وفاة قائد فرقة نيرفانا تثير الحزن للكثيرين. صورة تظهر كلمة "غير معيشة" تثير المشاعر الجديدة

يخيّم إرث كورت كوبين على متحف ثقافة البوب في سياتل.

لا يزال قائد فرقة نيرفانا الراحل، أسطورة موسيقى الروك وبطل مسقط رأسه، رمزاً ثابتاً في ثقافة البوب. بالنسبة للكثير من معجبيه، حتى بعد مرور 30 عاماً على وفاته منتحراً، لا تزال خسارة كوبين مؤلمة.

ولكن في الآونة الأخيرة، أفاد بعض زوار المتحف أنهم قرأوا شيئًا فاجأهم. وصفت إحدى اللافتات المعروضة في أحد معروضات المتحف وفاة الموسيقي الشهير بالطريقة التالية: "لم يعش كورت كوبين وهو في السابعة والعشرين من عمره."

"لم يعش" هو مصطلح شائع على تطبيق تيك توك، وقد استُخدم في البداية كوسيلة للالتفاف على الرقابة على التطبيق عند مناقشة الوفاة. ولكنه اتخذ منذ ذلك الحين معنىً ملطفاً خارج التطبيق، وهو طريقة للحديث عن الموت وخاصةً الانتحار مع محاولة تجنب الانزعاج المتأصل في هذا الموضوع.

وقد أذهل ظهور كلمة "لم يعش" في وجهة سياحية شهيرة، خاصة في إشارة إلى كوبين، بعض الزوار الذين شاركوا صورًا للافتة في وقت مبكر من شهر مايو. وجادل الكثيرون بأن استخدام هذا المصطلح يقلل من احترام كوبين وإرثه واستخدم لتجنب الاضطرار إلى مناقشة الانتحار مباشرة. حتى أن بعض المستخدمين الذين عثروا على الصورة، التي انتشرت على موقع "إكس" في وقت سابق من هذا الشهر، قارنوها بـ"نيوزبيك"، وهي اللغة المبسطة والملطفة المستخدمة في رواية جورج أورويل الكلاسيكية البائسة "1984".

لم يرد متحف الثقافة الشعبية والقائمون عليه على طلبات CNN للتعليق.

نشر مستخدم آخر صورة للافتة أخرى قال إنها كانت بالقرب من اللافتة، والتي أوضحت أن أمين المعرض الضيف اختار استخدام كلمة "لم يعش" كـ "لفتة احترام تجاه أولئك الذين فقدوا حياتهم بشكل مأساوي بسبب صراعات الصحة العقلية".

قال آدم أليكسيتش، وهو عالم لغوي يدرس الطريقة التي يتحدث بها الشباب على الإنترنت وينشر على تيك توك باسم "المهووس بعلم المصطلحات"، إنه ليس مندهشًا من ظهور كلمة "لم يعش" في متحف.

وقال: "إنها المرة الأولى التي نرى فيها، ربما، تأييدًا رسميًا لهذه الكلمة من موقع سلطة". "لكن الأطفال يستخدمون هذه الكلمة منذ فترة."

إن ردود الفعل على الرقابة على تيك توك، وهي واحدة من أكثر منصات التواصل الاجتماعي شعبية بين الجيلين ألفا وزد، لها علاقة كبيرة بانتقال كلمة "غير معيش" من اللغة العامية الرقمية إلى اللغة غير المتداولة على أرض الواقع. لكن دخولها إلى المعجم اللغوي هو أيضًا نتيجة لزيادة الحساسية عند التطرق إلى مواضيع مثل الانتحار، كما تقول نيكول هوليداي، الأستاذة المساعدة في اللغويات في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

وهذا تحول في الأجيال بدأته الأجيال الشابة التي نشأت على تيك توك وأخذت تنقل اللغة الجديدة إلى فصولها الدراسية ومنازلها. في دورة الاتجاه المتسارعة على نحو متزايد، من النادر أن تصمد اللغة العامية الفيروسية لأكثر من بضعة أسابيع. قال هوليداي: (من المحتمل أنه إذا سمع بها والداك، فمن المحتمل أن يكون قد انتهى الاتجاه السائد). ولكن إذا كانت قد وصلت إلى المتحف، ولو لفترة وجيزة، فمن المحتمل أن تبقى كلمة "لم يعش" هنا لتبقى.

