نتفليكس تطلق خيار ترجمة جديد للمشاهدين

تطرح نتفليكس طريقة جديدة لمشاهدة برامجك وأفلامك المفضلة إذا كنت من المشاهدين الذين يحتفظون بالترجمات في أسفل الشاشة.

سيطلق عملاق البث خيارًا جديدًا للترجمة يوم الخميس يسمح للمشاهد بمشاهدة المحتوى مع ترجمة باللغة الأصلية التي تعرض الحوار المنطوق فقط دون إشارات صوتية، وفقًا لـ بيان صحفي.

قبل هذا الخيار الجديد الذي يقتصر على الحوار فقط، كان المشاهدون الذين يختارون مشاهدة المحتوى مع الترجمة باللغة الأصلية يختارون خيار الصم وضعاف السمع (SDH/CC)، والذي يتضمن ترجمة الحوار والإشارات الصوتية - مثل "رنين الهاتف" أو "الإشارات الموسيقية الدرامية" - بالإضافة إلى عناوين الأغاني و/أو أسماء المتحدثين.

ستكون هذه الإمكانية الجديدة متاحة ليس فقط باللغة الإنجليزية، بل بكل اللغات التي تقدمها Netflix بالإضافة إلى خيار SDH/CC. بالإضافة إلى ذلك، سيتمكن المشاهدون أيضًا من تخصيص الخط الذي تظهر به الترجمة.

ذكر سابقًا أنه وفقًا لاستطلاع أجرته شركة YouGov، فإن ما يقرب من 40% من المشاركين في الولايات المتحدة يفضلون مشاهدة التلفزيون باللغة التي يتحدثون بها مع تشغيل الترجمة، مما يجعل ميزة Netflix الجديدة خيارًا أكثر من مناسب للجمهور.

ووفقًا للدراسة، أشار أولئك الذين يستخدمون الترجمة إلى عاملين أساسيين للقيام بذلك: تعزيز فهمهم العام، ومساعدتهم على فهم اللهجات.

وسيكون ذلك أكثر من مفيد للمشاهدين الناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الذين يختارون تشغيل الترجمة لبعض برامجهم البريطانية المفضلة، مثل "بيبي ريندر" و"بيكي بلايندرز" من نتفليكس.

كانت نتفليكس قد لاحظت بالفعل عادات الاستهلاك لدى مشاهديها قبل الإعلان عن ميزة الترجمة الجديدة يوم الخميس من خلال زيادة عدد الأفلام والمسلسلات التي تدعم خيارات الترجمة الصوتية (SDH) والأوصاف الصوتية (AD). وقالت شركة البث يوم الخميس إن ما يقرب من نصف ساعات المشاهدة على منصتها في الولايات المتحدة تحدث مع تشغيل الترجمة أو الترجمة الصوتية.

ستظهر ميزة الترجمة الجديدة التي تعتمد على الحوار فقط لأول مرة مع الموسم الخامس والأخير من المسلسل الرومانسي التشويقي "أنت"، والذي تم إصدار جميع حلقاته يوم الخميس، وستكون متاحة لجميع أعمال نتفليكس الأصلية الجديدة من الآن فصاعدًا.