"حاولوا قتل الناس:" سكان روثرهام ييأسون بعد الاضطراب في فندق يستضيف طالبي اللجوء

مثل العديد من الفنادق غير الموصوفة في المدن الإقليمية في جميع أنحاء المملكة المتحدة، تم استخدام فندق هوليداي إن إكسبريس في روثرهام لسنوات من قبل الحكومة البريطانية لإيواء طالبي اللجوء العالقين في مأزق إداري. كانت هناك احتجاجات معادية هنا من قبل. لكن لم يحدث، كما يقول السكان، مثل موجة الكراهية التي حدثت يوم الأحد عندما أضرم مثيرو الشغب النار في المبنى بينما كان أكثر من 200 شخص يجبنون في الداخل.

قال رجل شاهد أحداث العنف التي وقعت يوم الأحد من غرفة معيشته: "لقد عشت أعمال الشغب في لندن (عام 2011) عندما كنت طفلاً". "لا أعتقد أنهم كانوا بهذا السوء. لقد رأيناهم يحاولون قتل الناس بالأمس"، قال الساكن - الذي فضّل، مثل الكثيرين، عدم الكشف عن هويته وسط الخوف الذي أججته أعمال العنف.

كانت أعمال الشغب التي وقعت في روثرهام واحدة من أكثر من اثني عشر احتجاجًا أعقبت هجوم الطعن الذي أسفر عن مقتل ثلاثة أطفال في بلدة ساوثبورت شمال إنجلترا قبل أسبوع. وفي سيل المعلومات المضللة التي تدفقت من المأساة، تحول الغضب إلى عنف عنصري.

وتمثل هذه الاضطرابات أول تحدٍ كبير لكير ستارمر، رئيس الوزراء البريطاني الجديد، الذي يواجه الآن صيفًا من السخط الهادر.

في منصبه السابق كمدعٍ عام في إنجلترا، ترأس ستارمر آخر موجة كبيرة من أعمال الشغب في بريطانيا في لندن وأماكن أخرى قبل 13 عامًا، مما سمح للمحاكم بالانعقاد لمدة 24 ساعة وللقضاة بإصدار أحكام أطول وأكثر صرامة. والآن، أصبح لدى ستارمر موارد أقل تحت تصرفه: شرطة مقلصة، ومحاكم متكدسة، ونقص في زنزانات السجن، وسياسة أكثر استقطابًا.

زارت سي إن إن موقع أعمال الشغب في روثرهام للتحدث إلى السكان المحليين، الذين استيقظوا يوم الاثنين ليروا عقارهم وقد دمره "حثالة اليمين المتطرف"، على حد تعبير أحدهم. يشعر قادة المجتمع المحلي بالقلق من احتمال وقوع المزيد من العنف: من المقرر تنظيم مجموعة أخرى من الاحتجاجات يوم الأربعاء في مراكز معالجة التأشيرات في جميع أنحاء البلاد، وفقًا لما ورد في منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي.

لم يكن المنظمون دقيقين: "قبل يومين من الحدث، كانت هناك منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي حول "جلب العنف"، "حان الوقت لتحطيم الفندق بذكاء"، كما قال أحد السكان المحليين لشبكة CNN. "كان من الواضح أن ذلك سيحدث."

في اليوم التالي للاضطرابات، كان الفندق عبارة عن خراب. الأرض مليئة بالزجاج المكسور والصناديق المحترقة. يمر بعض الأطفال على الدراجات بدافع الفضول: "لم يحدث شيء هنا. أردنا أن نرى ما يحدث"، يقول أحد الأطفال الصغار. سرعان ما تظهر الاختلافات في الرأي بسرعة. يهتف بعض السكان المحليين من نوافذ سياراتهم أثناء مرورهم بالسيارة: "أخرجوهم من هنا". والبعض الآخر أكثر تعاطفاً. تمر إحدى الأمهات وهي تقود سيارتها وتشير إلى المبنى وتقول لأطفالها: "لقد جاءوا إلى هنا ليكونوا في أمان، لا ليتعرضوا للتعذيب هكذا".

لقد تم التخطيط لأعمال الشغب في روثرهام منذ أيام ولكن جذورها تعود إلى السخط الذي استمر لفترة أطول من ذلك بكثير. على مدى سنوات، أطلق السياسيون وعودًا متزايدة الصرامة للحد من الهجرة إلى المملكة المتحدة؛ وفي معظم الأحيان، لم تحقق تلك الوعود. وتدخلت أصوات هامشية في هذا الخرق لتؤجج الخوف من الهجرة "الخارجة عن السيطرة" وتضخيم المخاوف من أن المهاجرين هم مصدر جميع المشاكل التي يعاني منها البريطانيون الذين يعانون من ارتفاع تكاليف المعيشة وظروف السكن السيئة ونقص الوظائف الماهرة.

جاء طالبو اللجوء لأول مرة إلى الفندق في عام 2021، بعد الانسحاب العسكري الأمريكي الفوضوي من أفغانستان. ومنذ ذلك الحين امتلأت غرفه باللاجئين من جميع أنحاء العالم. وقد تم إجلاؤهم جميعًا بعد أعمال العنف التي وقعت يوم الأحد، حيث أفادت التقارير أن بعضهم اضطروا للنوم في الغابات القريبة بعد أن فروا خوفًا.

