رسالة مخفية من فنان في معرض ويتني بينيال: "فلسطين حرة" تدعو المشاهدين إلى التأمل المطول

في قصيدة أصلية، حدّث الفنان الأصلي ديميان دينيازهي´ عن رسالة مخفية في عمله في معرض ويتني البينالي في نيويورك. بغير تعلم الحكام الحاليين للمعرض، تكشف الحروف المتلألئة عبر الستائر الفنية الثلاث عبارة "فلسطين حرة".

تحت عنوان "يجب أن نتوقف عن تخيل نهاية العالم / الإبادة + يجب أن نتوقف عن تخيل التحرير"، انضم افتتاحية دينيازهي´ الفنية الجديدة إلى أعمال ما يقرب من 70 فنانًا وجمعيات في النسخة الـ 81 من المعرض، الذي يستعرض فنانين أمريكيين في بداية حياتهم المهنية، وكان كثيرًا ما يشكّل حاجزًا فوريًّا للسياسة والاحتجاج.

عبر البريد الإلكتروني، أكد متحدث باسم متحف ويتني لشبكة CNN "أنهم لم يكونوا على علم بتفاصيل هذا التفصيل الدقيق عند تثبيت العمل". أفصح الإعلان علنًا من قبل صحفيين يعملون لصالح Artnet News وصحيفة نيويورك تايمز بعدما افتتح المعرض بعرض مبكر. (سيتاح المعرض للجمهور اعتبارًا من اليوم.)

أوضح دينيازهي´ خلال مكالمة هاتفية مع شبكة CNN أن العمل "أصبح فرصة للتعليق على الأحداث العالمية الجارية وللقيام بذلك بطريقة تحترم إنسانية الناس وكرامتهم".

ازدادت الدعوات إلى وقف إطلاق النار وقيام دولة فلسطينية مستقلة في الشهور الأخيرة، حيث قتلت حرب إسرائيل على حماس أكثر من 31,000 شخص في غزة، وفقًا لوزارة الصحة في الأرض، مشردة على الأقل 1.7 مليون شخص منذ تشرين الثاني. يأتي هذا بعد الهجوم الذي قادته حماس في جنوب إسرائيل وأسفر عن مقتل 1,200 شخص، وفقًا للسلطات الإسرائيلية.

بالنسبة لدينيازهي´، فإن "فلسطين حرة" مطلب "لوقف دائم لإطلاق النار وإنهاء الاحتلال والإبادة الجماعية والهجرات القسرية للشعب الفلسطيني وحق تقرير المصير للشعب الفلسطيني". وأضاف الفنان "إنها تطلب منا أن نفكر في كيف يمكن أن تبدو شفاء وبناء المجتمعات المستقبلية إذا تم تحريرنا جميعًا من الأنظمة السياسية التفاهمية والمحسوبة والدول الشرطية والدول الوطنية".

تعكس قصيدة الفنان هذه التداعيات الأوسع، بالإضافة إلى تاريخهم وتجاربهم الخاصة كشخص من السكان الأصليين في أمريكا الشمالية. إنها تعبر عن المقاومة الأصلية وتكرم صديق الفنان، الموسيقي والناشط الأصلي كلي بينالي، الذي توفي في كانون الثاني. وتبعًا للرسالة المخفية، فإن هذا ليس الطبقة المدفونة الوحيدة في لافتة النيون.

"إنها استمرار للعمل الذي شاركت فيه والتحدث فيه عن العديد من القضايا التي تؤثر على المجتمعات الأصلية"، قال دينيازهي´.

القصيدة التي أسس عليها لافتة النيون، والتي كتبها الفنان حوالي عام 2019، تتجنب الشغف الديني أو الثقافي بتنبؤ الدمار والقمع، وتدعو بدلاً من ذلك إلى تخيل التحرير.

"كنت أفكر في الخيال العلمي... وأفكار أوروبية ومسيحية حول نهاية العالم والتعريض لها، ومحاولة توحيد ذلك مع أساليب النظر الأصلية وروايات الخلق الأصلية"، أوضح دينيازهي´. "وكنت دائمًا أرى النزاع يظهر".

نور النيون، الذي تم صنعه بالتعاون مع استوديو لايت برايت نيون في نيويورك، يتحدث بوضوح لمجموعة من الإشارات المترابطة التي صاغها الفنان. إحداها هي شيوع لافتات النيون على طول الطريق السريع 66 في نيو مكسيكو (حيث نشأ دينيازهي´) التي تعلن عن "مجوهرات هندية" للبيع، ولكن غالبًا ما يكون ذلك في محلات يديرها أشخاص ليس لديهم أي أصل أصلي، حسبما قال دينيازهي´.

