة نيويوركر. وقد أخبر المجلة قبل وفاته ببضعة أشهر أنه أرسل أكثر من مائة من هذه التحذيرات.

وبعد عقود من الزمن، يبدو أن كومي وزملاءه النقاد قد خسروا المعركة ضد الفاصلة.

في عام 2008، فريمان كتب أنه في حين أن معظم الصحف الأمريكية قد تبنت "نوريستر" المتعاقد عليها، فإن صحيفتي بوسطن غلوب ونيويورك تايمز لم تفعلا ذلك. لكن يبدو أن أي مقاومة كانت موجودة في هاتين المؤسستين الإخباريتين قد ذهبت مع الريح هذا الأسبوع، نشرت كلتا الصحيفتين عدة مقالات حول "العاصفة الشمالية الشرقية" الأخيرة.