تحدث أحد الرجال إلى شبكة CNN أثناء عودته إلى الفندق يوم الإثنين لجمع حقيبته. وصل شيرزاد نينزر، البالغ من العمر 25 عاماً من هيرود في أفغانستان، إلى المملكة المتحدة في فبراير/شباط، بعد عبور القنال من فرنسا في "سفينة". لطالما كانت قضية الهجرة قضية متفجرة في السياسة البريطانية، لكن في السنوات الأخيرة وصل عدد الوافدين إلى الساحل الجنوبي لإنجلترا إلى مستويات قياسية على الرغم من تعهد حكومة المحافظين السابقة بـ"إيقاف القوارب" من خلال سياسات مثل خطتها المشؤومة لإرسال طالبي اللجوء إلى رواندا.

قال نينزر إنه كان يعيش في فندق روثرهام منذ وصوله، لكنه كان في مركز آخر لتجهيز الطلبات عندما اندلعت أعمال الشغب. كان يخطط للعودة إلى الفندق، لكنه تلقى رسالة نصية من صديقه في الداخل. "قالوا لي، عد الآن. أرسل صديقي فيديو لي. مشكلة كبيرة. حريق"، قال بلغة إنجليزية مكسورة. جمع حقيبته قبل أن يعود إلى مركز معالجة آخر في برمنغهام.

'لم أشعر بالخوف أكثر من الآن'

يعاني نظام اللجوء في بريطانيا من فوضى عارمة. وننظر هو واحد من حوالي 100,000 شخص ينتظرون معالجة طلباتهم للجوء. كما تضخمت تكلفة إيوائهم. في خطاب لها الشهر الماضي، زعمت وزيرة المالية الجديدة راشيل ريفز أن الحكومة السابقة قد أفرطت في الإنفاق على نظام اللجوء بأكثر من 6.4 مليار جنيه إسترليني (8.12 مليار دولار أمريكي).

وفي روثرهام، تلقي فضيحة الاستمالة سيئة السمعة بظلالها على البلاد. فقد تعرضت مئات الفتيات للاعتداء من قبل عصابات من رجال من جنوب آسيا على مدى عقود، وعندما تم الكشف عن الاستغلال أخيراً، اتُهمت السلطات بالفشل في التعامل مع الأمر، جزئياً، بسبب مخاوف من اتهامها بالعنصرية. في نهاية المطاف تم القبض على العصابات، وسُجن العديد من الجناة، وتم إصلاح الأنظمة. لكن الشكوك العالقة تعني أن المخاوف بشأن الهجرة غالبًا ما تطفو على السطح.

وقد أشار العديد من المارة إلى شائعات لا أساس لها من الصحة بأن سكان الفندق قد أساءوا معاملة النساء المحليات. وسألت شبكة CNN شرطة جنوب يوركشاير عما إذا كانت قد تلقت شكاوى حول سلوك نزلاء الفندق، لكنها لم تتلق رداً حتى الآن.

لكن سكان العقار المجاور قالوا جميعاً إن المقيمين في العقار المجاور لم يتسببوا في أي مشاكل كبيرة، باستثناء "القليل من القمامة".

وقال الرجل الذي عاش خلال أعمال الشغب في لندن: "هناك كل هذه الادعاءات على فيسبوك بأنهم يغتصبون النساء". "زوجتي تنزه كلابنا في وقت متأخر من الليل. لا توجد مشاكل. إنهم لا يسببون أي مشاكل. لقد جاءوا من بلدان مزقتها الحروب، وليس لديهم ما يفعلونه. يلعبون كرة القدم في موقف السيارات. لقد تحمّسوا العام الماضي عندما تساقطت الثلوج. لم يروا الثلج من قبل في حياتهم.

"هؤلاء الناس - ليسوا حيوانات، وليسوا متوحشين، ولا يفعلون هذه الأشياء للناس، إنهم مجرد أشخاص يحاولون الحصول على حياة أفضل."

وقالت امرأة أخرى كانت تتمشى مع كلبها في موقف سيارات الفندق إنها لم تواجه مشاكل من سكان الفندق.

"لم أشعر أبدًا بالخوف من العيش في العقار أكثر مما شعرت به بالأمس - وكان ذلك من أهلنا. لذا أفضل أن أقبل أن يعيش 100 شخص منهم هناك على أن أقبل أن يعيش الأشخاص الذين فعلوا ما فعلوه بالأمس في الجوار"، قالت المرأة التي رفضت أيضًا ذكر اسمها.

وقالت إن زوج شقيقتها، وهو ضابط شرطة كان يستجيب لأعمال الشغب، أصيب بعد أن ألقى أحدهم حجراً على ذراعه. وأضافت: "لم يغادر على الفور، وبقي هناك لساعات وهو مصاب بكسر في ذراعه في محاولة لإبعادهم". قضى الليلة في المستشفى وتم تشخيص إصابته بكسر في المرفق.