أصول كلمة "غير حي

يعود أول استخدام معروف لكلمة "unalive" إلى ما قبل ولادة تيك توك بعدة سنوات، حيث ظهرت في حلقة عام 2013 من مسلسل ديزني XD "Ultimate Spider-Man". حيث يتعاون البطل العنكبوتي بيتر باركر مع "ديدبول" الذي يخبر باركر أنه يخطط "لإلغاء حياة" عدوهم "تاسك ماستر" ومساعديه.

يشرح ديدبول: "لا يمكنني حقًا نطق كلمة "ك" بصوت عالٍ؛ إنها عرة عقلية غريبة". يقول الرجل العنكبوت في النهاية "اقتل" على أي حال.

ويوضح ألكسيك أن كلمة "Unalive" كانت في الغالب محصورة في الميمات الغامضة، إلى أن وجد مستخدمو TikTok وظيفة جديدة لها.

ازدادت شعبية تطبيق TikTok، الذي تم إطلاقه رسمياً في الولايات المتحدة في عام 2018، في أوائل عام 2020. وسرعان ما أدرك المستخدمون أن مقاطع الفيديو التي يناقشون فيها الموت وهو موضوع غير شائع خلال جائحة كوفيد-19 كانت تُحجب من صفحات المتابعين الخاصة بهم (أو #FYP على التطبيق)، كما يقول ألكسيتش.

وقال هوليداي إنه في حين أن مناقشة الموت أو القتل أو الانتحار على منصات التواصل الاجتماعي السابقة لم تكن تؤدي في كثير من الأحيان إلى فرض رقابة فورية على الفور، فإن الإشراف على المحتوى على تيك توك كان أكثر صرامة.

قال هوليداي: "هناك الكثير من الأشخاص على تيك توك لديهم محتوى رائع يتعلق بدعم الأشخاص الذين يعانون من الاكتئاب أو أفكار إيذاء النفس". "ولذا فهم يريدون الاستمرار في إنشاء مقاطع الفيديو هذه، لكنهم يريدون أيضًا أن تصل إلى هذا الجمهور."

لقد تفنن المستخدمون في اختراع كلمة جديدة تشير بسهولة إلى الموضوع الحساس دون أن يتم الإبلاغ عنها. لذا، إذا كانوا يتحدثون عن الموت أو القتل أو الانتحار في مقاطع الفيديو الخاصة بهم، بدأ العديد من مستخدمي تيك توك في كتابة "لم يعش" في تعليقاتهم والنص داخل الفيديو.

في عام 2021، أصبح هذا المصطلح "المصطلح الافتراضي للحديث عن الانتحار" على تيك توك، كما قال هوليداي.

ربما يكون مصطلح "لم يعش" هو المصطلح الأكثر شهرة من المصطلحات العامية على الإنترنت، وهو مصطلح عاميّ يستخدم الكلمات الملطفة أو الكلمات التي بها أخطاء إملائية لتجنب الرقباء أو الإشارات الخوارزمية التي من شأنها أن تدفن أو تشوه المحتوى. وقال هوليداي إن العبارات الأخرى الشائعة الأخرى التي تستخدمها الألغوسبيك تشمل "seggs" التي تعني الجنس أو "SA" التي تعني الاعتداء الجنسي، وكلاهما شائع على تيك توك.

كيف يتم استخدام كلمة "غير حي" بشكل مختلف خارج الإنترنت

قال أليكسيك، الذي أجرى مقابلات مع موظفي المدارس حول اللغة الجديدة التي يستخدمها طلابهم الصغار في كتاب يؤلفه، إن جيل ألفا، وهم الأطفال الذين ولدوا قبل عام 2010 ونشأوا على تيك توك، بدأوا في استخدام "غير حي" خارج الإنترنت لمناقشة الانتحار أو القتل في أي سياق.

وقال إنه في المقابلات التي أجراها، أفاد المعلمون أنهم قرأوا مقالات من الطلاب عن مسرحية "هاملت" أو "الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد" التي تستخدم كلمة "لم يعش" لوصف وفاة أبطال الرواية، على حد قوله. أخبره بعض مستشاري التوجيه والإرشاد أن طلابهم يفضلون كلمة "لم يعش" على المصطلحات الأخرى التي تشير إلى الموت.

قال أليكسيك: "لقد حلت وظيفة كلمة "لم يعش" محل أصولها اللغوية الأولية". "في هذه المرحلة، لا يستخدمها الأطفال في المدارس المتوسطة لتجنب الحظر. لقد اتخذت حقًا حياة خاصة بها كوسيلة للأطفال للشعور بالراحة في التعبير عن مواضيع حول الموت."