وعلى الرغم من أن هذا النص في ويتني يتوهج بلون أحمر، إلا أنهم استخدموا أيضًا نيونًا أصفر زاهي في الماضي: على سبيل المثال خلال فعاليات بينالي هونولولو في عام 2019، للتحدث عن تاريخ استخراج اليورانيوم استغلاليًا في البلاد. في منتصف الأربعينات، بدأت الحكومة الأمريكية التنقيب عن عشرات الملايين من الأطنان من الخام الأصفر في أراضي النافاجو لخلق قنابل ذرية، وفي نفس الوقت يعود تاريخ مقاتلي الرموز السرية الأصليين (بما في ذلك جدهم دينيازهي´)، الذين تم اختطاف لغاتهم للاتصالات السرية، إلى نهاية الحرب العالمية الثانية.

"أحد الأسباب التي دفعت القوات المسلحة الأمريكية إلى استخدام اللغة النافاجية كانت لأنها كانت تتكلم بشكل رئيسي ضمن الحجز الأصلي، ولم تكن مكتوبة،" قال. "وبالتالي، كان لديّ هذا الشعور المضطرب حقًا، الذي أدركت فيه أن لغتي التقليدية - والتي لا أتحدث بها - تم ترجمتها، وأدرجت في تاريخ الغزو والحروب الاستعمارية".

يضع ظهوره في ويتني كان قراراً معقدًا بالنسبة لدينيازهي´، حيث وجد ذلك "تأكيدًا" لممارسته كفنان ولكن كانت لديه انتقادات للمتحف كـ "مؤسسة استعمارية استيطانية" في مدينة نيويورك التي كانت سابقا أرض اللاينابي. وعلى الرغم من أن دينيازهي´ وجد فريق التنسيق في ويتني داعمًا، إلا أنهم كانوا يتحفظون بعد حادثة حدثت مؤخرا. تمت إزالة لافتة فنية بعنوان "إلغاء تمويل الشرطة / تنويع الشارع"، من العرض في مركز تشيهلم الثقافي في ولاية أوريغون بدون أية إنذارات بعد افتتاح المعرض هناك في شهر آب الماضي مع اقتباس القلق الأمني. (أعلن المركز بشكل علني اعتذاره).

في النهاية، اختار دينيازهي´ أن يأمل بنتائج قراره بتضمين الرسالة من دون علم المتحف. "رغم قلقي بشأن ردود الفعل الأكبر، شعرت أيضًا بأنهم بمثابة (الحكام في ويتني) داعمين ومفهومين للصوت الفني"، قال.

قالت ويتني إنها لن تقوم بإزالة التثبيت علنًا، مشيرةً في بيان بواسطة متحدث إلى أن "التزامتها منذ وقت طويل بأن تكون مكانًا يعالج فيه الفنانون المشاكل في الوقت المناسب، وجسر التواصل مع الفنانين".

يقول دينيازهي´ إنها تأمل في أن الزائرون للمتحف سوف يختارون "أن يجلسوا حقًا" مع كل الأعمال في البينالي. "آمل أن يرون تعقيدات القضايا التي تكمن تحت السطح - أنهم غير مجرد التقاط صورة ورفعها على وسائل التواصل الاجتماعي والانتقال أدراج الرياح"، قال. وفيما يتعلق بعملهم الخاص، فإن هذه "التعقيدات" تمتد بقدر موقعها داخل المتحف.

"إن اللوحة نفسها تعكس واجهات النوافذ وتعود إلى المؤسسة"، قال. "إنها تبدو نحو الغروب. إنها تبدو نحو التقدم الأمريكي المزعوم إلى عتمة الغرب - إلى التوسع الاستعماري للمستوطنين، إلى مصير الجزء، إلى الهجرات القسرية. إنه تاريخ معقد جدًا لم نتعامل معه بعد كبلد، والذي يحاول الكثيرون سكوته وامتصاصه". ولكن دينيازي يأمل أن تكون الناس قد غادروا بشعور متجدد بالأمل، ونداء لإيجاد طريق أفضل إلى الأمام. "هناك أفكار لا تزال على قيد الحياة في مجتمعاتنا، والتي تتواجد في أجسادنا، وما زلنا مستحقين للكفاح من أجلها والرعاية بها،" قال. "ما زلنا كائنات جميلة وقوية يمكننا بناء مجتمعات محبة، ونستطيع الاعتناء ببعضنا البعض، بغض النظر عن اختلافاتنا."