ومع ذلك، أدان آخرون أعمال الشغب لكنهم شعروا بالإحباط من السماح للمشاعر التي تقف وراءها بالتأجيج. تذكر رجل يقف خارج منزله، الذي يطل على الفندق، عندما وصلت أولى العائلات الأفغانية في عام 2021.

"لم يستطع المجتمع المحلي أن يفعل ما يكفي من أجلهم. كانوا أناسًا رائعين. لا مشاكل على الإطلاق. ثم وضعوا كل من أرادوا هنا".

وقال إنه شعر بالظلم بوصفه "يمينيًا متطرفًا" لتعبيره عن رغبته في أن "تصلح" الحكومة نظام اللجوء. "وقال: "في السبعينيات، كنت أقاتل ضد الجبهة الوطنية... لذا إذا كنت يمينيًا متطرفًا، فقل لي.

دولة منكمشة

في حين كانت المشاهد في روثرهام صادمة، إلا أن عدد المتظاهرين كان صغيرًا نسبيًا - بضع مئات، حسبما قال شهود عيان لشبكة سي إن إن. وتساءل البعض عما إذا كان من الممكن وصم الجميع بنفس التسمية اليمينية المتطرفة التي يطلقها الأكثر صخباً.

"كان بعضهم صبية في الرابعة عشرة من العمر يرمون العصي على الشرطة. كان الأمر أشبه بفرصة للإيذاء"، قال أحدهم، ويدعى إليوت نوتال، البالغ من العمر 17 عاماً، والذي رأى العنف يمتد إلى قريته القريبة.

يوم الاثنين، كان يخطط للقاء صديق له، وهو صبي هندي انتقلت عائلته إلى المملكة المتحدة عندما كان في الخامسة من عمره. "قالت له والدته: "لا، غير مسموح لك بالخروج، لأنه من الواضح أن الوقت غير مناسب لذلك".

قال إبرار جاويد، المتحدث باسم مسجد روثرهام المركزي الذي زارته شبكة CNN، إنه سُئل من قبل عدة أشخاص الأسبوع الماضي: "هل من الآمن الذهاب إلى الحديقة مع أطفالنا، هل من الآمن الذهاب إلى المسجد، هل من الآمن الذهاب لتناول الطعام مع عائلتنا؟

وقد أخذ البعض على عاتقهم مهمة ضبط الأمن. وقال جافيد لشبكة CNN إنه "وضع بعض أفراد المجتمع في حالة تأهب للذهاب والدفاع عن مسجدنا".

"مع العلم أنه كانت هناك مظاهرة قبل ثلاثة أو أربعة أيام من المظاهرة، ومع معرفتي بما كان يحدث على الصعيد الوطني، لا أستطيع أن أصدق كيف كانت الشرطة أقل من اللازم".

تُظهر مقاطع فيديو من يوم الأحد وجودًا خفيفًا للشرطة في البداية بينما كان مئات من مثيري الشغب اليمينيين المتطرفين يقذفون الحجارة على نوافذ الفندق، ويدفعون صندوق قمامة محترقًا في مدخل باب مكسور، ويقتحمون المبنى.

سيكون الرد على موجة العنف تحديًا للدولة البريطانية المنكمشة على نفسها. وقد تعهد ستارمر بأن "البلطجية اليمينيين المتطرفين" سيشعرون بـ"قوة القانون الكاملة"، لكن هذه القوة استنزفت بسبب سنوات من خفض الميزانيات مع فرض حكومات المحافظين المتعاقبة "التقشف" على الخدمات العامة في المملكة المتحدة في تداعيات الأزمة المالية 2007-2008.

في استطلاع للرأي أجرته مؤسسة YouGov في أواخر العام الماضي، رأى أقل من نصف الناس أن الشرطة "تقوم بعمل جيد"، بعد أن كانت نسبتهم 77% قبل أربع سنوات. تم تخفيض عدد أفراد الشرطة بشكل كبير في ظل حكومة المحافظين السابقة، على الرغم من أنه بدأ مؤخرًا في استعادتها.

كما تضخمت أعداد المحاكم المتراكمة في بريطانيا، لا سيما منذ جائحة كوفيد-19، مما جعل إصدار الأحكام على مثيري الشغب المدانين أكثر صعوبة. كما أن مساحة السجون تمثل مشكلة أيضًا: فقد أعلنت حكومة حزب العمال الجديدة مؤخرًا عن خطط للإفراج عن بعض السجناء مبكرًا لإفساح المجال للمدانين الجدد.

تم اعتقال المئات من الأشخاص في أعقاب أعمال الشغب، وفي يوم الثلاثاء أدانت محكمة في شيفيلد أول من تم اعتقالهم فيما يتعلق بأعمال العنف في روثرهام، حسبما ذكرت وكالة PA Media.

مع التخطيط لمزيد من التظاهرات هذا الأسبوع، هل يخشى السكان القريبون من فندق روثرهام من المزيد من العنف؟

قال الرجل الذي عايش أحداث الشغب في لندن: "بعد رؤية مجتمعنا يخرج اليوم، لا". "لقد خرج هذا المجتمع بأعداد كبيرة واعتنينا بأنفسنا."