وأشار ألكسيك إلى أن هناك عدد لا يحصى من التعبيرات الملطفة الشائعة عن الموت في اللغة الإنجليزية، بما في ذلك "توفي" و"متوفى" و"فقد المرء حياته". والكلمات الملطفة هي كلمات أكثر نعومة وسلبية تحل محل المصطلحات التي تعتبر قاسية أو غير مناسبة في معظم المواقف.

وقال: "إن تلطيف الموت هو طقس مستمر، لأننا نخاف دائمًا من الحديث عن الموت، ونبحث دائمًا عن طرق جديدة ومريحة للالتفاف حول هذه النقطة".

الانتحار، على وجه الخصوص، موضوع مثير للجدل، بسبب الخوف من العدوى عندما يتم تصويره بشكل غير لائق. قال هوليداي إن التقارير الإعلامية واللغة المستخدمة لوصفه تطورت باستمرار لتصبح أكثر حساسية. أشار هوليداي إلى أن عبارة "مات منتحرًا" تعتبر الآن على نطاق واسع المصطلح المناسب عند الإبلاغ عن وفاة شخص ما بهذه الطريقة، على الرغم من أنه قبل بضع سنوات فقط، كانت اللغة الشائعة حول الانتحار أكثر فظاظة.

وقال هوليداي: "من خلال فرض رقابة على كلمة "انتحار"، فإن ما تفعله تيك توك في الواقع هو جعلها تبدو وكأنها كلمة أكثر قوة".

لماذا أثارت كلمة "لم يعش" غضب الناس

يتمحور الغضب حول اللافتة المزعومة في المتحف حول استخدام كلمة "لم يعش" في إشارة إلى كوبين. وعلى ما يبدو، استجاب المتحف لهذا الجدل: شارك أحد المستخدمين الذي زار المتحف هذا الشهر بعد أن بدأ تداول صوره على الإنترنت صورة لما قال إنها لافتة محدثة تم تغييرها إلى "مات كورت كوبين منتحرًا".

قال ألكسيتش وهوليداي إنه من المفهوم أن استخدام كلمة "لم يعش" قد أساء إلى الناس. فالانتحار موضوع حساس للغاية ولدى الناس مشاعر قوية تجاهه. كما أن كوبين شخصية عامة محبوبة تم نشر خبر وفاته منتحراً على نطاق واسع.

وصحيح أيضًا أن كوبين كتب في موسيقاه بشكل صارخ عن الاكتئاب والموت والاعتداء الجنسي في نفس الوقت الذي كانت فيه الصوابية السياسية (أو الكمبيوتر الشخصي) تدخل الوعي العام.

لكن اللغة تتغير باستمرار، وغالبًا بطرق لا نلاحظها حتى نصطدم بتحول في العبارة يفاجئنا، كما يقول هوليداي.

وقال هوليداي إنه عندما يتحقق اللغويون مما إذا كانت الكلمة العامية ستنجو من موجة الانتشار الأولية، فإنهم ينظرون إلى وظيفتها: هل لها استخدام يميزها عن مرادفاتها؟ وقالت إن كلمة "غير معمرة" تفعل ذلك.

ويستخدم الشباب بالفعل كلمة "غير مُعاش" بطريقة مختلفة عن الطريقة التي استُخدمت بها في الأصل على تيك توك (ومن المفارقات أنها تتماشى أكثر مع سبب استخدام ديدبول لها). إنه أمر دوري: وقال هوليداي إن مصطلحًا جديدًا يتسرب إلى المحادثات العامة، وهو تغيير يحفزه الشباب، ويشتعل الارتباك أو الرفض بين الأجيال الأكبر سنًا الذين لا يرون قيمة المصطلح الجديد.

وقالت: "بقدر ما كان هناك بعض الغضب بشأن هذا الأمر، فإن هذا هو الفصل 800 في "أطفال هذه الأيام حساسون للغاية". "لذلك تصبح اللغة في كثير من الأحيان وكيلاً لكل ما لا يعجب الناس بشأن تغير الثقافة."

قال كل من ألكسيك وهوليداي إنهما لن يطلقا أحكامًا قيمية على استخدام متحف الثقافة الشعبية المزعوم لكلمة "غير معيش". ولكن على الرغم من أن الكلمة لم تعد تظهر على ما يبدو في المتحف، إلا أن كلمة "غير حي" لن تذهب إلى أي مكان، كما قال كلا اللغويين.

قال هوليداي عن عمر كلمة "غير حي" على تيك توك: "عمرها ثلاث سنوات على الأقل". "هذا إلى الأبد على الإنترنت. وبمجرد أن تبقى الأشياء في الجوار كل هذه المدة، يمكنني القول إنها جزء من المعجم."